SI VENTJE EN IKKE OP KALONGJAH
KERST KRANDJANG '74
OPROEP
Zoutloze KROEPOEK
van VAMU.
(Tong-Tong hij fraah jahferhaal en daarom ik schrijf dese ehhebeur)
En dit is een heerlijk ehhebeur
jahferhaal. Gesteld in de fijnste
taal die ik ken. Die ik zelf spreek
en begrijp en welke ik beslist
zou leren als dat niet zo was.
G. H. Bartman
Op een dah wij haan jahen met kartepil,
Si Ventje en ik. Wij komen voorbij de
chuis van Sinees met hrote mangga-
boom in de voortuin. Si Ventje hij kijk
naar mij. "Ih, zie je die mangga al bijna
rijp?" Ik seh "Ja, maar hoe als bepek
en nog so dich bij ons chuis?" He seh:
"Ah, niet bang tjih, als riboet wij sme
ren over de spoorbaan." Ik seht: "Nou
ja hoed dan, tjoba wij probeer maar."
Si Ventje hij neem een steen, doet in
de leer van zijn kartepil en hij loop
voorsigtih rond de boom om te zoeken
mangga njang hroot.
Opeens hij seh: "Ih, kom ghier, ister
kalong in de boom. Ik seh: "Ah, je
kletst maar wat, mana overdah ister
kalong". Maar hij seh: "Heus, kom
maar hier kijken".
En toen ik loop naar hem en jawel, een
kalong hij hang aan een ghoghe tak.
Ventje fluister: "Zie je zijn vlerk hang
omlaag, al histeravond heschoten de-
se". En toen ik pak ook mijn kartepil
en wij beginnen samen te schieten,
djapret, djapret djapret
Maar wij letten niet op de stenen zij
haan naar waar en opeensgromp-
jangI een steen hij fal op een
zinken dak van de voorhalerij
Meteen een jonge Sinees hij kom druit
met een roejoeng in zijn hand. Ik wil
al smeren, maar Si Ventje hij seh:
"Niet doen, hij heef ons al hesien. Wij
doen toh neks. Als hij maken breed,
ik veeg, niet bang!"
Ondertussen Sineesnja al dihbij en
seh: "Hai, apaloe tjolong mangga!"
Si Ventje hij seh: "Apa loe bilang loe,
spreek maar Hollands, dat versta ik
ook wel. Wie seh ik lus jouw mangga?"
Sinees hij seh: "Als so wat doe je dan
hier?"
Si Ventje seh: "Ah, kijk maar, wij haan
alleen kalong jahen njang histeravond
al heschoten door mijn ouweheer."
Toen de jeugdige zoon van het Hemel
se Rijk de kalong tussen de takken
ontdekte, werd hij al even enthousiast
als wij. "Ah, niet met kartepil, kenniet
toh! Al raak je hem hij val toh niet.
Tjoba laat mij doen". En de daad bij
het woord voegende slingerde hij de
knuppel met kracht in de richting van
de hangende kalong. Met desastreuze
gevolgengeen kalong maar wel
vier halfrijpe mangga's ploften omlaag.
En laat nou uitgerekend op dat moment
Chinees-Senior naar buiten komen
Si Ventje en ikke wij piekeren niet
langer maar smeren over de spoordijk
naar de kampong daar achter. Op
eens wij horen achter ons: "Njo, njo,
wah even."
Wij kijken om en zien de jonge Sinees
al even hard rennend ons achterop
komen. Toen hij bij ons is hij hijg, hij
hijg, hij hijg en seh: "Adoeh, hoe moet
ik naar huis, ik durf niet." Si Ventje hij
fraah: "Waarom?" Sinees hij seh:
"Mijn vader heef hesien ik hooi de
stok en nu hij deng ik ha met jullie
mangga stelen." Si Ventje hij seh: "Ah,
seh maar fan die kalong. Katanja de
Sinees: "Hij heloof immers toh niet,
hij siet al vier mangga op de hrond!"
Si Ventje hij krab zijn kop en seh: "Ja,
hoe dese? Ik weet ook niet, jouw ouwe
heer al boos en als wij haan mee met
jou hij fertel aan mijn fader." Sinees
hij seh: "Ah nee, ga nou mee anders
ben ik suur man, ik durf niet meer naar
huis. Soedah, ik heef jullie mijn zak
geld een pop en als mangganja rijp ik
heef ook. En toen Si Ventje seh: "Ajo,
vooruit dan maar, één pop is één pop."
