*Cu"
De Erebegraafplaats Peutjoet te Kuta Radja
LEVEN MET SOYAdoor Harry et Marsman
"Indonesische Sagen
en Legenden"
J Cj d ^Xr> V
J"^ JLj
Jz^ t-i oJ'ik>
Q J f
i^S^, Wsj-*_>^L. cjj> w_<j v
Vertaling Arabisch-Maleis karakterschrift:
Bahwa inilah tanda pengingatan dan ketjin-
taan bagi kehormatan tatkala kawan kita
jang telah sudah mati dalam preprangan
atau jang matilah oleh karena luka. (aant.
pengingatan tegenwoordig peringatan).
Vrije vertaling van dit oud-maleis:
Dit is een ere-monument ter herinnering en
nagedachtenis voor onze kameraden, toen
zij sneuvelden tijdens de oorlog of aan de
bekomen wonden overleden.
Het arab-mal. karakterschrift werd door
Kol. b.d. Brendgen aangetroffen aan de
bovenzijde in het midden van de erepoort.
Was bij de Atjehers niet bekend.
de gesneuvelden worden zwart ge
verfd.
Mijn zorg is nu het herstel van het
binnen-kerkhof terrein inclusief de
graven en de daarop aanwezige we
gen, waarvoor in eerste instantie nog
100.000,nodig zal zijn.
De Atjehers beschouwen Peutjoet als
een deel van hun geschiedenis geho
rende bij het vroegere kratoncomplex,
Kota Gunongan, Pinto Khob, de Missi-
git enz., welke een belangrijke rol
hebben gespeeld bij hun strijd tijdens
de Atjeh-Oorlog.
Geld voor Peutjoet blijft dus nodig;
bijdragen gaarne op postrek. 1376185
van J. H. J. Brendgen, Laurens Reael-
laan 70 te Haarlem, onder vermelding
"Peutjoetfonds".
J. k J. BRENDGEN
Kol. tit. K.N.I.L. b.d.
Naar aanleiding van mijn verblijf te
Kuta Radja (3e maal) van 21 september
t/m 23 October jl. zend ik U het na
volgende verslag:
Op 25 september 1975 is men in Atjeh,
niettegenstaande de vastenmaand, be
gonnen met de restauratiewerkzaam
heden aan de erebegraafplaats Peu
tjoet te Kuta Radja. (Banda Aceh.)
De beschikbare fondsen van Neder
landse zijde bedragen totaal ƒ50.000,
Het werk wordt uitgevoerd door de aan
nemer Joesoef, en staat onder controle
van de gemeente Banda Aceh (K. Rad
ja) i.e. het Hoofd van Publieke werken
(Pekerjaan Umum) Ir. Teuku Sachrul
Ismail, een jonge energieke persoon
lijkheid.
Daar op last van de Gouverneur van
Atjeh de diensten van Publieke Wer
ken ter beschikking zijn gesteld t.a.v.
deze herstelwerkzaamheden (aanvoer
van keien, zand, bakstenen, dakpan
nen), mag men deze bijdrage gerust
schatten op nog eens 50.000,
zodat totaal voor Peutjoet beschikbaar
is 100.000,—.
De Gouverneur houdt vast aan de oude
Nederlandse grenzen van het kerkhof
(aangegeven door hoekstenen), het
geen aan de Westzijde van het kerkhof
nog enige moeilijkheden gaf, aangezien
in de loop der jaren de gampong Soe-
karamé enkele bebouwingen had ver
richt op het kerkhofterrein.
De juiste Westgrens is nu vastgesteld,
waarbij enkele gebouwtjes van de be
volking zullen moeten verplaatst op last
van de Gouverneur.
Het beschikbare geld wordt gebruikt
voor de omheining (totaal 960 Meter)
van geplastificeerd harmonica gaas
(hoogte 2.20 M); aan de gampong zijde
wordt deze een stenen muur van 21/2
M. hoogte met glasscherven aan de
bovenzijde.
De monumentale erepoort wordt licht-
creme kleurig, de lijsten wijnrood, en
de onderrand zwart geverfd. De in de
marmeren platen gegrifte namen van
De restauratie van Peutjoet, werkzaamheden aan de Zuidzijde. Van de twee personen op
de voorgrond is links Weemas, ex-korp. chauffeur van generaal Scholten en rechts majoor
b.d. Abdullah Machmoed, ex-ziekenverpleger van kapt. dokter Bos te Meulaboh.
Het eerste soya-receptenboekje in Nederland!
Leer gezond, lekker en goedkoop eten met de voedingrijkste peulvrucht
aller tijden: de soyaboon!
Heerlijke recepten voor soepen, ovenschotels, brood en gebak en
natuurlijk VEEL RIJSTTAFEL GERECHTEN. Recepten voor tempe, tahoe
en soya-melk in een speciale bijlage met prachtige foto's van ROGIER.
U hoeft nooit meer te vragen: wat moet ik nu met soya doen. Dit boekje
zegt het: "SOYA? JA, ZO!"
Tot en met 31 december f 15,90 BOEKHANDEL TONG TONG
Ook in november verwacht:
door Nenek Dongeng
een sprookjesboek voor
ouderen
10 Fascinerende, klassieke Ja
vaanse vertellingen plus 1 van
de mooiste wajang-verhalen
"Rama en Sinta"
Prachtig geillustreerd door
P. v.d. MAADEN
Voorintekenprijs tot en met 31
december f 27,50, daarna f 29,50
BOEKHANDEL TONG TONG
19
