moessQn
BIJ DE VOORPLAAT
jiiiwoencf
mijn Uartediel
De Tjiliwoeng stroomt
en schuurt langs de gebouwen van Djakarta.
Want hoe arm deze stad ook mag zijn,
de rivier weet toch wel wie haar moeder is.
De Tjiliwoeng lijkt op een uitgestoken tong
Kom, hartedief, laat ons je heupgewieg eens zien.
Djakarta is moe
van het eentonig gedruis
hongerige gezichten zwerven door de stad
en harten die het uitschreeuwen van eenzaamheid.
Ieder gedicht wordt geboren uit diepe smart
of anders uit zinloosheid
of uit gelach waar armoede zin aan geeft.
De Tjiliwoeng lijkt op een uitgestoken tong
Kom hartedief, laat ons je heupgewieg eens zien.
Zij is het hart in de schoot van Djakarta
zij is het lied in haar leven
Hupsa, wat spartelt zij als een verwend kind.
De maan, als een oude, vermoeide vrouw,
waar niemand op let,
glijdt met slepende tred over de stad
en wanneer zij naar de Tjiliwoeng kijkt
beantwoordt die lieve kali haar blik:
Hai, hai.
De Tjiliwoeng lijkt op een uitgestoken tong
Kom hartedief, Iaat ons je heupgewieg eens zien.
De vriendin van arme mensen
de opeenstapeling van broeiend verlangen
geen bloem, maar toch wel een bloem
Zo zingt de kali terwijl zij zich in bochten kronkelt
en langs Djakarta met haar billen strijkt.
RENDRA
(vertaling: DICK HARTOKO)
RENDRA
Bij de voorplaat een gedicht van Ren-
dra, de Indonesische dichter die door
vriend en vijand wordt beschouwd als
een der grootste poëten in de Repu
bliek. En niet alleen als dichter geniet
Rendra grote bekendheid. Hij is nu een
goede veertiger (geboren te Solo 7
november 1935) en een deel van zijn
faam heeft hij te danken aan zijn on
verdroten strijd tegen wat hij ziet als
tekortkomingen van de Indonesische
maatschappij. Het is dan ook geen
wonder, dat Rendra zowel onder het
Nederlands bewind als daarna onder
Republikeins regime een belangrijk
deel van zijn leven heeft doorge
bracht achter de tralies. Wie 3 aug.
j.l. de uitzending van "Hier en Nu" op
de televisie heeft gevolgd, weet dat
Rendra ook nu weer als gevolg van
zijn opstandige taal in hechtenis ver
toeft. Met onbuigzame consequentie
blijft hij zich verzetten tegen wat hem
als onrecht voorkomt. Dat hij daar
naast ook verrukkelijke poëzie blijft
schrijven, bewijst de hierboven afge
drukte lofzang op de Tjiliwoeng, zo
doordringend vertaald door Dick Har
toko (D. Geldorp).
"BASIS"
Wie zich graag op de hoogte wil stel
len van wat op het gebied van kunst
en cultuur in Indonesië omgaat en in
teresse heeft voor bestaande en ver
anderende sociaal-maatschappelijke
structuren, vindt in het goed verzorgde
maandblad "Basis" een betrouwbare
gids.
Het verschijnt in Yogyakarta (uiter
aard in de Bahasa) en wordt met toe
wijding geredigeerd door Dick Hartoko
(Ned. naam Dick Geldorp, S.J.) die er
ook regelmatig zijn bijdragen voor le
vert.
Voor wie de bahasa machtig is en deze
ONAFH. IND. TIJDSCHR., 23e JAARG. No. 2
Opgericht door
TJALIE ROBINSON (1911-1974)
ZOEKT OP BASIS VAN DE NUTTIGE
ERVARINGEN IN DE GORDEL VAN SMA
RAGD NIEUWE INTERESSEN IN NEDER
LAND TE WEKKEN VOOR DE TROPEN-
GORDEL.
Prins Mauritsl. 36, 2582 LS 's-Gravenhage.
Telegramadres: Robinson BV Den Haag.
Tel. 070 - 54 55 00 54 55 01 - Postgiro 6685
of A.B.N. Den Haag Rek. No. 51.56.15.730.
Uitgave: Publ. en Handel Mij Tjalie Robin
son BV.
Directie: L. Ducelle
Administratie: Th. M. A. Scheulderman
Abonnementen: E. v. Hout-lntveld
Redactie: J. H. Ritman, L. Ducelle
Eindredactie en opmaak:
Ch. J. A. Manders,
L. M. Boon
taal perfect wil lezen is een abonne
ment zeker aan te bevelen. De abon
nementsprijs bedraagt 18,per
jaar zeepost en een abonnement kunt
u nemen via Moesson of Claverbond
Nijmegen, giro 828228, maar ook
rechtstreeks bij Administrasi Basis,
Penerbitan Yayasan Kanisius, jl. P.
Senopati 24, Yogyakarta, Indonesia.
Vaste medewerkers:
Dr. H. J. de Graaf, Rogier,
Poirrié, Mevr. Marsman,
G. H. Bartman.
Verschijnt de 1ste en 15e van iedere maand.
Prijs per nummer f 2,50
Abt. voor Nederland en Europa,
kwart, f 13.—; halfj. f 26.jaar 51.50
Abt. buiten Europa (zeepost): jaar f 59.50
Abt. buiten Europa luchtpost:
Australië en Nw. Zeeland 99.50; Indone
sië, Zuid-Afrika, Zuid Amerika, Maleisië,
Singapore en India 83.50; Canada, Ver.
Staten, Suriname en Antillen f 71.50
ALLE ABONNEMENTSGELDEN ZIJN BIJ
VOORUITBETALING VERSCHULDIGD
ADVERTENTIES KUNNEN ZONDER OPGAAF VAN
REDENEN GEWEIGERD WORDEN
Directie en redactie behouden zich het recht voor
om grondige redenen aanvragen voor abonnemen
ten te weigeren, of deze te beeindigen. Hierover
zal de betrokkene altijd van te voren in kennis
worden gesteld.
De redactie behoudt zich het recht voor copy te
weigeren dan wel te bekorten of te wijzigen met
toestemming van de inzender. Over genomen be
slissingen zal niet in details worden gecorrespon
deerd.
Het correspondentie- en betalingsadres voor Ame
rika is Mrs. R. Cohen-Top. 13740 Avion Drive, La
Mirada, California 90638, Tel. 213-941-8682.
2
