(§ebed voor
LOGEERADRESSEN IN INDONESIË
Met de zeer vriendelijke hulp van een
heer van de "Moslim Gemeenschap in
Nederland" en aan de hand van een
Maleis Woordenboek, heb ik gepro
beerd het prachtige Gebed, dat voor
Tjalie werd gebeden op de dag vóór
de Hari Raya Idulfitri (zie TT. No. 8,
pag. 2) in het Nederlands te vertalen.
Maar de schone klank van de woorden,
die de smeking, die zij vertolken, nog
inniger maken, is niet te evenaren.
Inna lillahi wa inna ilaihi radjinna.
Mudahmudahan, Tuhan arrachman,
irrachim, algafür, alkarim,
sudila kiranija menerima arwah
dari almarhüm Tjalie,
di rachmatullah,
di alam baka,
di tempat yang sebaikbaiknja.
Amin, Amin, ya Rab-lalamin.
Wij zijn van God en wij zullen tot Hem
wederkeren.
Moge God de Heer, de Barmhartige,
de Goedertierene, de Vergevensgezin
de, de Luisterrijke en Edelmoedige,
toch genegen zijn tot Zich te nemen de
Geest van Tjalie, die gestorven is, in
de Barmhartigheid Gods,
in de Eeuwige Wereld der Onvergan
kelijkheid, in het Paradijs.
Verhoor ons Gebed, Verhoor ons Ge
bed, o, Heer aller Werelden.
Rosalie Grooss
(Vervolg: "Van het viaduct af gezien")
Maar van die "Kampong Kota", dat
vriendelijke "dorp op een dodenakker"
is helemaal niets meer over. Helemaal
opgeruimd. Jaja, Jakarta gaat met e-
norme snelheid proberen een "echte
wereldstad" te worden. Kijk maar naar
die rechterfoto.
Daar aan de horizon ziet U Senayan.
Dat is het nieuwe sportcomplex van
Jakarta, ongeveer op de helft van de
autobaan naar de satellietstad Keba-
yoran. Daar staan verschillende sta
dions. Die horizontale streep die U
(in het midden) op de foto ziet is het
grootste stadion, de voetbalkuip. Ver
der staan er verschillende regerings
gebouwen en komt daar o.a. ook de
Jakarta Hilton te staan.
En wanneer deze verrukkelijke gado-
gado van houten en kartonnen huisjes
op de voorgrond zal worden opge
ruimd om plaats te maken voor het al
les verzwelgende monster dat "Voor
uitgang" heet?
Laat het voorlopig in Godesnaam nog
lang duren I
ROGIER
Hieronder drukken wij een nog
maals aangevulde lijst af van
particuliere logeeradressen in
Indnonesië, welke door abonnées
gaarne werden aanbevolen.
JAKARTA
A. Djoenaedi, gepens. Jaksa
Tinggi, j. M.P.R. 111/3, Cilandak/
Kebayoran Baru, Jakarta.
•J*
BANDUNG
Nj. Arnolts-Onong Djayanegara,
jl. Riauw 79, Bandung.
Mevr. C. Sijnjal, jl. Cipto 17,
Bandung.
fam. Nataningrat-Supit, jl. Damar
5 (weg naar Lembang)
Hr. en Mevr. R. Soedirman, Jl.
Banteng 18, Bandung. Zeer be
schaafde en gastvrije Javaanse
familie, prijzen zeer schappelijk.
fam. Pallenkaoe. jl.. Cisitu 45B.
tel. 82420, Bandung 300,per
maand, voll. verzorging echtpaar
Mevr. M. Ch. Isakh-Jonathans,
Jalan Mangga 11, Bandung (buurt
Riouwstr.) Voor verdere informa
ties gelieve men contact op te
nemen met Mevr. Isakh zelf.
Fam. Sudarjono-Sumaiku, jalan
Tubagus Ismail 6, Bandung. In de
Dagobuurt. De familie is zeer
gelovig.