En zo wij haan teruh naar zijn chuis
met lome voeten maar eers wij ver
stoppen onze kartepil want anders
misschien hij neem, die ouweheer.
De ouwe Sinees hij staat nog onder
de boom met de stok in zijn hand en
toen hij siet ons hij behint te schelden
op zijn zoon. Maar Si Ventje betoel
brani di fen! Hij deng misschien aan
die hulden en de rijpe mangga en hij
seh: "Tabe Taukeh, minta maaf, djan-
gan marah". En toen hij fertel alles en
hij wijs hem de kalong en leg uit dat
zijn zoon alleen wou helpen door te
smijten met de knuppel. En langzamer
hand de boosheid van de oude heer
hij zakt. Hij seh hij zal straks de kalong
laten afhalen door de kebon en toen
hij heef ons de vier mangga's.
En so wij haan naar chuis. En daar wij
eten mangga.
En de Sinees misschien 's avonds, hij
eet kalong.
En so eind hoet al hoet, ja toh?
Contact gezocht met Collega's ter ver
klaring, dat in beneden genoemde pe
riodes Mej. I. Liku met hen samen
heeft gewerkt als onderwijzeres. Dit
i.v.m. het vaststellen van haar Indische
dienstjaren ter bepaling van haar pen
sioen.
I. LIKU, geb. 6-6-1907 te Medan.
Onderwijzeres Openbare Eur. Lagere
School te Poerwokerto 1929/1930.
Onderwijzeres Openbare Eur. Lagere
School te Gombong 1930/1935.
Contact-adres: G. F. Wetters, Rans-
dorpstraat 86, 's-Gravenhage. Telefoon
070-68 78 49 of
Mevr. I. Hooghwinkel-Liku, Hofveld 102,
Apeldoorn. Tel. 05760 - 3 38 68.
Voor één gulden meer op Gironummer
6685.
"Geven is zaliger dan te ontvangen".
Waar! Maar ontvangen is zo nodig,
weet U. Niet hier in Nederland, waar
we eigenlijk geen raad weten, als we
alwéér een cadeautje krijgen, maar
elders.
Er zijn veel gironummers, waar U op
kunt storten om natuurrampen, oorlogs
ellende en ander verdriet helpen te ver
zachten. U heeft altijd gegeven, dat
weten wij, met gulle hand, ook aan
onze Bruine Bus en de G.I.K.I. Weet
U nog, waarvoor Giki staat?
Voor arme Indische gezinnen in Indo
nesië, die om sociaal-technische rede
nen (daar is onze Nederlandse regering
zo knap in) buiten alle hulp vallen. Zij
krijgen een steuntje, gering, maar ge
noeg om te bestaan, dank zij de Yajasan
Pendidikan Gita Kirtti in Surabaya, die
uitstekende werkers en werksters voor
dit doel heeft ingezet. Maar met Kerst
moet het extraatje van buiten komen.
Laten we teroes terang zijn: van ons,
van U.
Afgelopen jaren hebben we voor een
aardige Kerstmand kunnen zorgen. Kan
het dit jaar weer?
We hadden dit gedacht: voor alles be
taalt U tegenwoordig meer. Als U nu,
vanaf vandaag, bij ELKE GIRO DIE U
VOOR TONG-TONG UITSCHRIJFT, 1
(EEN) GULDEN EXTRA DOET? Voor
die Kerst-krandjang. Niet te veel toch?
Maar, per dag ontvangen wij 30 tot 50
girobetalingen. Dat kan dus tot en
met December een behoorlijk somme
tje opleveren!
Uw éne gulden brengt zegen en geluk
in talrijke gezinnen. Doet U het?
Gewoon bij elke giro, die U voor Tong-
Tong uitschrijft, boekhandel, toko of
abonnement 1 GULDEN EXTRA. Tot
15 December. En als U toevallig niets
te gireren heeft, nou ja, ik hoef niets
meer te zeggen of te vragen, ja?
Maar die ene gulden doet 't 'm al, heus
waar. Maar dan ook iedereen.
Banjak trima kassi! L.D.
Alleen bij TONG-TONG
Prins Mauritslaan 36, Den Haag
verkrijgbaar
Iets nieuws: BABIE/AJAM
Panggangsaus
per fles f 4,
20
