Fonteijn Co - v,h ,c diokia
Bahasa Nieuwe Spelling
Mediteren Of "Rustig Piekeren"
Vlamingstraat 5, Den Haag, Tel. 11 66 77
GOUDEN BRILJANTEN
schakelarmbanden markiesringen
krintjing hangers
slangen oorknoppen
colliers gezet in
(6 tot lOOgr.) 22 karaats goud
toesoek konde
peniti kabaja
van 22 karaats goud MIDO
22 Karaats verlovingsringen polshorloges
SEBELAH ROTAN ARMBANDEN VAN 24 KRTS GOUD (mas kertas)
TJITJAK broches in 22 KARAAT goud in étui 79,50 franco huis.
Zoals U misschien al weet heeft de
Bahasa Indonesia per 1 september jl.
een nieuwe spelling. Men is er dus al
weer een poosje aan gewend (of niet).
Tijdens ons verblijf zag ik tenminste al
diverse voorbeelden van deze verande
ring in opschriften en aanplakbiljetten,
terwijl de kranten natuurlijk volledig
nieuw gespeld werden. Die verande
ringen zijn op het eerste gezicht wel
vreemd, maar als men beseft dat men
uitgegaan is van het Maleisisch en dat
dit weer spellingseigenschappen van
het Engels heeft, dan kan men er wel
inkomen. Een belangrijk punt bij deze
verandering: het Maleisisch en het
Indonesisch zijn naar elkaar toegeko
men en voor lees-leerboeken, gedruk-
ten en geschriften zal dat wel een voor
deel zijn. Verder erop ingaan zal ik niet,
als U er alles over wilt weten kunt U
via de ambassade wel het een en an
der te weten komen.
Voor een oppervlakkige kennisname:
als U een stuk sabun tjutji moet heb
ben, dan heet dat nu-^'sabun cuci" en
als U Tjalie ook in de vernieuwing wil
betrekken dan noemt U hem Calie.
Het malle van de regeling is wel dat
men ook eigennamen verandert. Of,
het moet weet ik niet, het zal wel een
bom duiten kosten met alle officiële
paperassen (paspoorten, actes, etc,
Dit zijn dan de spellings-veranderingen:
dj wordt j dus djaksa wordt jaksa
j wordt y dus jakin wordt yakin
nj wordt ny dus njonja wordt nyonya
sj wordt sy dus sjarat wordt syarat
tj wordt c dus tjepat wordt cepat
ch wordt kh dus achir wordt akhir
Om een beetje te oefenen onderstaand
recept. Voor drie opdrachten: verge
lijken - vertalen - namaken. Smaakt nog
lekker ook, tomatengelei. Voor als de
groenteboer U toch die zachte tomaten
heeft verkocht!
Lilian
(Een uitgebreid artikel van
Schmidgal Tellings volgt later)
SELEI TOMAT
Keperluan: 0,5 kg tomat yang ma sak2,
300 gr gula pasir. Air jeruk dan 2 jeruk
nipis.
Tomat sesudah dicuci bersih dipotong2,
lalu godok tanpa diberi air diapi kecil
sampai empuk betul, saring lalu godok
lagi dengan gula sampai kental. Angkat
dari api masukkan air jeruk nipisnya,
aduk2 sampai rata, lalu biarkan dingin.
Simpan distoples kering, lalu tutup
rapat.
Wonderlijk eigenlijk, maar zo is het
normale leven vervuld van allerlei as
pecten van haat en veroordeling, dat
voor vele mensen pas op vijftig-, zes
tig-jarige leeftijd de ogen beginnen
open te gaan voor de nieuwe, boeiende
en vaak zelfs onontgonnen terreinen
van vriendschap, liefde en vergiffenis.
Je begrijpt het pas als je vaak gesprek
ken hebt met oudere mensen die nooit
boos zijn, nooit veroordelen, nooit
kankeren. Op een merkwaardige wijze
schijnen bij hen enorme "denkterrei-
nen" vrij te komen die letterlijk ver
kwikkend en krachtgevend zijn. Geen
wonder dat zulke mensen ouder kun
nen worden dan "gewone" mensen.
Ik heb eens een dokter gekend, die ook
Indische (hinduse? Budhistische?) wijs
begeerte studeerde (religie beoefende).
Hij had een favoriete uitspraak bij elke
ziektebehandeling: "Boos zijn jnaakt
ziek! Zet al je ergenissen opzij!" Ze
nuw- en vaatstelsels, organen en zin
tuigen achtte hij zulke delicate weef
sels, dat zij door gemoedsstemmingen
geschaad of genezen kunnen Worden.
Dus was zijn devies: "Kies zelf. Wees
je eigen beste dokter!"
Mediteren is een "zwaar" woord en
schijnt toewijding en concentratie van
ons te eisen, die wij liever niet op
brengen in een wereld van veel ont
spanning en plezier. Toch, als wij ge
woon eens in gedachten een proeflijst-
je opmaakten van alle dingen in ons
leven die wij "rot" vinden, zowel in
onze directe kennissenkring als in de
maatschappij rondom ons, ja in de hele
wereld om ons heen, die zelfs omvatten
hele volken die "rot" zijn, rassen, gods
diensten, economische of politieke stel
sels, vormen van lectuur, van moraal
of van vermaak, dan zijn wij geneigd
in ontzetting onszelf af te vragen:
sjouw ik al die "rot-dingen" inderdaad
dag en nacht, dag in dag uit, met me
rond? Dat - kan - toch - nooit - goed
zijn!
Tijdens mijn verblijf in Indonesië bracht
ik ook een bezoek aan een man, die
"sakti" heette te zijn. Die dus moest be
schikken over bovennatuurlijke krach
ten. Hij gaf me de raad storende ge
dachten over mensen en toestanden
uit mijn hoofd te zetten, als ik ze toch
niet zelf en daadwerkelijk verbeteren
kon. Mijn hoge bloeddruk in Europa
weet hij eraan. Ik probeerde hem uit te
leggen dat dit onvermijdelijk was in
Europa door het "geestelijk klimaat van
voortdurende spanningen" daar, maar
hij hield vol: "Telkens als je merkt dat
je weer met zorgen of spanningen zit,
sta meteen op en maak een wandelin
getje van een paar minuten. Desnoods
alleen maar in de kamer. Het móet
helpen!"
Uiteraard waren deze woorden gevloch
ten in een veel langer en diepgaander
discussie, waarvoor hier geen plaats
is. Maar ik wéét dat hij gelijk heeft. Nu
probeer ik ernaar te leven. Niet alleen
vanwege die hoge bloeddruk, maar
ook vanwege het "wijsgerige gelijk".
Koppig ben ik nu al een tijd lang met
mezelf bezig - en verwacht dat het
helpen zal. Doe - het - ook!
T.R.
11
