O
Reisbureau HOLWERDA Exclusief
Tempo doeloe bij de bank CV)
Exclusief
DENKT U ER OM
Toko/Boekhandel MOESSON is in de maand JULI dagelijks open van 9 - 4 uur.
De ZATERDAGEN 17, 24, 31 juli GESLOTEN.
De door de Nederlandse Banken in Indië gebruikte formulieren voor cliënten
van alle landaard waren oorspronkelijk in onze eigen taal gesteld. Credietover-
eenkomsten, beleningsvoorwaarden en andere meer of minder belangrijke door
relaties te tekenen stukken, met alle door de Bank nodig geachte bedingingen,
stonden er netjes op vermeld. In het Nederlands. De meeste Chinese handelaren
- want dit was de voornaamste groep niet-Nederlands kennende - tekenden
dergelijke papieren voor vorst en vaderland.
"Het zal wel goed zijn en als het niet
zo is, zien wij later wel". En dat later
kwam dan meestal als er een perkara
volgde. De raadsman van cliënt begon
dan te stellen dat er tussen partijen
ten tijde van de ondertekening geen
wilsovereenstemming was geweest. Im
mers, de handelaar had getekend zon
der dat hij kennis had kunnen nemen
van de precieze inhoud. De tegenwer
ping vond bij de rechter steeds meer
gehoor en - ai doende leert men - er
verschenen geleidelijk meer teksten
in het Maleis voor de deze taal spre
kende relaties.
Op een van de kantoren in de Buiten
gewesten, waar geen notaris was,
moest ik eens een hypotheek vestigen
op een Chinees perceel en als funge
rend notaris trad daarbij op de daartoe
aangewezen, Gewestelijk Secretaris.
De tekst van de hypotheek-acte met
de gebruikelijke notariële aanhef, ver
volgde dan dat vestiging plaats vond
op de volgende voorwaarden. Deze
stonden vermeld op een door de Bank
(Vervolg: "Brieven over")
Aan het gebruik van "kaki" als "voet
maat" moeten we hier dus niet denken,
hoewel "kaki" in deze zin gewoon is.
Daarentegen kan "dridji" (vinger, teen)
nooit als maat worden gebruikt. Het
zeer bekende woord voor "duim" nl.
"djempol" evenmin. In zo'n geval ge
bruikt men voor "duim" als maat een
voudig "dim".
De pantoen hoort thuis op Sumatra.
Het gebruik hier van "dridji" (vinger of
teen) in plaats van het maleise "djari"
en "lan" in plaats van het maleise
"dan" kan wijzen op invloed van Ja
vaanse immigranten, die vooral in het
Palembangse nieuwe nederzettingen
hebben gesticht.
R. L. MELLEMA
opgesteld, voorgedrukt inlegvel in de
Nederlandse taal, en aan de condities,
aan de praktijk getoetst, zal niet veel
hebben ontbroken.
Daarna vervolgde de acte met het ge
bruikelijke slot over de ondertekening
door beide partijen in tegenwoordig
heid vanenz.
Door ervaring wijs geworden, vertel
den notarissen in de grote plaatsen,
als dat nodig was, wel ongeveer in het
Maleis wat de acte inhield, zodat de
wilsovereenstemming niet te veel ge
weld werd aangedaan.
Onze Gewestelijke Secretaris, funge
rend notaris, had echter zo zijn eigen
methode gevonden om de hypotheek
vestiging vlot te doen verlopen. Hij
pakte de acte op met beide handen,
hield deze voor aan onze Chinese re
latie en zei: "Toean lihat ini?" "Saja
toean'., kwam het gedienstige ant
woord, waarop de fg. notaris de acte
besloot met de woorden: "en heb ik
comparant ter andere zijde de tekst
in de Maleise taal voorgehouden, waar
naenz". Ik had mij al voorbereid
op een kwartiertje van een weergave
van de "hoog"-Ned. tekst in pasar
Maleis, doch dat was gelukkig niet
nodig. De voorstelling was hiermede
afgelopen en de comparanten konden
gaan.
's Avonds, op het platje van de Soos,
uitkijkend over de brede kali, zat ik
met de notaris nog even uit te blazen.
"Ja", zei hij, "men moet het leven niet
moeilijker maken dan nodig is. Als ik
voor Ong Keh Kiang de gedrukte tekst
in goed Maleis had verteld - wat ik niet
gekund had - dan zou hij er evenmin
iets van hebben begrepen. Dus
Het is ook later mijn ervaring geweest
dat vertaling van Ned. actentaal in de
Bahasa tot onbegrijpelijke teksten
leidde. In de eerste jaren van de Re-
publik werden zelfs dergelijke geschrif
ten aan officiële instanties - met veel
moeite in het Indonesisch opgesteld -
gemakshalve verduidelijkt door een bij
gevoegde oorspronkelijke Ned. tekst.
Terugkomend op de hypotheekacte: de
fungerend notaris viel volgens de let
ter niets te verwijten. De acte was,
sprekend in het Maleis, "voorgehou
den". Er was tussen beide partijen wel
degelijk sprake van wilsovereenstem
ming. De Bank was tevreden omdat
haar tekst geheel gevolgd was en
toean Ong kreeg zijn crediet en hij
wist zeer wel dat zijn roemah voortaan
tanggoengan voor de Bank was.
Abis perkara
OUD-BANKMAN
Wij bieden aan
Een begrip voor service, kwaliteit en solvabiliteit.
Verzorgde 28 daagse wereldreis: Singapore, Hongkong, Taipei,
Honolulu, San Francisco, Las Vegas. Vertrek 26-8 incl. ontbijt,
transfers, excursies, reisverzekering en luchthavenbelastingen.
Bij voldoende deelname is er Nederlandse reisleiding aanwezig.
Verlenging mogelijk in Honolulu, San Francisco en
Las Vegas. f 6.975,—
Verzorgde 19 daagse reis Hawaii (Oahu en Maui) 3.496,—
Verzorgde 15 daagse reis Los Angeles en Hawaii (Oahu) 3.425,—
Verzorgde 15 daagse rondreis Californië v.a3.379,—
Amsterdam-New York v.a. 989,— Amsterdam-
Amsterdam
Los Angeles v.a. f 1479,
Amsterdam-Toronto v.a. f 1098,
Amsterdam-Bangkok v.a. f 1594,—
Amsterdam-Singapore v.a. 1700,
Familie over laten komen uit Indonesië, Australië, Nieuw Zeeland
Koop bij ons hun ticket, vraag nadere informatie aan.
REISBUREAU HOLWERDA B.V. Loosduinsekade 497, 2571 CM
DEN HAAG - Telefoon 070 - 46 89 50 46 89 51 - Dagelijks geopend van 09.30 tot
17.00 uur - zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur - woensdagmiddag gesloten.
Sydney-Melbourne v.a. f 2726,
Amsterdam-Perth v.a. f 2592,
Amsterdam-Jakarta v.a. 1800,
Amsterdam-Auckland-Wellington-
Christchurch v.a. 3032,
31
