fü£g toiTj
COMMENTAREN OP A. T. T.
ATTENTIE!
UThe itmerican
2
"Wij zijn geen Dutch Indonesians maar
Indonesian Dutch oftewel afgeleid van
Indische Nederlanders. De Dutch Indone
sian is een pendol (Indonesiër die Neder
lander is) geworden oftewel geneutraliseerd
Om nog meer voorheelden te geven:
Australian DutchCanadian-Dutch, Ame
rican-Dutch. De terminologie is dus fout
F. J. H.
Wij staan officieel bij de Amerikaanse
regering geboekt als Dutch Indonesians, om
dat hier het land van geboorte bepalend is
voor de nationaliteit. Voor de Amerikaan
telt niet de naam, maar de persoon (what's
in a name?) die hem draagt. Het is voor ons
zaak dat de groep, bekend als Dutch Indo
nesians (of zich zelf liever noemend Indone
sian Dutchmen) zich onderscheidt door een
eigen karakter.
Ik begrijp niet, waarom the American Tong-
Tong Dutch Indonesian magazin wordt
genoemd, ik geloof dat jullie daar moeilijk
heden mee krijgen. De Indonesiërs willen
niets met ons te maken hebben, waarom gaan
wij toch niet gewoon onze gang en vergeten
we hun totdat ze zelf toenadering zoeken.
Wat doen we toch weer met dat contact
N. L. S.
Ieder mens heeft het recht trots tei zijn op
wat hij is en op wat zijn ouders waren. Hij
die zijn ouders respecteert bezit een grote
mate van innerlijke beschaving. Wij hebben
deze goede eigenschap uit het land van her
komst meegekregen. Daarom behoren wij
ook onze Indonesische voorouders te respec
teren.
De fouten begaan door beide partijen
mogen geen afbreuk doen aan onze instel
ling, noch kunnen wij door wie of wat ook,
onze afkomst verloochenen. Het is bovendien
onbillijk om 90 millioen Indonesiërs en 12
millioen Hollanders met één maatstaf te
meten. Is het altjid nodig de slechte eva-
ringen als voorbeeld te nemen? Er zijn
immers genoeg goede?
Dat nationaliteit alleen niet solide genoeg
is om een eigen basis te bouwen is zeer dui
delijk gebleken. Onze tragedies zijn er het
gevolg van!
En zolang men dit niet inziet zullen er
onherroepelijk meer volgen. Tong-Tong pro
beert EI ervoor te behoeden. Tong-Tong
maakt U bewust van eigen waarden!
Wat de toenadering betreft: wij kregen
gunstige, zeer aangename reacties van Ame
rikaanse, zowel als Indonesische zijde bij de
verschijning van the American Tong-Tong.
Van officiële Nederlandse zijde bleef die tot
nog toe uit
R. S.
Gedurende de periode April-Dec.
'61 werden door ons vorig agent
schap onverklaarbare fouten ge
maakt die helaas niet allemaal
door ons achterhaald konden
worden.
Abonnees die gedurende die
periode nummers van Tong-Tong
hebben gemist of de Tong-Tong
in het geheel niet ontvingen, kun
nen thans The American Tong-
Tong hiervoor terugkrijgen. Met
onze verontschuldigingen natuur
lijk!
Meldt u zich bij:
Roy J. Steevensz
5430 Pioneer Blvd.
Whittier Cal.
"Vind je een abonnementsprijs van $10.
niet wat aan de hoge kant? Zelfs $3.75
vinden velen misschien al te veel voor een
abonnement, ik voorspel je dat ze, wanneer
ze $10.— moeten neertellen, zullen afzeggen.
Weet je dat we hier voor $10.per jaar
zes magazins thuis bezorgd krijgen
Het spijt ons meer\ dan we kunnen zeggen,
dat we A.T.T. tezamen met de Ned.TT
voor $10.- - per jaar moeten verkopen. Het
liefst stelden we de prijs op $1.per jaar.
Dat betekent echter dat we een oplaag
zouden moeten hebben van /i millioen en
eenzelfde aantal abonnees. Magazins als Red-
book, Silver Screen, Life, Time, etc. ver
schijnen in een millioenenoplaag en kunnen
zich dus vanwege die grote omzet een lage
prijs veroorloven. A.T.T. verschilt echter zo
van inhoud met genoemde tijdschriften dat
ik bang ben dat we nooit die oplaag kunnen
halen. Wat de prijs $3.75 betreft, dat is een
half-jaar abonnement zonder A.T.T. immers?
In Nederland kregen we eens een kaartje
van een abonnee: "Ik zeg U hierbij mijn
abonnement op, want ik heb zojuist een
abonnement op "Donald Duck" genomen."
Iedereen mag de Tong-Tong lezen, iedereen
mag Redbook, Donald Duck, Silver Screen
lezen. We zijn vrij om uit boeken, tijdschrif
ten, kranten datgene te halen dat werkelijk
waarde heeft voor ons materiële en geeste
lijke leven. Sommige waarden zijn duur, som
mige goedkoop, daar valt niet aan te ont
komen. Het verdrietige is dat A.T.T. duur
betaald moet worden (kleine oplaag, dus
hoge printers-kosten). Toch zeggen we: poe-
koel teroes, met de steun van allen die met
liefde die $10.per jaar (d:$ .90 per
maand 3 hamburgers) betalen! Eens
betaalt American Tong-Tong die steun met
interest terug!
