A HOME IN SPAIN
OENTOENG KALENDERS
VOOR TAAT-ABONNEES
KEPALA BOTAK
3
"Nueva colonia holandesa en el camino de
antequeraA new Dutch colony on the
road (from Malaga) to Antequera, so read
the headlines in the Spanish newspaper
"SUR" some weeks ago.
This "new colony," in fact a little city is
going to be built by the N.V. Robigo. What
is Robigo? Robigo is a Limited Company,
established by three Dutch-Indonesian enter
prisers: (Tjalie) RObinson, John BIsh and
Han GOofers. We think we can assume
that you already know Tjalie Robinson. Ir.
John Bish, a boy from Bogor, is a builder
of already international reputation with out
standing building projects in Europe, Asia,
Africa and America. Han Goofers is director
and owner of the travel bureau Nespanda
Tours. He was born in Pengalengan, a young
man of daring enterprise in several fields.
As is John Bish.
The Spanish village is called Atabal
(which means pauk or Big Drum) after the
finca (farm) on which grounds it will be
built. It is situated in the Costa del Sol
(South Spain), 2/i miles from Malaga in
the hills, from where you have a brilliant
view over the bay of Malaga and are only a
few miles awav from the famous seasides of
Southern Spain, still rising fantastically in
European popularity.
The climate is warm, sugar grows there,
as well as the delima. the bougainville and
many other tropical plants. Winters are very
mild. It hardly never rains there. No wonder
hundreds of "Indisehgasten" already signed
up for a house in this village.
President of the "city council" of Atabal
is Mrs. S. H. Spoor-Dijkema, widow of the
famous General Spoor, and very well known
and respected by all Dutch-Indonesians for
her outstanding work in care for the Re
patriates.
In short: Atabal will be a new home for
all those Dutch Indonesians who cannot
stand the cold climate of northern Europe
and are for different reasons unable to come
to America or return to Indonesia. Further
more: cost of living in Spain is much lower
than in Holland.
As we know that many Dutch-Indonesians
in America are very interested in buying a
house for their parents in Spain, we here
with open the opportunity for our readers
to do such a thing. Write to Tjalie Robinson,
when you are interested. There will be three
kinds of houses in prices varying between
$3,000 and $5,000. And you can invest in
still bigger houses when you like to. Write
if you can pay in cash or whether you want
a mortgage. In the last case how much can
you pay every month.
As prices are still going up enormously
in the Costa del Sol. a house in Atabal will
be a good investment anyway. You can rent
or sell it to tourists. And you can have an
own place to go, when you're going to make
a trip to Europe.
We know that many of our readers are
looking for a better way to spend their
money than to take it only to places as
Knotts Berry Farm. Disneyland and other
places of fun. We know that also manv of
our readers are looking forward. We think
an investment in a house in Spain is a wise
thing to do.
Tjalie's address is: 333 South Newlin Ave
Whittier, Calif. And I hope vou will excuse
us for limiting the chances for such an in
vestment for subscribers of The American
Tong-Tong.
Selamat djalan and poekoel teroes!
An open mind and an open mouth seldom
go together.
Zoals men in de Ned. Tong-Tong heeft
kunnen lezen, komt Tong-Tong het nieuwe
jaar uit met een serie kalenders die een
typisch Indisch karakter dragen: een Kunst
kalender. Keukenkalender (met recepten) en
een Ver jaarskalender. Deze kalenders zijn bij
inschrijving te krijgen.
De animo is enorm. Men is verlangend
naar iets "anders," doch vooral iets "eigens"
en het aantal inschrijvingen neemt met de
dag toe.
Ook voor onze Amerikaanse abonnee's
bestaat de gelegenheid tot bestellen en we
hopen de kalendrs gauw genoeg klaar te
krijgen om ze ook in de States het nieuwe
jaar tijdig te laten beginnen!
Heeft U er interesse voor? Behalve de
Nederlandse, en Chinese en Mohammedaanse
feestdagen vermeldt de Keukenkalender ook
nog de Javaanse passerdagen. En welke goede
Indische huisvrouw kan de waarde van pon.
kliwon, wagé etc. vergeten?
Verder bevat de Indische Keukenkalen
der een groot aantal recepten, zódanig
"ingebouwd" dat als het jaar om is en U
Uw kalender weggooit, U een kookboekje
overhoudt, dat nog vele jaren mee gaat!
De kunstkalender heeft zes tekeningen
van beroemde Balische schilders en is
samengesteld door Prof. Th. Galestin van
de Universiteit in Leiden. Er gaan begel-
leidende teksten bij, zodat U Uw Ameri
kaanse vrienden wat vertellen kunt van
Balische kunst. Deze kalender is UNIEK
JN DE HELE WERELD.
De verjaardagskalender is tevens astro
logische kalender en gaat "eeuwig" mee.
De prijzen zijn "staggering low":
Keukenkalender 2.-
Bali Kunstkalender 1,75
Verjaardagskalender 1.50
Alle drie samen 't goedkoopst: 4,50
"Als je het mij vraagt
ik weet het niet!"
