MIJN NAAM OOK!
Voor nieuwe abonnees: U kunt uw naam (voornaam, meisjesnaam, plaats van herkomst Indonesië) laten opnemen in deze
rubriek. Doel: contact met oude, uit het oog verloren sobats, verspreid over de gehele wereld.
Ballegoijen de long,
Mr. J. P. A. van
Beck-Broese, M. E.
Beekum, F. van
Bell, H. H. de (Pietje Bell)
Bennekom-Koomen, A. H.
Berg, J. H. van den
Berkhoist, Christy Ellen Maud
Beversluis-v.d. Brug, G.
Blanckers Pasqué, C. C.
(Dept. van Landbouw
Buitenzorg)
Bloemendal Visser, Dien
Blogg, F. A. N.
Blogg-van de Sande, J. C.
Blommestein, J. L. A. van
en echtgenote
Boer-de Heer, S. de
Borgen, Ferry
Borgen-Landegent, Norma
Borgman, Mevr. A.
Borgstein, W. D.
Borgstein-van der Zwaard
A. C.
Bosch, dr. G. A. van den
Bosch-Pinke, G. G. van den
Bouwens, J. C.
Breeman-Otto, J. A.
Broeke, G. L. van den
Brugman, Ch. M. A.
Bruinendael, J. K. J.
Buis Sommer, P. B.
Buys-Dankmeyer, J.
Damman, G.
Davies, Gail
Degros-Kraaijenbrink, A. A. E.
Denker, J. J. L.
Diederich, A.L. (Arthur, Nono:
Tjepoe, Paree, Kediri,
Surabaya)
Diederich, C. A. (Clemen,
Kediri, Surabaya)
Douwes, C. Th. (Kees -
Buitenzorg, Bandung)
Douwes-Heijman, Th. M.
(Doddy - Buitenzorg,
Bandung)
Dijk, K. van
Elze-Diederich, H. J. (Irene -
o.a. Tjepoe, Kediri,
Bandung, Batavia,
Surabaya)
Elze jr., J. H. (Kleine Jopie -
Banjarmasin, Semarang)
Frijling, W. (zoon van Hoofd
administrateur A. Frijling,
Glenmore estate, Banju-
wangi - Surabaya, Jakarta)
Haarman, Th. J.
Haighton, A. S.
Hardeman-van Xanten, V.
Haveman, H. A.
Heil-Dencher, A. J. E.
Hengst, F. I.
Hensbergen-Schoondorp,
J. Ch. H. van
(Cootje - Bandoeng)
Hess, R.
Hessel, Mevr. E. L. A.
Hesselink, M.
Hetharia, J. Ch.
Hofhuis-Ie Cotey, P.
(Zusters Ursulinen in
Tjelaket Malang)
Hoorn, H. W. ten
Huffenreuter, F. H.
Jansen, Willem D. (HBS
Malang, Bandung, Burma,
Sumbawa, Kupang)
Kamerling-Smits, G.
Kaulbach-de Groot, C. H. E.
Kleinenberg-Schöne, S. G.
Knibbe-Limburg, J. G. G.
Koolemans Beijnen-Nedéla,
Heer en Mevr.
Kootstra, Mevr. A.
Kramer, A.
Kruys-Willemse, Familie
Kuyper, Mevr. T. L. (Tineke
Chr. Lyceum Bandung)
Kwak-van der Brug, J.
Liezenberg, dr. S. A.
(Chirurg)
Maschewski, C. H. F. en
echtgenote: Hanstra
Mac Gillavry-Schmidt Weij-
mans, Ch. J.
Meinders, Mevr. leneke
(lens van Doorn)
Mendel-Roessel, M. H.
Meijer, S. P. M.
Meijer-v. den Berg, H. M. C.
(Tjideng)
Meijer, Herman (Surabaya
1934-'51)
Meyier, R. Th. de
Mos-David, Edith de
Milder-Lebert, B. E.
Muring, J. E.
Nienhuis, G. H.
Nienhuis-Wiewel, L. V. N.
(Lietje)
Noorman, Eek (Jakarta,
Amsterdam,
Pennsylvania - USA)
Noorman-Griët, Didi
(Bandung, Amsterdam,
Pennsylvania)
Roelofs, Griete Brouwer
Rosmalen-Pinsel, Joke van
(Batavia, Bandung, Tegal)
Roumimper, W. N. - Wim
(ex-D.V.B.er - Mr. Cornells
en ex-A.E.V.O.er Batavia)
Roumimper-Meijer, V. H.
(Zus)) (ex-D.V.B.-ster en
ex-A.E.V.O.ster)
Rijke-Hompe, W. M.
