Nogmaals B.O.W.
Oonoredjo
Hein Buitenweg releveerde in Tong
Tong van 15 augustus j.l. een enkele
flits uit de roemruchte geschiedenis
van het Departement der Burgerlijke
Openbare Werken, vóór zijn verhuizing
naar Bandoeng en zijn samensmelting
met het Departement van Gouverne-
ments Bedrijven tot het Departement
van Verkeer en Waterstaat per 1 janu
ari 1934.
Niet alléén de tropische regenbuien
waren oorzaak van de bandjirs in Bata
via! In die tijd wist een ieder dat hy-
perslechte riolering en afwatering die
stadsbandjirs tot gevolg hadden en dat
ondanks herhaald aandringen van inge
zetenen en officiële instanties om ver
betering, het uitvoerend personeel van
de betrokken diensten niet in staat
bleek - ondanks de in ruime mate ge
voteerde gelden en het extra aangeno
men personeel - het jaarlijks terugke
rend euvel van de kleinere en grotere
bandjirs met alle rampzalige gevolgen
van dien, te verhelpen! Ook het per
soonlijk medeleven van de toenmalige
G. G. Graaf Van Limburg Stirum, ver
mocht geen verbetering te brengen.
In die tijd ontstond een andere en nogal
kwaadaardige spotnaam: (B)angsat (O)
rang (W)aterstaat!
Of het nu kwam door de straffe hand
van de intussen nieuw opgetreden Di
recteur met zijn drievoudige acade
mische graad: Mr. Dr. Ir. J. A. M. van
Buuren, weten wij niet, maar wél dat
het binnen enkele jaren uit was met
deze kwaadaardige spotnaam en dat er
sindsdien nooit meer zo'n enorme
bandjir is geweest, waardoor er voor
ons in die periode gerede aanleiding
was om uren te laat te komen op onze
onvolprezen K.W. III.
1918, vierenvijftig jaar geleden!
Op bovenstaande foto ziet U de op één
na (Julsing ontbrak) volledige bezetting
in 1928, van de afdeling Personele Za
ken van het Departement BOW. Het
departement gelegen aan Molenvliet,
schuin over de Weeskamer, en waarin
na de verhuizing naar Bandoeng, het
Departement van Economische Zaken
werd gevestigd!
Zittend van links naar rechts: Mej.
Gilbert, Mevr. de Vries - geb. de Ro-
chemont, mevr. Arnold. Vóór Mevr. de
Vries het factotum van de afdeling,
Rakimin. Staande van links naar rechts:
Van Hoven, Hoo, het Onderhoofd Heitz,
Portier, Dumas, Ader, de secretaris
(later Onder-Directeur) de Lange, Kim
en het Hoofd der afdeling Van Renesse.
De heer de Lange behoorde uiteraard
niet tot de bezetting der afdeling maar
kwam er als belangstellende bijstaan.
Bijna een halve eeuw geleden! Wie van
deze personen zijn er nog in leven?
ADER
Wees een BOOM, een VRUCHT
BOOM. Lever na slechts één
maal geplant te zijn vruchten voor
vele, vele jaren. Plant f 10,in
het FONDS ZESTIGDUIZEND!
In Donoredjo (Kelet-res. Djepara/
Rembang) was (is) een leprozenkolonie,
niet ver van tandjong Mandalika. Vroe
ger was hier op een heuveltje een
Compagnie's uitkijkpost. Veel zeilsche
pen vergingen hier als gevolg van stro
mingen en storm. In de 30-er jaren
fungeerde in Donoredjo als zendings
arts Dr. Gramberg.
Het "Onze Vader" in het Javaans ge
beden volgt hier onder:
Het Onze Vader
Bapa manira, kang ana ing surga, aran
pakanira dadi elapienna,
Rama kahoela, ingkang wonten ing sur
ga, wasta andika dados elapienna,
Vader onze, die zijt in (den) hemel,
naam Uwe worde geheiligd,
Saedar pakanira ditakani, sakarpe pa
kanira dadi ing lemma,
Sadjaman andika dirawoei, karsa andi
ka dados ing lemma,
Koninkrijk Uwe kome, wille Uwe
geschiede op aarde.
Kaja ing surga,
Kaja ing surga,
Als in (den) hemel.
Redjekki manira kang sadina-dina, we-
hana dina iki maring manira.
Redjekki kahoela kang sadienten-dien-
ten, njoekani dienten poenika maring
kahoela.
Geluk ons dat (van) iedere dag,
geef heden aan ons.
Ambe kaliman maring manira dosa ma
nira, kaja manira kaliman maring sidji-
idji wong kang salah maeing manira.
Ambe poenten maring kahoela dosa ka
hoela, kaja kahoela poenten maring
sanoenggil-noenggil tiang kang salah
maring kahoela.
En vergeef aan ons zonden, onze,
zoals wij vergeven aan ieder mens
die zondigt tegen ons.
Ambe adja gawa manira ing padjadja-
lan, tapi oetjolenna manira bari pada
sanggala.
Ambe sampoen bakta kahoela ing patjo-
ban, tapi oetjolakan kahoela bari pada
sanggawan.
En leidt ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van den boze.
Sebab saedar, ambe kalahar, ambe ka-
moelian,
Sebab sadjaman, ambe kawasa, ambe
kamoekten,
Want Koninkrijk, en (de) Macht en
(de) Heerlijkheid,
Kagoengan goesti, teka ing awet.
Kagoengane goesti, dateng ing awet.
Toekomende (aan) U, komen in
(de) Eeuwigheid.
Amien.
Amien.
Amen.
PATEH
7
