REISBRIEVEN VAN BARTMAN (I)
Wie niet sterk is....
S
Impressies uit Soerabaya
De geweldige, rood-witte DC 10, "Iri
an Jaya" van de Garuda Indonesian
Airways had iets aan de stuurboord
motor, maar na 7 uur onafgebroken
sleutelen door 6 mecano's vertrokken
we om 5 uur 's middags uit Schiphol
naar Jakarta. Verder ging alles nor
maal met stops in Rome, Bombay,
Bangkok en Singapore. Halim airport.
Van doorvliegen naar Soerabaya was
na 7 uur vertraging natuurlijk geen
sprake, zodat we een nacht moesten
overblijven in het airport hotel. De
eerste twee kakkerlakken na een wilde
jacht met m'n slof doodgeslagen, ver
volgens een hatelijke njamoek en toen
opgewekt met een gajoeng een bad
genomen. Slapen zonder klamboe en/
of goeling. Er lag zowaar een deken
op m'n bed.
De volgende morgen om 9 uur per
DC9 naar Soerabaya vertrokken en
om 10 uur geland op het vliegveld
Juanda bij Waru. Per taxi naar de stad
(de vastgestelde prijs is 2500 Rp) en
om 11 uur dronk ik mijn eerste glas
es-seteroop! Soerabaya! Warm, stof
fig met een krankzinnig druk verkeer.
De bougainville bloeit in opperste uit
bundigheid en pracht. Alle kleuren.
Echt tropical splendour.
Gisteren naar de dierentuin wat altijd
de moeite waard is. Ze hebben een
kersvers tijgerpaar uit Sumatra ont
vangen. Zo kersvers dat het mannetje
zijn woede moet uiten door af en toe
met een snauw tegen de tralies op te
springen, tot ontsteltenis van de toe
schouwers, die zich ondanks de dikke
tralies angstig terugtrekken onder het
mompelen van "matjané ngamoek".
Kort voor de capitulatie van Japan
mochten wij vrouwen, zelf met onze
kinderen achter prikkeldraad in z.g.
"beschermings"-kampen, aan onze
mannen in krijgsgevangenschap schrij
ven.
De brieven moesten wel kort en bon
dig zijn en uitsluitend in 't Maleis ge
schreven. Was 't Maleis verstaan of
spreken voor de Indische dames he
lemaal geen probleem, 't schrijven in
die taal bleek toch veel moeilijker te
zijn dan we dachten; vooral omdat we
bang waren, dat iets verkeerd opge
vat zou kunnen worden. De totoks
onder ons wisten zich helemaal geen
raad. Enfin, er werd afgesproken, dat
we onze brieven, voordat ze op de
post gingen aan elkaar zouden voor
lezen en zonodig verbeteren.
Wat er toen allemaal uit de bus kwam!
De een schreef: "Saja naèk atas kö-
dok" (opkikkeren); de ander: "Saja
Soerabaya, 8 september 1976
De dawet, loempia en lemper bij
"Hoenkwé" is van uitmuntende kwali
teit, terwijl Madoerezen nog steeds
een kris aan argeloze toeristen trach
ten te slijten.
Alle kleermakers (vroeger klermakker)
heten nu "tailor". Soms wonen er 6 of
7 op een rijtje, maar op alle ramen
prijkt het trotse "tailor".
En wat denkt u hiervan;
"Disini jual kulkas dan handuk.
Ada stroom accu en ganti oil."
Een goede raad. Verleng je verblijfs
vergunning tijdig. Dat doe je zo: Het
immigratiekantoor is gevestigd op Ka-
joon (dat is de straat tussen de Goe-
bengbrug en Jln Sonokembang). Bij
een der loketten koop je voor 100 Rp.
een formulier in duplo. Dit' vul je in
en dan ga je naar tafel B, waar je
moet overleggen:
1. Het ingevulde en ondertekende for
mulier
2. Paspoort
3. 2 pasfoto's
4. retourbiljet Djakarta-Europa
5. 2 zegels a 500 Rp. (alleen te ver
krijgen aan het hoofdpostkantoor -
onze oude HBS.
6. 10.500 Rp.
zodat het hele grapje van verlenging
je kost Rp 100 plus 1000 plus 10.500
Rp. 11.600 per persoon of ongeveer
Ned. Gld. 69,60.
Daarmee ben je echter klaar en kun
je met een gerust hart op avontuur
gaan. De semangka, blewah en mang-
ga is rijp.
Ik zou zeggen: smakelijk eten en tot
een volgende keer.
