y J-
j dj-
PAPERASSEN II
"ER IS ALTIJD WEL IEMAND
onder onze lezers die U met uw
brief in het Indonesisch wil helpen",
schreven we in TT. nr. 19, pacj- 5, aan
de heer Koene, die met een probleem
zat over navraag van zijn geboorte
akte in Medan. Inderdaad was er di
rect iemand, de heer Boermeester, zo
hulpvaardig om met een concept-brief,
vertaald en wel, aan te komen. Goed
om te bewaren, je kunt nooit weten!
Mijne Heren,
Betr.: Geboorte-akte.
Hiermede verzoek ik U, mij een GE
BOORTE-AKTE te verstrekken van:
Naam: (voor- en achternaam voluit)
Geboortedatum:
Plaats:
Naam Vader:
Naam Moeder:
Ik hoop spoedig van U te mogen ver
nemen, hoeveel de totale kosten be
dragen, om bovengenoemde geboorte
akte te verkrijgen, zodat ik het ver
schuldigde bedrag onmiddellijk via de
Post of Bank aan U zal kunnen over
maken.
In afwachting van Uw berichten, zeg
ik U bijvoorbaat gaarne dank voor Uw
vriendelijke medewerking en verblijf,
Hoogachtend,
Kantor Pendaftaran Djiwa.
Medan
Plaatsnaam, 1976
Dengan Hormat,
Perihal: Surat Kelahiran
Dengan ini saya mohon Tuan suku
kiranya memberikan kepada saya, se-
suatu SURAT KELAHIRAN, dari:
Nama:
Hari kelahiran:
Kota:
Nama Bapak:
Nama Ibu:
Saya harap Tuan akan memberitahu-
kan kepada saya seberapa jumblah
ongkosnya untuk mendapat surat ke
lahiran tersebut selekas mungkinya,
supaya saya akan mengirimkan uwang-
nya kepada Tuan dengan segera me-
lalui Kantor Pos atau Bank.
Menungu chabar Tuan, saya sebelum
dan sesudahnya mengutyapkan banyak
terima kasih untuk pembantuannya.
Hormat saya,
Sipengirim:
Th. M. Koene
c tj.
PAPERASSEN III
Van diverse zijden kwamen de infor
maties binnen over het bekomen van
geboorte-aktes e.a. officiële paperas
sen zoals in TT. no. 19 door heer Koe
ne gevraagd. Die informaties scheel
den nog al wat van elkaar, we hebben
dus maar onze keus laten vallen op de
gegevens die de fam. van Dompseler
ons verstrekte. Zij wonen reeds ge-
o-n
MIRALMONTE (COIN) 25 km. van
Malaga (Spanje). TE KOOP: Riante
woning met tuin - 700 m2 grondopp.
- porch glas rondom - woonkmr. m.
open haard - 3 slaapkmrs. enz. incl.
compl. inboedel w.o. autm. wasma
chine, koelkast, gasfornuis enz. Nade
re inl. (ev. foto's) bij: H.M. Malee, Ce-
ramstr. 31, Dordrecht, tel. 078-42223.
ruime tijd in Indonesië, hebben door
hun werk veel te maken met officiële
paperassen, dus zullen zij het wel het
beste weten. Dit was hun advies:
Geboorte-akten, huwelijks- en over
lijdensakten uit Indonesië kan men
vanuit Nederland het beste aanvragen
per brief aan het Ministerie van Bui
tenlandse Zaken, Plein, Den Haag, of
door tussenkomst van de Ned. Am
bassade ("Kedutaan Belanda"), Kebon
Sirih 18, Jakarta.
Brieven, rechtstreeks gericht aan de
desbetreffende Ambtenaar van de
Burgerlijke Stand in Indonesië, worden
nl. lang niet altijd in behandeling ge
nomen.