Fam. W. Pattiwaël, Jalan Bahurek-
sa 9, (voorheen Gelriastraat)
Bandung, Ambonnees gezin, wes
ters georienteerd, zeer comforta
bel huis. Over de prijs gelieve
men met de fam. zelf contact op
te nemen, men wil uitsluitend in
Ned. guldens betaald worden.
SINDANGLAIA
Wisma Pius XII, Sindanglaia,
Djawa Barat (nader adres over
bodig). Vacantiehuis met zeer
groot aantal kamers, oJ.v. een
internationale zusters-congrega-
tie. Billijke prijzen.
YOGYAKARTA
Dr. K. R. T. Martohusodo, jl.
Sangadji 43, Yogyakarta.
Beschikbaar 2 grote double
rooms met eigen badkamer en
toilet. Groot oud, koel huis. Har
telijke, gastvrije ontvangst.
Dr. Martohusodo kan behulpzaam
zijn bij het opstellen van een
programma van tochten in de
omgeving. Nederlands wordt ge
sproken.
Mevr. Soemari, Jalan Dr. Sutomo
9, Yogyakarta.
Zeer gastvrij adres. Mevr. Soe
mari beschikt over uitstekende
adressen over heel Java, waar
men bereid is houseguests op te
nemen.
Fam. Njoman-Taher, jal. Gambir
17, (Banciro). Jogya. De Heer
Njoman is leraar-Engels aan de
Mulo geweest en is bereid ex
cursies te organiseren. Het echt-'
paar spreekt goed Ned. Rustig
in stille buurt. Grote kamer be-
schikb., el. licht en waterl. Prijs
in 1973: Rp. 2500 16,50) voor
2 pers. per dag voor overnachten
en ontbijt.
SURABAYA
Bij de fam. Dr. Amir Hoesin, be
kende oogarts in Surabaya aan
de Panglima Sudirman (ex Pal-
menlaan) 28/30 zijn kamers te
huur. Eigen gemakken en toe
gang.
MALANG
Ir. Tahir, jl. Tenaga 1, Blimbing
(Malang).
Drs. J. Mayor Polak, gep. ass.
res. 1e kl., jl. Banten 3, Malang
organiseert desgewenst ook rei
zen en assisteert bij immigratie
formaliteiten, teneinde oud-ln-
dischgasten en anderen tegen
geringe kosten bij te staan.
Correspondentie aan boven
staande adressen desgewenst in
het Nederlands. Schrijft U ge
ruime tijd van te voren om zeker
te zijn van plaats.
"Kaliklatak" Estate 1013 HA.
Rubber, koffie, vruchten, noot
muskaat, kruidnagelen, cacao.
50 km. eigen weg door de plan
tage. Bergen en de straat van
Bali. Eigenaar: De Hr. R. Soe-
hoed Prawiroatmodjo die samen
met zijn vrouw ook het beheer
heeft over units en bungalows.
Westers georienteerd.
Adres: "KALIKLATAK" ESTATE
BANJUWANGI
Telef. 323-736
Singaradja (Bali)
Fam. Made Oka Nurdjaya, jalan
Ngurah Rai 21 tel. 613.
Kamer met logies Rp. 700. Ont
bijt, lunch, diner Rp. 550 elk. De
zoon woont in Denpasar en kan
gasten van het vliegveld ophalen
en naar de stad brengen. Van
daar naar Singaradja per taxi
(c. 90 km). Het echtpaar spreekt
Nederlands. Electr. licht en vol
doende water.
Voor hen die voor hun vacantie-
reis een uitgebreide planning
nodig hebben, kunnen wij U aan
bevelen:
Indraloka Home Service, Cik
Ditiro 14, Yogyakarta, waar Me
vrouw Moerdiyono U graag ter-
wille zal zijn bij het zoeken van
logeergelegenheid in Yogja, Ja
karta, Bandung, Surabaya en
Malang.
Meer adressen zijn welkom!
13
