Beëdigd vertaler
Pasar Malam-waarts in 1979
MOESSON
15
Wie mag zich beëdigd vertaler noemen? Hoe word je dat? Hoe lang duurt de
studie voor tolk/vertaler? Wat zijn de tarieven voor vertaalwerk? Wat kost het
b.v. om een vertaling te laten maken van een geboorteakte? Kun je erop
wachten?
Dat zijn zo de meest gebruikelijke
vragen die op de tong branden van
iemand die zit te houden met een
oude, vergeelde soms half vergane
Maleise geboorte- of huwelijksakte
die met levensgevaar jarenlang in
krijgsgevangenschap of concentratie
kamp meegenomen is of zelfs ergens
onder de grond begraven heeft ge
zeten. In Nederland moet een dergelijk
papier soms de plaats innemen van
het trouwboekje.
Wat de opleiding tot tolk/vertaler be
treft zijn we gauw klaar. Voor zover
mij bekend bestaat die niet in Neder
land. Althans niet in Leiden waar ze
thuis zou horen.
Voor de grote Europese talen bestaan
er verschillende dergelijke opleidin
gen, meestal in het Westen van het
land. Daarvoor bestaan er ook schrif
telijke opleidingen tot tolk/vertaler.
De opleiding. Wie na zijn middelbare
school ervan overtuigd is dat hij goed
is in Nederlands en in een andere
vreemde taal, kan zich met kans op
sukses melden voor de opleiding tot
vertaler. Deze opleiding duurt in Ne
derland minstens twee volle jaren met
de verplichting de vakanties in het
land van de keuzetaai door te brengen.
Een part-time of avondkursus duurt
tenminste drie jaren. Totale onkosten
voor lesgeld plus boeken en reisgeld
in de vakantie komen uiteindelijk zeker
op een zesduizend gulden te staan.
Wie hiervoor slaagt kan zich melden
om zich te laten beëdigen tot vertaler.
(Een tolk moet voor elke gerechtszit
ting opnieuw worden beëdigd, daarom
spreekt men in dit verband alleen
maar van beëdigd vertaler). De ge
slaagde tolk/vertaler moet voor een
beëdiging de hulp inroepen van een
advocaat-procureur die hem voor
draagt bij de rechtbank van de streek
waarin hij woont. Nadat de officier van
justitie het diploma c.q. de getuigschrif
ten van de vertaler heeft ingekeken
wordt deze opgeroepen voor die fecht-
bank en in een korte plechtigheid be
ëdigd. Onkosten van beëdiging plus
het stempel met: beëdigd vertaler, be
dragen ongeveer 200 gulden.
Daarna kan hij zijn werk als vertaler
beginnen in het bezit van een plechtige
stempel met het wapen van Nederland,
zijn naam en de taal waarin en/of de
taal waaruit hij vertaalt. Op dit werk
gebied hebben de vrouwen geen ach
terstand.
Er zijn nog altijd duizenden Indische
Nederlanders die met geboorte- en
andere actes in de bahasa Indonesia
rondlopen. En als er getrouwd, ge
scheiden, geëmigreerd of wat dan
ook moet worden, dan moeten die
actes snel worden vertaald door een
beëdigd vertaler.
Ondanks de grote behoefte aan zo'n
vertaler bestaat er bij geen enkele
overheidsinstantie (gemeentehuis b.v.)
de mogelijkheid zo'n gelegaliseerd
papier in de Nederlandse taal te be
komen. Daarvoor moet men zelf maar
naar een vertaler zoeken. Het aantal
verzoeken dat daarvoor bij Tong-
Tong en Moesson is binnengekomen
in de loop der jaren zal in de duizen
den lopen!
Het meest opmerkelijke verzoek om
een vertaling van de bahasa naar
het Nederlands was van een Neder
lands zakenman. Voor de vertaling
van een eenvoudige zakenbrief in
het Indonesisch, had hij zich (logisch)
tot de Indonesische Ambassade ge
wend. En die zond hem - uit macht
der gewoonte - naar Moesson!
Al met al is het toch wel interessant
te lezen wat er allemaal aan dat "be
ëdigd vertalen" vastzit. De heer
Knooren, beëdigd vertaler in Heer
len, weet er alles van.
Hoe mensen redeneren die menen dat
een vertaler gratis werkt is mij niet
duidelijk. Ik vraag me af of zulke men
sen zelf wel gratis werken als een
dergelijk gespecialiseerd en boven
dien verantwoordelijk werk van hen
gevraagd wordt.
