MENSEN EN MACHTEN"
Rechtstreeks 6 x per week vanaf AMSTERDAM naar
JAKARTA RETOURf 1.800,—
GRATIS: a. Visum voor vier weken of
ORIENT TRAVEL B.V.
VAKMENSEN EN
MACHTEN
(Vervolg: "Ko Ong Kwan Sie lm Keng")
alle moeilijkheden vrijwaren. Dit lijkt
al enigszins op hetgeen wij in de in
leidende hoofdstukken van ons boekje
lazen.
Deze Kwan Yin wordt door onze Henri
Borel de godin der Genade genoemd,
de Bodhisattwa van Deernis en Mede
dogen, die gezworen heeft het Nirwa
na niet binnen te treden, zo lang nog
één sterfelijk wezen op de droeve aar
de in het lijden van waan en begoo
cheling krimpt en weent
Men ziet dikwijls Kwan Yin voorge
steld met een kindje op de arm, zodat
haar beeld enigszins op dat van de H.
Maagd gelijkt. Dit kind is niet haar
zoon, zoals het Jezuskind dat is van
Maria. Maar dit kind symboliseert haar
gunst om aan vereersters mannelijke
kinderen te schenken. Talrijk zijn dan
ook de vrouwendie komen bid
den en wierookbranden om van haar
vruchtbaarheid af te smeken. Maar ook
mannelijke vereerders komen er in
groten getale. Tot zo verre Borel.
Opdat mijn lezers niet zouden menen
met een volleerd Boeddhakenner of
Buddholoog te maken te hebben, wil ik
hier even mededelen, dat ik verschei
dene dezer veren geplukt heb uit de
staart van een enigszins populair werk
over het Boeddhisme, verschenen een
twintigtal jaren geleden, toen de vrome
Boeddhisten van mening waren, dat
hun religie 25 eeuwen bestond. Het
niet dure werk werd uitgegeven door
het Ministerie van Informatie van In
dia, binnen welks grenzen Boeddha's
leer zijn eerste aanhangers vond en
zijn eerste bloei beleefde. Hoewel daar
thans nog maar weinig Boeddhisten
gevonden worden, is India er toch trots
op, dat hun leer op haar grondgebied
het eerst gepredikt werd.
Aan de eigenlijke Chinese tekst gaan
een viertal verzen, pantoen's vooraf,
waaraan gelukkig een Maleise verta
ling is toegevoegd. Ik heb getracht
deze in onze taal weer te geven.
1.
De Boeddha der tien hemelstreken
Ja, alle Bodhisattwa's te zamen
Beogen de Mensheid te redden,
Opdat geen gevaar haar bedreige.
2.
Wanneer de mensen dom zijn,
Schenken wij hun kennis en begrip.
Als de mensen veel geluk hebben
Danken zij dit aan het vlijtig
Sutra-lezen.
Als men hen duizend maal leest
Wordt het goede in het hart geplant;
Brandgevaar nadert niet,
Scherpe wapens wonden niet.
4.
Een nijdigaard kan vrolijk worden
Een dode kan herleven.
Acht dit geen leugentaal
Bij alle Boeddha's is geen bedrog.
Dan volgt een Toevoegsel (Panambah)
W
Het nieuwste boek uit de Moesson-reeks
door Hélène Weski
Zes ware gebeurtenissen werden door Hé
lène Weski uitgewerkt tot boeiende verhalen,
waarin u zelf plaatsen en personen kunt
herkennen en invullen. Want hebben wij allen
in Indië niet zoveel ervaren, gehoord, gezien,
dat niet thuis was te brengen in het gewone
leven, maar dat toch deel uitmaakte van ons
bestaan? Voetstappen in een andere wereld,
de wereld van mensen en machten.
Prijs f 15,90 porto f 2,75
BOEKHANDEL MOESSON - GIRO 6685
met treffende voorbeelden der geluk
kige uitwerking van de Kitab, nl. door
hem niet alleen te lezen, doch ook te
laten drukken en verspreiden, (denk
aan de uitgever-drukker!)
Zo was de 23-jarige student Ek Seng
reeds menigmaal voor het examen ge
zakt, doch na het laten drukken van
duizend boekjes, slaagde hij!
De koopman Ong Tian Sek werd aan
boord van een schip door een zware
storm overvallen, zodat het schip
dreigde te zinken. Alle opvarenden
jammerden, maar Ong had het Boekje
gelezen, duizend maal, zodat wind en
golven kalm werden.
De rijkaard Lie Siauw Teng had wel
een vierjarige achterneef, doch zeif
geen kinderen. Het achterneefje werd
zwaar ziek, obat hielp niet. Maar toen
liet Lie het boekje drukken en ver
spreiden. Binnen een jaar was niet al
leen het zieke neefje weer beter, doch
hij zelf kreeg een zoon. Hij bereikte
de gezegende leeftijd van 98 jaar en
mocht het nog beleven, dat zijn 16-
jarige zoon en 20-jarige achterneef
goede examens aflegden en hoge ti
tels verwierven.
Ten slotte volgt een gebed, dat men
slechts in het wit gekleed mag uit
spreken, en de dagen van de maand,
waarop men zich kan baden met Tija'
tjiaij(?).
Wat moet men van deze dingen zeg
gen?, zal men zich afvragen.
Natuurlijk bevatten deze verhalen en
voorstellingen uitingen van vroomheid,
eerbied voor en vertrouwen op de God
en de goden, wat men zich daarvan
ook moge voorstellen. Doch naast dit
tere plantje woekert ook bijgeloof, een
magie, die de hogere machten wil
dwingen, de mensen goedgunstig te
zijn, hetgeen voor ons moeilijk te aan
vaarden is.
In elk geval gunt dit boekje ons een
blik in het religieuze leven der eenvou
dige Chinezen, waarvan de meesten
onzer lezers weinig wisten of vermoed
den.
WIJ helpen U GRATIS Inlichtingen te ver
zamelen voor Uw familiestamboom. Wilt
U s.v.p. Uw medewerking hieraan verlenen
door zelf op te geven wat U van de be
treffende familie weet. U kunt daarvoor
een model aanvragen. Voegt U altijd een
gefrankeerde, zelf geadresseerde envelop
pe bij I
INDISCH FAMILIE ARCHIEF
Vreelandsestraat 14, Den Haag, tel.
070 - 45 44 06.
b. Stopoverarrangement Singapore of
c. Stopoverarrangement Jakarta, inhoudende
- luxe hotelkamer met bad, airconditioning etc.,
- vervoer van vliegveld naar hotel v.v.,
- stadstour,
- korting op winkelen, met zeer lage prijzen.
Ook voor andere bestemmingen in het Verre Oosten.
B.V. AMSTERDAM - SYDNEY/MELBOURNEf 2.555,—
Inlichtingen bij:
Singel 486 - Amsterdam - Tel. 020-23 74 84
Rokin 52 - Amsterdam - Tel. 020-24 25 38
Buiten kantooruren: F. Schirmer - Tel. 075 - 17 07 80
\crhalcn uit het oude Indië
V:
10