L. D.
Magic word
(historisch)
Hij vroeg mij: "Doe je er aan?"
Geheimzinnig klonk dat. Wat bedoelde hij?
"Je doet er toch aan?" Deze keer meende ik
iets van respect in zijn stem te horen. Maar
wat bedoelde hij dan toch, zwarte kunst,
opium, handel in blanke slavinnen?
Hij wist het woord maar hij wilde het
niet uitspreken!
Toen raadde ik lukraak: "Tong-Tong?"
"Aaaah ja!" zei hij opgelucht dat ik het
geraden had, zonder dat hij het woord had
hoeven uitspreken. Anti-Tong-Tonger of
R. S.
Hawaiian delight
Ze gaan samen naar een nieuw geopend
Hawaiian Restaurant. Nieuwsgierig en vol
verwachting bestellen ze het menu.
In het romantisch getemperde licht, dat a
real Hawaiian moonlight sfeer oproept wordt
de eerste schotel op tafel gezet. Een schaaltje
waarop twee, op ongebakken loempiahs
lijkende rolletjes liggen.
Galant bedient hij eerst haar. De "loem
piahs" zijn nog warm, dus direct beginnen
maar. Hij begint te snijden, hij snijdt, hij
snijdt nog nadrukkelijker hij komt er
niet doorheen.
"Taaie geschiedenis," meent hij.
Zij tipt met haar mespunt de loempiah op
z'n kant, nog eens en nog eens.
"Het zijn de servetjes," fluistert ze ver
schrikt. Verbeeldt hij het zich of lacht die
man aan het tafeltje schuins achter?
Alles wat verenigt
Wij Dutch-Indonesians zijn van zó ver
scheiden afkomst (Hollands, Frans, Brits,
Duits, Fries, Limburgs, Soendanees, Javaans,
Atjehs, Toradjaas, enz. enz.), dat wij
wel vogels van diverse pluimage- moeten zijn.
Als wij nagaan hoeveel kastjes- en zuilen-
twisten er in Holland zijn, hoeveel contro
versen in Indonesië, dan kunnen wij alleen
maar uitroepen: "Ampoen! Erger ver
scheidenheid kan nergens zijn op de wereld!"
Als als wij aan onze instincten tot
verscheidenheid toegeven. Als wij twist
zoeken om elk verschil, ons distanciëren van
alles wat anders is, als wij egoist zijn.
Maar als wij indachtig ons nieuw na
tionaal devies E Pluribus Unum leven, als
wij dus constant zoeken wat verenigt, kun
nen wij ontzaglijk sterk zijn.
Wat hebben wij gemeen? Onze Europees-
Aziatische afkomst. Dus onze heritage van
TWEE EEUWENOUDE GULTUREN!
Waardoor wij ons zowel in het Oosten als
het Westen kunnen aanpassen met hand
having van de plus-waarden uit West en
Oost.
Wat hebben wij nog meer gemeen? Ons
verlangen om ons hier in de Ver. Staten te
vestigen, wat ook onze "nasib" is. onze
lotsbestemming. Er zijn tienduizenden ver
schillende motieven geweest voor emigratie,
maar ze hebben ons allemaal op één manier
hierheen geleid.
Twee is genoeg.
Als wij deze twee pluswaarden bundelen,
dan maken wij een fenomenale bundelende
kracht. Alle andere persoonlijke waarden
mogen wij individueel gebruiken voor andere
doelstellingen. Maar deze twee bundelen,
mensen, stevig bundelen. En we kunnen ons
nieuwe vaderland een "force" aanbieden,
dat het land tot veel zegen kan strekken in
alle benangen naar Europa en Azië-
Maar één conditie moet onverminderd
prevaleren: eenheid, eenheid, eenheid!
TJALIE ROBINSON
Schrijf ons uw ervaringen, vertel ons over
uw leven in de States. Zend ons tips, raad
gevingen die belangrijk kunnen zijn voor
new-comers. Help ons van A.T.T. een goed
tijdschrift te maken!
le Jaargang no. 2
5430 Pioneer Blvd.
Whittier, California
Tel. 692-9632
Verschijnt
de 15e en 30ste elke maand
Samen met Tong-Tong (zeepost)
Prijs: per nummer.50
per half jr5.00
per jaar $10.00
Kas: Frans F. Moll. 75 Paradise, San
Francisco 12, tel. JU 4-9257.
Administratie: Roy J. Steevensz, 5430
Pioneer Blvd., Whittier, Cal., Tel.
692-9632. (bij geen gehoor 693-
4443.)
Redactie: Lilian Ducelle, 333 So.
Newlin Ave., Whittier, Cal. Tel.
693-4443.
y^Algehele leiding: Tjalie Robinson.