Tenslotte nog dit. In geval een akte of
dokument beschadigd is doet men er
goed aan per aangetekende post het
origineel op te sturen. In zulk geval be
moeilijken minder goede fotokopieën
het werk van de vertaler op een zeer
tijdrovende manier
Vertalers die werken zoals een mister
minute, klaar terwijl u wacht komen
in de praktijk geloof ik niet voor. Mij
kostte de laatste geboorte-akte die ik
vertaalde een dikke twee uren inge
spannen werk. Mij verbaast het daar
om niet dat het Ned. Genootschap van
Vertalers voor alle opdrachten een
minimum honorarium van 42 gulden
berekent.
Pasar Malam Winschoten 2 t/m 4 maart, inl.
tel. 05100-6 44 66.
Pasar Malam Bergen op Zoom 29 maart t/m
1 april, inl. tel. 01640-44807 35789.
Pasar Gambir Leeuwarden 31 maart t/m 2
april in de Frieslandhallen.
Pasar Malam Den Bosch 6 t/m 8 april, inl.
tel. 01647 -2428.
Pasar Malam Zutphen 13 t/m 16 april inl.
tel. 05100-6 44 66.
Pasar Malam Helmond 14 t/m 16 april
Inl. tel. 077 -6 18 17.
Pasar Gambir Zwolle 14 t/m 16 april in de
IJsselhal.
Pasar Dalam Rotterdam 14 t/m 16 april in
het Ahoy-complex, inl. 010-37 59 35.
Pasar Malam Borne 27 t/m 30 april in
de Evenementenhal, Stationstraat, Inl. tel.
05490 - 6 50 15 6 58 11 6 07 48 1 08 72
of 5409-4121.
Pasar Malam Paritas Tilburg 28 t/m 30 april
in de Pelikaanhal, inl. tel. 013-55 18 11.
Pasar Malam Geleen 4 t/m 6 mei, inl. tel.
04495 - 31 90.
Pasar Malam Hilversum 17 t/m 20 mei, inl.
tel. 053 - 31 80 43 76 23 54.
Pasar Malam Amsterdam 23 t/m 27 mei in
het RAI-gebouw, inl. tel. 023 - 24 52 70.
Pasar Malam Venlo 1 t/m 4 juni, inl. tel.
04495-3190.
Pasar Malam Assen 1 t/m 4 juni, inl. tel.
01647-2428
Pasar Malam Alphen a.d. Rijn 2 t/m 4 juni,
inl. tel. 05100-6 44 66.
Pasar Malam Purmerend 15 t/m 17 juni, inl.
tel. 05100-6 44 66.
Pasar Malam Uden juni, nog nader bekend
te maken, inl. 080 - 77 56 28.
Pasar Malam Besar in de Houtrusthallen in
Den Haag, 22 juni t/m 1 juli, inl. tel. 070-
55 77 77.
Pasar Malam Maastricht 6 t/m 8 juli, inl.
tel. 04495-3190.
Pasar Malam Nijmegen 14 t/m 20 juli, inl.
tel. 080 - 77 56 28.
Pasar Malam Goes 19 t/m 21 juli, inl. tel.
01640-3 57 89 /4 48 07.
Pasar Malam Groningen 27 t/m 29 juli, inl.
tel. 05100-6 44 66.
Pasar Gambir Enschede 3 t/m 5 aug. in de
Ton Menkenhal.
Pasar Malam Hoorn 3 t/m 5 aug., inl. tel.
01647-2428.
Pasar Gambir Dordrecht 24 t/m 26 aug. in
de Merwehal.
Pasar Malam Breda 31 aug. t/m 2 sept.,
inl. tel. 01640-3 57 89 4 48 07.
Pasar Gambir Den Bosch 7 t/m 9 sept. in
de Brabanthallen.
Pasar Malam Kerkrade 14 t/m 16 sept., inl.
5100-6 44 66.
Pasar Malam Vlijmen 21 t/m 23 sept. inl.
tel. 04108-2029 2336.
Pasar Malam Dronten 5 t/m 7 okt., inl. tel.
05100-6 44 66.
Pasar Gambir Leiden 25 t/m 28 okt. in de
Groenoordhallen.
Inl. over de Pasar Gambirs: tel. 023 - 245270.
AL UW STENCILWERK VLOT EN VOORDELIG VERZORGD DOOR
Prins Mauritslaan 36 - Den Haag - Telefoon 070-54 55 00 54 55 01