(Willy - Batavia,
Blitar, Malang)
Saalberg, R. P.
Salfischberger, J. H.
Samuels, J. R.
Sandberg-Alberda, S. G.
Schilling, Mevr. J. E.
Schlieker, J. J.
Scholte, Henri (Apotheker)
Scholten-Hoogers, F. W.
(Freddy)
Schuitmaker, Chris en Atty
(Fysiotherapeut)
Sleurink, P. J.
Smith, Ph. H. L.
Souman-Persijn, E.
Speijker-Schotel, L.
Staalman, An
Steen, E.
Steen-Asher, S.
Steenhoff, R.
(Kediri, Malang)
Stock, Will
Stock-Altmann, Mien
Suesan-Biet, Carry
(Surabaya)
Surquin, E. F.
Swart, F. H.
Swart, G. A.
Thomassen-Rijsemus, J. G.
(Annie- Semarang)
Urm-Adama, M. C. A.
(Mieke - Semarang,
Madioen)
Veenstra-de Bie, L. W.
Verbaarsschott, C. A.
(Annerietje)
Verdooren, L. G. J.
Verkerk, G.
Vernez, J. D.
(Tjandi-weeshuis, Mulo
Karangtempel, onderwijzer
Semarang, Probolinggo,
Surabaya, Tawan Tjilatjap,
Tjimahi, Flores enz.)
Verstappen-Eisinger, A. G.
Voorst van Beest,
C. W. E. van
Vriens-Kolmus, Letty, en
zuster Goudman-Kol mus,
Joy
Vroom, Joh. de
Vrijburg, Ir. G. S.
Vrijburg-Eibers, G. H.
Walthuis-Bosch, J. M. C.
Wandelen-van den Heuvel,
Gonnie, (Jakarta,
Nw. Guinea, Malawi)
Weiffenbach, H. A. (Henk -
Malang, Magelang)
Werd-Zijsenaar, J. P.
Woudstra, Theodorus
Woudstra-Muller, Ruby
(Vervolg: "Over Tani's en Toeans - Heren
diensten")
Men had in Semandawai Soekoe Doea
dus vierduizend herendienst-plichtigen,
die de lieve som van 40 mille opbrach
ten. Daarmee konden koelies en man
doers worden aangeworven en vol
doende grind worden aangekocht.
Veel leed was toen geleden. De koe
lies kregen in de twintiger jaren 15
cent per dag. De mandoer beurde 30
40 cent.
De hoofden stortten de herendienst-
gelden bij de controleur en deze stort
te ze in 's Lands Kas. Het Gouverne
ment gaf de gelden weer in mandaat
retour en daarvan werden dan de
mandoers en koelies enz betaald. Al
les werd door de controleur gecon
troleerd en geadministreerd en hij was
daarmee enige dagen per kwartaal
nauwkeurig bezig.
Definitief werd in 1934 op Java en Ma-
doera de herendienst afgeschaft. O
wat een opluchting voor de controleur!
Het onderhoud van de wegen werd
toen door Verkeer en Waterstaat over
genomen. Een grote zucht van ver
lichting ontsnapte aan de borst van
de bestuursambtenaren I
In Atjeh zijn de herendiensten nooit
ingevoerd. Na de Atjeh-oorlog, die
ongeveer 40 jaar duurde en in 1913
eindigde, wilde men de bevolking niet
al te zeer onder druk en dwang zet
ten.
IK EN IK IN HET INDONESISCH
SAYA is IK en AKU is ook IK. Saya
wordt gebruikt voor IK indien men
tegen een mindere spreekt. Tegen
een meerdere (of minstens gelijke)
gebruikt men het beleefde KAMI. Dus
tegen de KINDERMEID zegt men
SAYA, maar tegen de PRESIDENT of
een HOOFDAMBTENAAR zegt men
KAMI.
AKU wordt niet meer gebruikt. Het is
een te grove vorm van IK. KAMI als
vertaling van WIJ wordt niet meer ge
bruikt. Men zegt nu tegen hoog en
laag KITA. KAMU is grof
Men zegt nu BAPAK of IBU en in heel
enkele gevallen (tegen een vreemde
van wie men de "status'' niet van kent)
ANDA. Men spreekt dus de President
aan met BAPAK PRESIDENT en zijn
echtgenote met IBU TIEN. Indien men
het heeft over iemands VADER, dan
zegt men AYAH.
TUAN en NYONYA worden alleen
gebruikt tegenover NEDERLANDERS
(vreemdelingen). Alle andere VREEM
DELINGEN worden aangeduid met MR.
of MRS.
21
