ALTIJD FIT ZLJN
EXTRA LEVENSKRACHT?
Dit nieuwe, natuurlijke antwoord kan voor u de oplossing zijn.
NAMEN II
NAMEN III
RIJMPJE
HET DIERBAARST
Kinderen van deze tijd
VITALE POSITIEVE GEZONDHEID VOOR MAN EN VROUW
Na.v. mijn "Namen" op blz. 5 van T.T.
15-9-1971 hier nog enkele bekende en min
der bekende naamsverbasteringen:
1. Mispelblom Beyer - Misih beloon bajar.
2. Goede Geburen - Koeda kebiri (gecas
treerd).
3. Louis Diduksman - Koeli goedigen
(schurftig)
4. Corry van den Broek - Koppi toebroek.
5. Léon Boutier - Keeong boenting.
6. Johan Tissot van Patot - Gajoong peeat-
peeot (vol deuken)
7. Jan van den Bos - Ban Ndjèblos (Klap
band).
8. Lodewijk van der Sas - Wèwèk bangsat.
O.H.Kiliaan
Naar aanleiding van het artikel "Namen"
in Tong Tong van 1 sept., moet ik U toch
schrijven, dat dat stukje mijn ergenis heeft
opgewekt.
Wat bedoelt schrijver (of schrijfster) hier
van b.v. met "nieuwere Indische generaties,
die zo gek niet zijn". Inderdaad heeft hij
of zij gelijk, dat bijnamen eruit raken. Maar
is het zo leuk om je hele leven b.v. "Zus"
of "Jong" te worden genoemd? Dat wil de
nieuwere generatie hun kinderen inderdaad
niet meer aandoen, enz. enz. (bekort.)
P. Berkholst-Schardijn
We breken niet af omdat we onbeleefd
willen zijn, maar omdat we in eerste instan
tie het gelijk kiezen van de inzendster van
het eerste stukje. Bijnamen worden door
de omgeving "opgelegd"; niet door de dra
ger verzonnen. In de bijnaam leeft het milieu
en de "toeroenan". Alle taalkundigen zijn
ook van mening dat in bij- en plaagnamen
een brok onvervalst en goud-eerlijk taalge
bruik ligt opgesloten, waardoor men taal en
volk vaak prachtig begrijpt.
Van deze "extra-namen" afstand doen
ter wille van b.v. de assimilatie is gewoon
een eerlijkheid forceren. Wie lang over vele
bijnamen piekert (Holland zit er stampvol
van, maar ook b.v. Betawie) zal merken
dat er vaak heel subtiele variaties in ver
scholen zitten en dat men er de volkspsy
chologie heel goed door leert kennen. In
zendster gelooft het niet, maar er IS ver
schil in het gebruik van de naam Muis en de
naam Tikoes!
Er zijn inderdaad Indische (Indonesische)
spotnamen, die behoorlijk vals kunnen zijn,
maar zo is het ook in de Hollandse taal of
elke andere. Waar wij mede achter staan
is: heb je een echt indische bijnaam, schaam
je er nooit voor. Een Hollandse of Engelse
zou lelijker kunnen uitvallen...
T.R.
N.a.v. Oma Tilly Guttenbergs "Leuke
Rijmpjes" op blz. 15 van TT. dd. 1-10-
1971, een ander leuk Javaans rijmpje
met wijze les, althans voor hen, die de
sepatoe past:
Odjo kokèan melirik Lonk niet te
veel.
Mengko ketjelik Zo meteen mispoes
Biso ngelirik mboké Tjilik Lonk je
naar je Tante.
O. H. Kiliaan
Indien u niet altijd zo fit bent als u wel wenst,
niet voldoende levenskracht bezit en u fysiek
niet lekker voelt, kan dat betekenen dat u de
natuurlijke vitaminen nodig hebt, zo noodzake
lijk voorhet onderhouden van een juiste bloed-
toevoer naar de spieren van het lichaam en
naar de hersenen. Door dezelfde oorzaken
kan uw spijsvertering verstoord en uw reserve
aan energie gevaarlijk klein worden. Doe zoals
duizenden mensen in het Noorden van alle
leeftijden doen en breng de natuur terug in uw
voeding door bij uw maaltijden Aktief Capsules
te gebruiken. Aktief Capsules zijn smaakloos.
Zij combineren hoge concentraties van tarwe-
kiemen (de rijkste bron van „groei"- en „ener-
gie"-vitaminen) met andere natuurlijke vitami-
en kwam bij het verhaal over de jacht
van de Heer Bartman in Pandaan, enz. juist
over de streek, waar ik mijn halve leven
heb doorgebracht van de tijd, dat ik nog in
hansop liep tot "djoko tolé, tot Rabi. De
Hr. Rachmad, over wie de Hr. Bartman het
in zijn verhaal had, ken ik persoonlijk heel
goed. (als het dezelfde Rachmad is.) Hij
heet n.l. R. P. Raden Pandji Rachmad en
zoon van een oud-Regent uit Poerwokerto.
