l. 'ITTa /^x*
DOCS SAY SOME ANCIENT CURES REALLY HAD IT
Expositie 19-26 Mei a.s.
Huishouding: talent en ambitie
One Sunday Morning in Pasadena
Dit interessante artikel uit "The Sunday
Star Bulletin" uit Hawaii werd ons door
Mrs. Oost toegezonden. Ik weet zeker dat
vele lezers benieuwd zullen zijn naar de
latijnse en/of Indonesische vertalingen van
laukahi, herbacanoni fruit, hina-hina.
Onze t ouwe Kloppenburg is immers nog
steeds de onmisbare gids in het uitgebreide
gebeied van de kruidenkunde? Ik hec in
een tuin een daon Inggoe plant tegen
koorts, stuipen) ontdekt. Wie heeft en kent
meer kruiden die in Amerika groeien en die
overeenkomen met die uit Kloppenburgs
platenatlas? Please schrijf het ons. Ik hoop
cr in deze rubriek geregeld wat over te kun
nen vertellen. En ook de vertalingen te
geven van de in het artikel genoemde
kruiden.
LILIAN DUCELLE.
KAPAAU, Hawaii Two Big Island
doctors are trying to learn if the anicent
Hawaiians really had something when
they used Hawaiian plants to make med
icines.
Though many plants and their historic
uses were listed through the years, vir
tually no tests of their actual value were
conducted.
So, Dr. Frank Tabrah and Dr. Barton
Eveleth, have embarked on a survey. Eve-
leth already has collected information on
Hawaiian drug plants for 14 years.
BESIDES gathering information on
known medicinal plants and thev hope
old Hawaiians will help they plan to
prepare extracts from the plants for bio
logical tests on mice.
A start has been made.
The two Kohala Sugar Co. doctors, on
their own time, have extracted an active
substance from leaves of hinahina, which
old Hawaiians used in brewing a tea to
combat diabetes.
THEY HAVE also prepared extracts of
laukahi, the leaves of which were used to
make a tonic for debility and diabetes, and
of herbaca, used in a tea form to prevent
pregnancy.
The extracts of herbaca have been sent
to Seattle for tests on pregnant rats, ac
cording to Tabrah.
Cooperating in the project is The Ha
waii Preparatory Academy, which volun
teered to provide the doctors with a sup
ply of mice.
TABRAH said the old Hawaiians "really
hit the nail on the head" in several uses
of plant medicines.
For example, they used the juice of the
noni fruit to stop diarrhea. Tests show that
noni juice is a remedy for diarrhea, Tabrah
said.
The noni tests, reported in 1949 by a
University of Hawaii group headed by O. A.
Bushnell, also showed that noni was useful
against typhoid and paratyphoid.
"THE HAWAII IANS also hit it on the
head when they used a red earth found
mostly in caves to mix with poi and feed
to anemic persons," said Tabrah
"That earth contains a high iron percen
tage, just what an anemic person needs."
He explained that Hawaiians probably
followed a hit-miss pattern in finding cures.
"They may have decided a person who
needs blood should take something red as
medicine. It worked in the case of the
red earth."
TABRAH appealed for help on the
project.
"Any success we have in finding active
Hawaiian medicinal materials will probably
come slowly, and not at all without the
kokua of our older Hawaiian people," said
Tabrah.
"Some may still cherish the hard-won
medicinal knowledge that their ancestors
have gathered over centuries of trial-and-
error study.
"No report of plant cures or even marine
and mineral cures, is too far-fetched for
us to consider carefully.
"Any information about medicinal or
ooisonous plants may be the key to a use
ful discovery."
Door International House and World
Trade Mart te San Diego, zal op 19 tot en
met 26 Mei a.s. een grote handelsexpositie
worden gehouden.
Op deze expositie (fair) zal een belang
rijke plaats worden ingenomen door een
Indonesisch paviljoen dat haar speciale
aandacht wijdt aan "Home, kitchen, art,
garden and fashion".
Aan The American Tong-Tong is ge
vraagd deze afdeling van de fair te ver
zorgen.
Wij doen dat graag, maar natuurlijk met
Uw belangstelling en medewerking.
Daar voorbereidingen en plannen bij het
schrijven van dit bericht nog in het begin
stadium verkeren, kunnen we niet uitwijden
over alles wat we op deze fair hopen te
brengen.
Wie kan en wil echter op de volgende
punten meewerken:
1. Expositie-materiaal.
Wie heeft Indon. kunst-of gebruiksvoor
werpen en wil deze voor de expositie
afstaan
2. Show
Wie kan meewerken op het gebied van
demonstraties, show (geen dansmuziek),
alleen of in groepsverband?
3. Werk
Wie heeft gedurende 19-26 Mei, 9 a.m.-9
p.m. werkuren (betaald) beschikbaar om
te kunnen helpen in de keuken, stands,
algemene werkzaamheden? U moet wel
in, of in de buurt van San Diego wonen
en voor eigen transport zorgen.
Schrijf zo spoedig mogelijk met adres,
telefoon en omschrijving op welke manier
wilt meedoen, aan
The American Tong-Tong
P.O. Box 137
Whittier
In een volgend nummer meer bijzonder
heden over deze fair.
Wacht met het tonen van Uw belang
stelling niet te lang. Goed werk eist goede
voorbereiding!
Op de vrouwenpagina van The Insider's
Newsletter, staat een stukje over de auto
matisering van huishoudelijk werk en het
tekort aan employment voor die categorie
vrouwen die zich het huishounden tot een
beroep hebben gemaakt. Het U.S. Labor
Department's Women Bureau maakt er zich
nogal zorgen over en is van zins meer
vrouwen die van huishoudelijk werk houden,
er toe te bewegen zich in deze branche te
bekwamen.
Werken voor anderen tegen een redelijk
salaris zonder ook maar iets van "waardig
heid en stand" te verliezen. Aan deze cam
pagne nu, is men heel hard bezig. Een waar
struikelblok in deze campagne zijn de prob
lemen die steeds weer terugkomen. Een
ervanhet beeld "alleen-maar-dienstmeid"
dat velen nog steeds niet kunnen loslaten.
"Een vooroordeel dat thuishoort in de
vorige eeuw," zei directrice van genoemd
bureau. Verder de neiging van de, toch zeker
wel, efficiente moderne housekeeper, haar
capaciteiten op dit gebied te willen onder
schatten. Er bestaat dus een groot gebrek
aan housekeeping talents.
In Europa wordt de betaalde huishoudster
al jaren lang erkend en gerespecteerd. Zou
men in Amerika te traag zijn geweest in het
besef doe groot de leemte straks is, als deze
werkkrachten verdwijnen?
Voor het voeren van een goede en vooral
systematische huishouding moeten altijd twee
waarden aanweizig zijn: talent en ambitie.
Niet iedere vrouw is in de wieg gelegd voor
Housekeeper met een hoofdletter.
En als U die twee waarden bezit, waarom
dan niet omgezet in goede harde dollars?
One Sunday morning, early in March, wedding bells chimed for Paul de Thouars
(Dutch Indonesian-French) and Carmen Zamora (Spanish-French). California is indeed
the State in which many nationalities meet in a most friendly way! Left: Carmen tosses
the bridal bouquet over her shoulder. Who will be the next bride? that's what this tossing
means. Right: "Banjak redjeki dan poekoe teroes!" Paul read on the card. "What does it
mean Paul," asked Carmen." It means that de Thourars family will survive in California
dear!"
And will live happily ever after, is our sincerest wish
(Photo's Roy Steevensz)
ar