Dat vind ik een eerlijk en prettig ant
woord en helemaal niet stupid. Veel liever
dit, dan een veronderstelde mening ge
baseerd op veronderstelde meningen van
anderen die de vrager van de wal in de
sloot helpen-
Ik ondervond het een poosje geleden aan
de lijve. Mijn vraaag was: heb ie voor
werk dat je voor anderen verricht in eigen
huis (b.v. naaien, schilderen, koken) een
license nodig?
"Je hebt hier voor alles een license
nodig," vertelde men links en rechts. "Het
is hier nog erger dan in Nederland!"
"Maar waar moet je die license dan
halen?" vroeg ik.
Dat wist men niet. Gelukkig. Zodat ik
zelf op informatie uittoog bij de City Hall.
Bij het bureau Licenses legde men mij
duidelijk en vriendelijk uit. wat wel en wat
niet mag. In Whittier wel te verstaan. Je
mag van alles thuis doen, naaien, koken,
schilderen, beeldhouwen, zolang je geen
lawaai-makende machines in huis haalt waar
de buurt last van heeft- Zolang je niet meer
dan 2 medewerkers naast je hebt die ook
zonder lawaai het werk kunnen verrichten.
Zolang je geen reclame-bord voor je huis
hangt. Maar je mag adverteren in de kranten
zoveel als je wil.
Voor een "binnens-huis" business betaal
je 12.- per jaar belasting. Te betalen bij
het license-bureau in de City Hall. That's
all.
Een ander geval is dus het openen van
een bengkel of reparatieatelier op je erf.
Voor werkzaamheden die buitenshuis gebeur
en moet men in een bepaalde zone wonen.
Een bengkel schaadt het aanzien van de
buurt (vindt men) en ook al bezorg je
niemand last met lawaai, het mag officieel
Daar bestellingen zo spoedig mogelijk
naar Den Haag moeten worden doorgegev
en om tijdig de totaal-oplage te kunnen
bepalen, is het nodig dat U DEZE WEEK
NOG Uw bestelling aan ons doorgeeft,
vergezeld van een cheque van $1,- voor
uitbetaling om prompte levering te garand
eren. Wie te lang wacht, loopt de grootste
kans straks achter het net te vissen Ook
in Nederland is de oplaag BEPERKT.
Vul dus liever vandaag dan morgen deze
coupon in en verstuur direct:
Ondergetekende
Naam
Adres
bestelt hierbij
ex. Kunstkalender
ex. Weekkalender
(keukenkalender)
ex. Verjaarskalender.
Zend Uw bestellingen naar: The American
Tong-Tong, 333 So. Newlin Ave., Whittier,
Cal.
De Godin van het Fortuin werd door de
Grieken voorgesteld als een schone vrouw
met een vlechtje op het voorhoofd EN EEN
KAALGESCHOREN ACHTERHOOFD. Je
kan haar grijpen en rijk en gelukkigwor-
den ALS ZE AANKOMT en je het vlechtje
pakken kan. Is ze VOORBIJ, dan tast je
alleen over de kepala botak. Litjin, Peh!
Kans loepoet!
Handelt altijd TIJDIG. Bespreek plaatsen
voor een fuif, bestel kalenders ALS FOR-
TUNA AANKOMT. Is ze eenmaal voorbij,
dan helpt alle spijt of alle boosheid NIETS
meer. Bovendien is vooruitzien een domi
nante eigenschap van intelligente mensen.
Alleen zorgeloze, onnadenkende mensen
verliezen kans na kans. Schaf U een memo
boekje aan of teken aan op Uw kalender,
maar altijd: als U iets LATER wilt hebben,
handel NU!
Verslag Selamatan The American Tong-
Tong in het volgende nummer.
niet. Ook al ziet de politie, wanneer
de buren geen klacht indienen, het wel
door de vingers- Maar je kunt altjid
moeilijkheden verwachten met zoiets.
Het is heus de moeite waard eens naar
de City Hall toe te stappen en je van alles
en nog wat op de hoogte te laten brengen.
Chamber of Commerce verstrekt U een
boekje waarin alle autoriteiten en bureaux
staan en wie de personen zijn die er alles
van weten moeten. Schroom niet de afde
lingshoofden persoonlijk te spreken, ze zullen
U vriendelijk alles uitleggen en U misschien
nog helpen (of laten helpen) ook.
Maar ga niet op eigen houtje handelen
en raden naar wat wel en wat niet mag.
"Maar hij heeft verteld kan U wel
eens veel last bezorgen!
O ja, wat ik ook nog wilde zeggen: ieder
stadje heeft een eigen City Hall met soms
afwijkende bepalingen en verordeningen.
Wat ik weet, weet ik van Whittier. de stad
waar ik woon. Maar ik weet dus niets over
Pico Rivera, Pomona. Monrovia, El Monte
ook al liggen ze vlak bij- Daarom alleen al
is het beslist verkeerd inlichtingen te geven
aan vrienden die niet in dezelfde stad wonen.
Als U het mij vraagt vraag liever niets.
Maar stap naar de City Hall en Chamber
of Commerce.
LILIAN DUCELLE
Men may be guided by reasonmobs
never.