Ik heb gewoond tussen de Fabriek Tenoem
"Kasri" en Ijsfabriek "Kasrie" van de grote
weg af richting Gunung Pênanggungan, bij
een broer van mijn Grootma, de Hr. J. J.
Lapré.
Ik was zo onder de indruk gekomen van
het stuk van de Hr. Bartman; eindelijk na
zovele jaren hoor of lees je wat van de
streek, het dierbaarste stukje grond, waar
ik 30 jaren van mijn leven heb gesleten.
Ik ben 't laatst, in de vakantie, in Nis
(Jugoslavië) geweest, niet gelogeerd in
een Hotel of i.d. maar diep in de kampong
bij het gewone volk; de streek heeft bijna
een gelijkenis als Porrong Gempol omstre
ken; de mensen zijn vriendelijk en gastvrij.
R. Soumahu
"Arèk Surobojo"
Ja, met Tong Tong peilen wij de verste
en verborgenste plaatsen van Indonesië
nog eens na. En ze zijn even zuiver en
„geladen" als toen. - Red. Tong Tong.
HOTEL "DE RUITER" HOUTHEM
bij Valkenburg (Z.L.), St. Gerlach 43,
tei. 04406 - 29 86
Riant uitzicht op het Geuldal
doel denken aan de mooie rustige om
geving van de Preanger
Zeer geschikt voor diegenen die op me
disch advies een rustkuur moeten onder
gaan
Met dieet-patienten wordt rekening ge
houden
Alle kamers centraal verwarmd en voorzien
van warm en koud stromend water.
Volledig pension f 20,logies met ontbijt
f 13,per dag per persoon Inclusief be
diening en B.T.W.
nerijke concentraties. Aktief Capsules bevatten
geen verdovende middelen. Regelmatig ge
bruik werkt niet gewoontevormend. U zult
verbaasd staan over het verschil dat de ge
makkelijk te gebruiken Aktief Capsules be
tekenen voor uw energie en uw hele welzijn.
U zult zich in alle opzichten sterker voelen,
jonger en opgewekter en u zult er beter uit
zien. Een zuivere huid, gezond haar en
stralende ogen zijn het bewijs van uw terug
keer naar een vitale, positieve gezondheid.
Begin vandaag nog met het gebruik van
Aktief Capsules. Verkrijgbaar bij apotheker
en drogist, f 3,90 voor een kuur. Nu ook ver
krijgbaar in handige doordrukverpakking.
Ik heb een zomergast in de tuin; een
winterkoninkje, nog geen tien cm. klein.
Al drie seizoenen dartelt hij in de klimop
en inspecteert 't speelnest, dat hij in een
voor een koolmezenfamilie bedoeld huisje,
heeft gemaakt. We zijn in die tijd erg ami
caal geworden; hij zelfs driest. Hij vertelt
me zijn avonturen vanaf de tuinmuur, nog
geen drie meter van me vandaan. Zijn
staartje als een vlaggetje in een rechte
hoek op zijn achterwerk.
"Goeie morgen, ben je daar weer?"
"Tjiet..tjiettjiet..tjrrrr.wiet... wiet.
...wiet...wiet"Altijd dezelfde woordkeuze;
zijn vocabulaire is niet zó omvangrijk. Wèl
is 't net of hij me méér probeert te vertel
len, als hij een paar dagen niét is geweest.
David, van zes, komt logeren. Hij bouwt
ingewikkelde computers van grote dozen;
plakt ze vol met bierdoppen, lucifersdoos
jes en kokers van op'gebruikt toiletpapier.
Van 't bestaan van vogels, vlinders en
bloemen, heeft hij weinig weet. David
maakt een uitbundige begroeting mee.
"Zo kleine sontolojo, waar ben je ge
weest al die tijd?"—
"Tjiet... tjiet... tjiet... tjrrrr... wiet... wiet
...wiet...wiet..."
"Hoe héét hij, oma?"
"Winterkoning. Hij is mijn kleinste vogel
vriendje."
"Neen, je zei wat anders."
"O, sontolojo. Zo noém ik hem."
"Wat betekent dat?"
-"Kleine schelm, 't Is een deugniet hoor!"
De deugniet wappert met zijn vlaggetje en
verdwijnt ritselend in de Montana rubens.
Een paar dagen zién we hem niet, we
hóren hem niet. En dan zoekt David me
door 't hele huis.
"Oma... waar ben je? Kom 's ...gauw...;
je slojo is er weer."—
Hij trekt aan mijn jurk en op onze tenen
sluipen we naar de keukendeur.
"En oma... hij is toch gegróéid...
Zat er een wilde eend op de muur.
Plantersvrouw
9
