J
Individueele ontplooing en bijdrage in de USA:
PLICHT, RECHT EN VOORRECHT
0-\
T
THE AMERICAN
TONG-TONG
COMMUNICATIONS T'
THE SECRETARY OF STATE
WASHINGTON 23, D. C.
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
In reply refer
to FE/SPA
May 10, 1962
Dear Mr. Steevensz:
Thank you for your letter of May 3 with which you enclosed
copies of the Dutch-Indonesian magazine "Tong Tong" and its new
American counterpart, "The American Tong Tong".
I wish you well with "The American Tong Tong" which I am
sure will stimulate a Dutch-Indonesian contribution to American
life and culture.
Sincerely yours,
Robert S. Lindquis1
Officer in Charge
Indonesian Affairs
Kort en krachtig
The American Tong-Tong begint zoals de
oorspronkelijke Tong-Tong 5 jaar geleden
ook begon: met 4 pagina's. Maar ook The
American Tong-Tong hoopt in korte tijd
flink te groeien.
Daarvoor is copy nodig. Gevarieerde
copy. Onze ervaring heeft geleerd dat
lezers zelf de meest interessante en leukste
copy kunnen leveren en het ook graag
doen. Uw leven, ons leven in het nieuwe
vaderland zit vol "story" leerzaam voor
anderen, leerzaam voor uzelf. Want vaak
is het dat bij het neerschrijven van de
gebeurtenis de betekenis en de humor van
het leven duidelijker worden.
Schrijf ons over uw leven in de States.
Laat de lezers van A.T.T. profiteren van
uw belevenissen en genieten van de leuke
dingen.
Maar: schrijf kort en krachtig. De
grote lappen zijn voor later als ons blad
is uitgegroeid tot een volwaardig blad.
Voorlopig is 1 velletje voldoende. Soedah,
een beetje meer mag ook, maar per sé
geen 4 of 5 vellen! Want daarmee.doen
we andere inzenders te kort, die ook
hun bijdrage geplaatst willen zien.
In Holland is men nogal breedsprakig.
Amerika houdt van kort en krachtig. Dit
geldt dus ook voor A.T.T. Tempo, raak
schieten! Helpt u mee?
Zendt uw copie naar
Redactie Tong-Tong
5430 Pioneer Blvd.
Whittier Cal.
II II II
Lees, lees, lees!
Hoeveel toeristen in Amsterdam ver
slijten het Postkantoor of het Rijks
museum voor het Paleis van de Koningin?
Alleen omdat er geen bordjes bijstaan.
Dat is het prettige van Amerika, je kunt
je weg al lezend vinden. Overal duidelijke
signs: hoeveel, hoe, waarom, waarvoor.
Het staat dom, meende er iemand. Okay,
er zijn domme, onwetende mensen. In
Amerika houden ze met alles rekening.
Dat is efficiency.
Voor new-comers: let op alle boordjes,
lees ze, probeer ze te vertalen en vraag
wat ze betekenen als U iets niet begrijpt.
Het zijn hier de signs die U hier de taal
leren, de weg wijzen en het leven ge
makkelijker maken!
Clementie please!
De zetters die de A.T.T. zetten zijn
Amerikanen. Ze kennen noch de
Nederlandse taal, noch de spelling.
Dat betekent dat het zetten van onze
copy extra moeilijk voor hen is. Dat
er dus meer drukfouten in zijn dan in
de Nederlandse Tong-Tong. We doen
ons best met de correctie, maar mogen
we toch up uw clementie rekenen voor
de fouten die er niet meer op tijd uit
gehaald konden worden?
RED.
De eerste jaargang van The American
Tong-Tong gaat in met mijn vijfde in de
USA. Gedurende deze jaren zijn tien
duizenden van ons naar het land van de
vrijheid geemigreerd. Velen echter heb
ben de werkelijke waarde van de Ameri
kaanse liberty niet volledig begrepen.
Honderden individuele groepen hebben
gebruik gemaakt van de vrijheid die de
USA hun bood. Niet alleen gebruik ge
maakt, maar ook met individuele waarden
creatief gemaakt. (Alleen dan heeft deze
vrijheid absolute waarde!) Immers hier
zegt men: "Greatness grows through the
initiative and ambitions of uncommon
men. To regard man as a part of un
differentiated mass, is to consign him to
idtimate slavery."
Met onze dubbel aangeboren kennis
van East en West zijn wij ongetwijfeld
een aanwinst voor de USA. Dat dit onte
gensprekelijke feiten zijn is gebleken
nadat wij documentaire aanmoediging en
erkenning hebben gekregen van Depart
ment of State, Washington DG! Nog
nooit tevoren is ons zo openlijk vrijheid
en erkenning toegekend!
Deze erkenning en vrijheid te ver
werpen zou ons de enige groep in de
USA maken zonder individuele ontwik
keling en bijdrage.
Onthoudt deze woorden van President
Kennedy, zij gelden ook voor ons: "And
so, my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what
you can do for your country."
ROY STEEVENSZ
le Jaargang no. 1
5430 Pioneer Blvd.
Whittier, California
Tel. 692-9632
Verschijnt
de 15e en 30ste van elke maand
samen met Tong-Tong (zeepost)
Prijs: per nummer.50
per half jr5.0G
per jaar$10.0C
Cass: Frans F. Moll
75 Paradise,
San Francisco 12
tel. JU 4-9259
Management: Roy J. Steevensz
5430 Pioneer Blvd.
Whittier - Cal.
tel. 692-9632
Editors: Lilian Ducelle
Rogier Boon
Algehele leiding: Tjalie Robinson.
