"A
J
^Hhe Hmertcan
FUIF IN SAN JOSE
WAT IS EEN BLAD?
NIET MET TJALIE EENS?
EEN KANS OM TE
TONEN WIE WIJ ZIJN!
A.T.T. voortaan
Nederlands-Engels
2
Zaterdagavond 24 November a.s. wordt dooi
de Northern Californians in onze Indische
groep een Contactavond gehouden in San
José. En wel in de Musician's Hall. hoek
Locust en West Fernando. Aanvang 7.30 u.
zaal open 6 u- P.M.dansen tot 1 uur.
Entree 1,50.
Muziek wordt verzorgd door Hager; keu
ken door Hanema (ex Tjilintjing Palmbeach.
Batavia). Dat belooft dus geweldig te word
en! Nadere bijzonderheden zullen eventueel
volgen. Maar wees SNEL met plaatsbe
sprekingen (please money order), want de
zaal kan slechts 300 personen bevatten!
Schrijf in bij:
Paul van Loon, 1991 Santa Rosa Court,
Santa Clara, CH3-4210.
Jo Porrelli, 491 N. 20th Str., San Jose 12,
CY 7-7434.
Winny Meyer-Black, 1353 Tristian Ave.,
San Jose 27, CL 8-1128.
Eddy Hendriks, 1437 Primrose Lane. San
Jose 29, 253-2025-
The American Tong-Tong wenst de or
ganistoren alle success toe!
Onontwikkelde mensen denken dat een
blad (tijdschrift, periodiek) een bundel be
drukt papier is (tekst en plaatjes), te koop
voor zoveel cent. Na gebruik: toekangbotol.
Men heeft verder met de directie of levens
opvatting of doelstelling van zo'n blad niets
te maken en voelt zelfs geen band. Zoals
Boeng Péh het eens zei"Elke blad ik kén
missen als kiespijn, seh!"
Wie echter veel bladen aandachtig leest,
merkt dat er verschillende doelstellingen
zijn: nieuwsvoorziening, culturele, sociale,
economische, politieke, religieuze en gewoon
ontspannende doeleinden.
Meer nog: hij merkt dat in élke sector
verschillende bladen bestaan, die mensen ver
enigen met een bepaald inzicht in die sector.
En hij merkt ook dat het aantal lezers de
macht van zo'n tijdschrift bepaalt in de ma
atschappij. Met andere woorden: een blad
is een machtsfactor. Tienduizend lezers van
één blad bereiken enorm veel meer dan
"kotjar-katjir"-lezers.
Wie dat begrijpt, merkt dat een abonne
ment op een blad eigenlijk een soort con
tributie is van een grote vereniging. Niet te
vergelijken met "vijf cent katjang." Want
als de katjang op is, is het geld ook foetsie.
En de buik is morgen weer leeg. Maar con
tributie van een blad verzekert U van brede
vriendschap, hulpvaardigheid en het koem-
poelen van massa's kennis en vaardigheid tot
een nieuwe grote kracht. En die is Uw ap
paraat om vooruit te komen of U te besch
ermen tegen onrecht.
Elke ontwikkelde volksgroep heeft ntins-
,tens één blad. Als U dit blad niet wenst,
maak een ander, maar stijg uit boven het
niveau van de mensen in alinea 1
T.R.
U hoort nogal eens van mensen, die Tong-
Tong niet wensen, omdat ze het niet met
Tjalie eens zijn. Kom kom, dat is een ver
ouderd argument. Zes jaar oud. Toen ik pas
begon met 40 twijfelende lezers. Sindsdien
is Tong-Tong gegroeid tot 12.000 geregis
treerde leeskringen en is aan Tjalie's opinie
zóveel bijgeslepen en toegevoegd dat Tong-
Tong al lang de opinie is van een groep
van tienduizenden. Waaronder ministers en
kamerleden, hoogleraren en kopstukken uit
handels- en bedrijfsleven, academici en kun
stenaars, hoofdofficieren en universiteitsbi
bliotheken.
Maar ook van mensen met minder ontwik
keling en studie, die nochtans eenvoudige
Op 15 December zal in Sportsman's Park
(Inglewood) een grote Slot Reünie plaats
vinden van sponsors en immigranten, als
afsluiting van de succesvolle drive voor
sponsoring van de Indische Nederlanders in
de Verenigde Staten.
Op deze avond zullen vrijwel alle spons rs
aanwezig zijn EN LAAT ONS HOPEN DAT
OOK VRIJWEL ALLE IMMIGRANTEN
AANWEZIG ZIJN, als bewijs van erkente
lijkheid voor al het werk dat in ons belang
gedaan werd. Laat ons er geen doekjes om
windeneen slechte opkomst van onze groep
zou ONZE HELE GROEP bestempelen als
ondankbaar en "unsociable." Wij zeggen dit.
omdat we links en rechts al hebben horen
mopperen: je mag daar niet roken, niet
dansen, alleen tot 12 uur, enz. enz. Ook al
zou het leven eigenlijk één groot feest moeten
zijn, dan nog moeten wij inzien dat kleine
"opofferingen" ook van onze zijde gemaakt
MOETEN worden, omdat ook zoveel spon
sors het immers voor ons hebben overgehad.
Lezers van The American TONG-TONG.