De naam van de Burgerlijke Stand is
"Kantor Catatan Sipil"
De werkzaamheden die gepaard gaan
met het verkrijgen van uittreksels uit
de Burgerlijke Stand, worden op in
structie van de Ned. Ambassade ver
richt door de Ned. Consulaten, als de
betreffende Burgerlijke Stand in de
ressorten van die Consulaten gesi
tueerd is. Deze Consulaten zijn ge
vestigd in Surabaya, Medan en Ban
dung. Verzoeken, gericht aan het Con
sulaat in Bandung, kunnen in het al
gemeen ook rechtstreeks geschieden
aan het kantooradres: Jalan Cimanuk
14.
De consulaten verzorgen desgewenst
ook de vertaling in het Nederlands
van de uittreksels uit de Burgerlijke
Stand, die doorgaans luiden in de
Bahasa Indonesia.
WALTER SPIES
Ten onrechte werd in het stukje over
Walter Spies (TT no. 19) gesuggereerd
dat er nooit aandacht is besteed aan
deze kunstenaar en zijn werk. Dit be
rust op een onjuistheid.
Want in 1964 liep een grote tentoon
stelling in het Gemeente Museum in
Den Haag van zijn werk, met het ac
cent op het toen juist uitgegeven boek
over hem door Hans Rodier.
Dank aan onze lezers die ons wezen
op deze slip of the pen
TAMPAK SIRING
Enige opmerkzame lezers maakten ons
erop attent dat op de foto op pag. 12
in TT no. 18 de poera Tampaksiring op
Bali stond afgebeeld, ook bekend om
de dicht erbij liggende koningsgraven.
Ook hiervoor onze dank I
8e BIRMA REÜNIE
Op zaterdag 19 juni 1976 zal in de
Expozaal van het Beatrixgebouw van
de Jaarbeurs te Utrecht de 8e Birma-
reünie worden gehouden. De bijeen
komst zal om 11.00 uur aanvangen en
te 15.00 uur eindigen. De kosten voor
deelneming bedragen 5,per per
soon, indien men alleen de reünie be
zoekt en géén maaltijd gebruikt. De
prijs voor een nasi goreng maaltijd is
9,25 per persoon.
Betaling door storting op girorekening
12.77.8 t.n.v. de Koninklijke Nederland
se Jaarbeurs, Jaarbeursplein, Utrecht,
onder vermelding: Birma reünie 1976.
De betaling van 5,resp. 14,25
(indien men de nasi goreng maaltijd
gebruikt) dient uiterlijk 31 mei 1976
overgemaakt te zijn. Na ontvangst van
het verschuldigde bedrag wordt toe
gangsbewijs met eventueel etensbon
toegestuurd. Naast genoemde maaltijd
zijn ook broodjes, koffie, soep etc.
verkrijgbaar in het restaurant op de
parterre. Ook echtgenotes en kennis
sen van de reünisten zijn van harte
welkom.
DE HEL VAN BIRMA
Door H. J. H. Schurgers, met
tekeningen van Th. Min.
Een bewogen schets van een
van de meest tragische episodes
uit de Pacific oorlog.
Boekhandel Tong Tong, f 17,50
2,75 porto.
ANTI-DIEFSTAL-ETIKET
VOOR BOEKEN
Uit het "Nieuwsblad voor de Boekhan
del" dit opwekkende nieuwtje:
De boekhandel wordt nogal eens ge
confronteerd met winkeldiefstallen. In
welke mate is niet precies bekend (bij
De Slegte rond 3% van de omzet),
maar wellicht toch te veel om lijdzaam
te blijven toezien. Op de internationale
boekenbeurs in Brussel is dan ook
een methode geïntroduceerd, die na
wat investeringen in technische appa
ratuur en voorzieningen het probleem
van de winkeldiefstallen kan helpen
oplossen. Een Amerikaanse firma heeft
een 'elektronisch etiket" ontworpen
dat onzichtbaar en zelfklevend in het
boek kan worden aangebracht en bij
het passeren van de kassa (althans op
illegale wijze) een alarmsignaal geeft
of bijvoorbeeld deuren sluit. De vraag
is alleen, of de kosten van allerlei
voorzieningen en het aanbrengen van
de etiketten opwegen tegen de 'baten'.
Je blijft huilen of lachen in deze tijd!
4