G. H. BARTMAN
doedoek di dalam soemoer (in de put
zitten); weer een ander: "Toesoek
hati di bawah saboek" (een hart onder
de riem steken), enz.
Als men dit alles letterlijk vertaalt en
't zich idem dito voorstelt, begrijpt
men wel wat voor dolkomische situa
ties hieruit ontstaan.
De lachsalvo's waren dan ook niet
van de lucht.
Of onze echtgenoten in de krijgsge
vangenkampen dit begrepen en on
danks alle ellende wat afgelachen
hadden? I
Th. M. Pohontinggi-Myra
OVERWINTEREN IN INDONESIË
Goedkoper dan in Spanje
In de koele bergen bij Solo (Tawang-
mangu) 6-pers. compl. inger. bunga
lows, per MAAND, incl. hulp baboe
f 600,extra bed 75,
C.V. LIBRA - SOLO HORIZONS
Jl. SI. Riyadi 164, tel. 3834
Karesidenan Jl. SI. Riyadi 1, tel. 2005
DE NIEUWE STRAATNAMEN VAN DE
STAD SOERABAIA (slot)
Destijds ontleend aan het Nieuw-
Soerabaiasch Handelsblad.
Op deze lijst staan eerst de oude-,
daarnaast de nieuwe straatnamen.
Signaalstraat - Jl. Anggrek; Sombo-
dwarsstraat - Jl. Aswotomo; Schaaf-
smastraat - Jl. Belahan; Schutstal van
Woudenbergweg - Jl. Browidjojo;
Scheepmakerspark - Taman Embong
Matjam; Swietenstraat van - Jl.
Gadjamodo; Schoolstraat - Jl. Garu
da; Stadhuissteeg - Jl. Gelatik; Stad
houderslaan - Jl. Kelut; Sibergstraat
van - Jl. Monginsidi; Smallesteeg -
Gang Mualim; Stolbergstraat van - Jl.
Muria; Staalstraat - Jl. Mustika;
Schrijnwerkersstraat - Jl. Nelajan; So-
cieteitstraat - Jl. Niaga; Simpang - Jl.
Pahlawan; Sluisweg - Jl. Pintu Air;
Swolstraat van - Jl. Prapantja; Schut-
terijweg - Jl. Samping Ksjatrian; Sui
kerstraat - Jl. Sarkara; Simpangpark -
Taman Simpang; Schouwburgdwars
straat - Jl. Simpang Dalam; Simpang
dwarsstraat - Jl. Simpang Podjok;
Sandickstraat van - Jl. Sudirman;
Speelmanstraat - Jl. M. H. Thamrin;
Signaalstraat - Jl. Anggrek; Stieltjes
straat - Jl. Mendut; Stipriaan Luiscius-
straat van - Jl. Klasan
T
Tinplein - Jl. Kalimati Tengah; Ten
Boschweg - Jl. Kampung Seratus; Tem
pelstraat - Jl. Kepandjen; Thesing-
straat - JI.Ketjilung; Theestraat - Jl.
Leong; Tinstraat - Jl. Pabean; Tama
rindelaan - Jl. Pandegiling; Trompstraat
- Embong Purnomo; Thedensstraat -
Jl. Ronggowarsito
V
Viaductstraat - Jl. Darmo Husada; Var-
donstraat - Jl. Kalisari Gg. Ill; Vander-
lijnstraat - Jl. Mangkunegoro IV; Val-
ckenierstraat - Jl. Sawunggaling; Vet-
terstraat - Jl. Tamtama
W
Wonokitri Boulevard - Jl. Aditijawar-
man; Willemsplein - Taman Djajengro-
no; Willemskade - Jl. Djembatan Me-
rah; Westerbuitenweg - Jl. Indrapura;
Westerkade Kalimas - Jl. Kalimas Ba-
rat; Wiesestraat - Jl. Kanwa; Water-
staatsteeg - Jl. Kemudi; Wethouder
van Gennepweg - Jl. Ondomohen;
Werfstraat - Jl. Pendjara: Witte de
Withstraat - Jl. Pertiwi; Wenckebach-
straat - Jl. Sawentar; Willemsoordweg
- Jl. Selangor; Weyermanstraat - Jl.
Tapaksiring; Wilhelminalaan - Jl. Wido-
daren
IJ
IJzerstraat - Jl. Kentjana
Z
Zoetesteeg - Jl. Djalak; Zeemanstraat
- Jl. Kelasi; Zuider Knippesteeg - Jl.
Ketumbar; Zuresteeg - Jl. Merpati
10