Als abonnee van dit blad heeft U reeds
getoond verantwoordelijkheidsgevoel en
gemeenschapsgevoel te hebben. Spoort al Uw
vrienden-niet-abonnee aan ook te komen- Al
was het maar voor een uurtje (want we
begrijpen dat U vaak andere verplichtingen
hebt).
Verder nemen wij ons voor op deze avond,
aangepast aan de mogelijkheden, voor den
dag te komen met een "tanda mata" in de
één of andere vorm, bestemd voor een per
soon of een instantie. Opdat "De Grote
Verhuizing" van de Indische groep nimmer
vergeten worde. Wie voor dat doel een
kleinigheid wil offeren, wordt verzocht ons
z.s.m. een cheque voor dat bedrag over te
maken. Moeders, van Uw wekelijkse blandja
MOET er één keer éen dollartje voor over
schieten! Werkende boedjang-jongelui. ver-
eet, ver-rook en ver-fuif voor één keer
één dollar minder. En zij die het heel goed
maken, bedenk dat U moet goed maken
wat onvermogenden of onwilligen niet kun
nen opbrengen, teken royaal in.
De resultaten van de inzameling en de
wijze van besteding zullen in dit blad word
en bekend gemaakt, zodra meer bijzonder
heden over de Reünie bekend zijn- Wij
hopen dat het een in alle opzichten eervolle
manifestatie mag worden. En omdat de De
cembermaand tóch al een dure maand wordt
(ook al komen dan de bonussen los), stel
niet uit, mail NU LTw dollar!
Nóg beter: waar U kunt: houd kleine
inzamelingetjes onder familie en kennissen
en stuur een bedrag in eens op. Maar houd
zorgvuldig aantekening van wie stort. Mis
schien zal het nodig zijn een grote gedenk
plaat met inscripties te laten maken. We
zouden het jammer vinden als dan ook maar
één naam zou ontbreken!
Ajo, Grote en Kleine Boengs, gotong
rojong! Veel kleintjes maken één vette dia-
goer! Poekocl teroes! En wie een bijzonder
originele suggestie heeft, stuur op!
DE REDACTIE
dingen heel goed weten en er constructief
over spreken kunnen. Vandaar dat "Grote
Boeng" zo graag Tong-Tong leest: hij neemt
kennis van wat "Kleine Boeng" weet (en dat
■s veel meer dan men oppervlakkig denkt).
In Tong-Tong is een prettige uitwisseling
van gedachten, die naar twee kanten op
voedend werkt en vriendschap opbouwt
tussen toplagen en basis-lagen.
Niet met Tjalie eens? Men is het niet
met 12.000 eens! And that's all right. Go
find another 12.000 oeople to build some
thing as big as Tong-Tong. But do not stand
aside and do nothing. T.R.
Dit is het resultaat van de reacties die wij
kregen op onze vraag in welke taal ons blad
moest verschijnen: Nederlands of Engels?
"Mijn moeder zou het heel jammer vinden
als alle stukjes in het Engels zouden zijn.
Ze verstaat de taal niet zo goed en kan zo
echt genieten van de Indische artikeltjes
Als wij onze Amerikaanse vrienden wat
meer over onze back-ground, ons leven en
streven willen laten wetendan moeten wij
hen ook wat daarover kunnen laten lezen. De
A.T.T. is het aangewezen middel daarvoor
Laat A.T.T. de artikelen van algemene
instructieve aard in het Engels schrijven laat
ons echter blijven genieten van de echt
Indische verhalen, onze impressies mogen
uitdrukken in onze eigen taal met de In
dische uitdrukkingen die niet te vertalen
zijn, noch in het Hollands, noch in het
Amerikaans!"
Drie uitspraken vande velen die wij na
het verschijnen van A.T.T. no. 4 mochten
ontvangen.
Dus besluiten wij van nu af in A.T.T. het
Engels (Amerikaans) EN het Nederlands te
gebruiken. Wie behoefte zich te uiten in het
Engels (men leert immers ook denken in
deze taal?) mag schrijven in deze taal. Wie
iets te zeggen heeft in het Hollands mag
het ook doen-
U kunt voortaan Uw Amerikaanse
vrienden ook de A.T.T. ter inzage geven,
zij zullen er dingen in vinden die hun een
betere kijk geven op ons en ons leven. U
kunt er misschien ook abonnees door winnen.
Wij hopen dat met Uw hulp de ATT een
levend symbool mag worden van begrip en
samenwerking' in de U.S.A.
LI IJ AH DUCELLE
N-B. In de Ned. T.T. vindt U uitsluitend
Nederlands en onze Si Bentiet zal betoel
betoel nooit Amerikaans spreken!
le Jaargang no. 6
5430 Pioneer Blvd.
Whittier, California
Tel. 692-9632 693-4443
Cable AddressTong-Tong Whittier
Verschijnt
de 15e en 30ste elke maand
Samen met Tong-Tong (zeepost)
Prijs: per nummer....50
per half jr5.00
per jaar $10.00
Kas: Frans F. Moll. 700 Costa Dr.,
Lodi, Cal. 209-3695506.
Administratie: Roy J. Steevensz, 5430
Pioneer Blvd., Whittier, Cal., Tel.
692-9632. (bij geen gehoor 693-
4443.)
Redactie: Lilian Ducelle, 333 So.
Newlin Ave.. Whittier. Cal. Tel.
693-4443.
Algehele leiding: Tjalie Robinson
