R ZEVENDE R
X. X-
o
DORDRECHT - DRECHTSTEDENHAL - v/h TON MENKENHAL
vrijdag 22 april - zaterdag 23 april - zondag 24 april
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
17
URENLANG PLEZIER VOOR HET HELE GEZIN
(vervolg: "Brieven over")
VERTALEN GRAAG
"Over de vele Indische uitdrukkingen
in de diverse artikelen.
Soms zijn deze te herleiden door het
verhaal nog eens goed te lezen, maar
lang niet altijd. Ongetwijfeld heeft U
ook abonnees die geen Indo's zijn, en
zelfs mensen die er wel geweest zijn,
maar te jong vertrokken om de be
tekenis ervan te kennen.
Wilt U eens overwegen om van deze
woorden in elke Moesson een ver
klarende woordenlijst af te drukken?
Of is dit technisch te moeilijk?
Overigens vinden wij uw blad uitste
kend
J. W. MAARSCHALK
Wat een geweldig fijne brief! En ik
zal U uitleggen waarom. Natuurlijk
doen we voortaan waar nodig de ver
taling erbij, geen punt. Het gebruik
van Indische uitdrukkingen, Javaanse
en Maleise woorden is voor de "oud
jes" zo'n automatisme geworden dat
we er gewoon niet bij stilstaan dat er
ook lezers zijn die n i e t op de hoogte
zijn van deze woorden en uitdrukkin
gen. En d a t is nu eigenlijk het pretti
ge van bovenstaande brief. Een bewijs
dat Moesson ook gelezen wordt door
een andere generatie, door andere be
langstellenden die niet in Indië zijn
geboren en opgegroeid. Dat Moesson
kan blijven leven voor en door deze
nieuwe categorie abonnees, dat is het
beste nieuws dat we ons kunnen wen-
S6n L.D.
BOGORIANA II (DOOR PAM SCAF)
Dit stukje (1 mrt. '83) bracht me even
terug naar de zorgeloze kinderjaren,
die ik toen had (1931-1936) in Bogor.
1. De Denker school (ook wel Buiten-
zorgse school genoemd). De foto's
die ik kon tevoorschijn halen, netjes
in een album geplakt. De 1e foto
toonde de 3e en 4e klas van de Den
ker met daarop de 2 onderwijzeres
sen: Mevr. Voute en mevr. Boere-
beker. De klasgenoten die erop ston
den en van wie ik niet meer alle
namen weet. Welke ik me nog herin
ner: Johnny Happee (inderdaad van
bioscoop Ria'lto), Jan Vos, Richard
Holthaus (vader had apotheek), Els-
beth Barbas, Carla van Es (vader was
Dr. v. Es), Lidy Woestenberg, Aletta
Idenburg, meisje Kuitert (voornaam
vergeten), Poppeke Suriakartanegara
(dochter van regent Buitenzorg) en
'haar nichtje Juliana Suriakartalegawa
(vader regent Tjiandjur).
Mevr. Niessen-Goldman was onze
zanglerares: iedere week zingen uit
"Kun je nog zingen, zing dan mee."
Weet U het nog?
Ook heb ik nog foto's van verschil
lende toneeluitvoeringen, die we heb
ben gedaan, o.a. meisjes als bloem
verkleed, de jongens als paddestoel.
Dan in een andere klas: (dacht dat we
toen al in de 5e klas zaten) de meisjes
als boerinnetjes en de jongens als
boerenjongens verkleed. Een foto
apart van 3 boerinnetjes, nl. Elsbeth
Barbas, Emy Hilling en Hannie Dem-
mink. Ook nog een foto van een uitje
naar de Plantentuin.
Waar zijn ze allemaal gebleven mijn
klasgenoten Verder zat Tineke
Tjarda v. Stachouwer in de 7e klas bij
hr. De Vries en ik zat in de 6e klas bij
hr. van Houten.
Daarna sloot de episode Bogor voor
mij, want ik verhuisde naar Bandung,
waar ik mijn admissie-examen aflegde.
Toen na mijn slagen terug naar Jakar
ta, waar ik verder mijn HBS-tijd aan
de CAS heb afgesloten.
Vele oud Bogorianen heb ik hier in
Nederland bij toeval ontmoet. Ze had
den n.l. bij mij in de buurt aan de
Bioscoopweg gewoond. Maar je kent
ze alleen van naam, hebt niet met ze
gespeeld omdat je op een andere
school zat en dus je eigen vriendinnen
had.
Toch wil ik langs deze weg Pam Scaf
bedanken voor de levendige beschrij
ving over Bogor; was weer even terug
geweest en misschien velen met mij.
Heerlijke zorgeloze tijd, die nooit meer
terugkomt.
Dank I
Mevr. M. E. USMANY-HENGST
0000000000000000000000000000000000000000000030000000000000000000000000000000000000000000
Paiar Gambir
vrijdag
zaterdag
zondag
muziek showgroep PAPAYA, THE ADIRLY DANCERS ADIRLY JUNIORS, BENNET BEE,
LORI SPEE, MODESHOWS.
keroncongorkest BERJUMPA DIRI FARIDA, Indonesische klederdrachtenshow, zangeres COCO
YORK (met o.a. FAME-songs), GUYS DOLLS.
krontjongorkest TANASÉ, hawaiian-hula-showgroep "THE PEARLY SHELLS", modeshows,
MAYWOOD en VULCANO.
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
8 De Drechtstedenhal is heel gemakkelijk te vinden en er is héél veel parkeerruimte. Ca. 100 stands met een
grote keuze aan produkten en artikelen uit Indonesië en andere Zuid-Oost-Aziatische en tropische landen en
o onbekende specialiteiten uit de Indonesische keuken.
O En natuurlijk een groots amusementsprogramma
O
O w
GEOPEND van 12.00 tot 24.00 uur, zondags tot 22.00 uur. TOEGANG f 6,50, kind. tot 12 jaar en 65+ f 3,-
