Dit Kerstnummer is een Dubbelnummer!
Nieuwjaar
Kerst- en Nieuwjaars
wensen in diverse
Indonesische Streektalen
Het blad van 1 januari 1984 vervalt,
de volgende Moesson verschijnt dus 15 januari 1984.
Vanaf 24 DECEMBER 1983 tot en met 3 JANUARI 1984 zijn Toko en Boekhandel
Moesson wegens inventarisatie GESLOTEN. 4 JANUARI 1984 weer geopend.
Jf#
1984! Kun je nagaan. Pas hebben we herdacht dat Kennedy
20 jaar geleden werd vermoord, dat Jim Reeves verongelukte.
Om maar een paar gebeurtenissen te noemen die ons toch
nog vers in het geheugen liggen. Laten we het toch nog maar
eens uitspreken: wat zal het nieuwe jaar ons brengen Weet
niet. Eerst een paar koude maanden, dat staat vast. Vervol
gens de bekende tulpen en veel vrije dagen. De vakantie-
hysterie zal hoogtij vieren en daarna maakt men zich weer op
voor de balansen en 1985. En tussendoor zullen allerlei dingen gebeuren die
1984 zullen maken tot 1984. Ongetwijfeld zal daar veel kommer en kwel bij zijn,
zoals ziekten, financiële noden, herries, twijfel, droefenis en meer van die levens
geneugten. Maar toch ook wat zon, optimisme en wie weet, vervullinq van qe-
koesterde wensen.
Zelf maak ik me nooit zo druk om een nieuw jaar. We zien wel, als die vervelen
de lange januari-maand maar eerst voorbij is. Het is wel zo dat een nieuw begin
(er is wel geen nieuw begin, alleen een nieuwe kalender, maar goed) je in staat
stelt met frisse moed de dingen aan te pakken en welwillend tegen mensen en
leven aan te kijken. Dit gaat echter snel genoeg over en dan ben je weer hele
maal de oude. Van de goodwill to men" is na de Kerst weinig meer te be
speuren en ik vraag me af of met Kerst de mensen zijn zoals ze werkelijk zijn:
aardig, aanspreekbaar, verlangend naar het goede. En indien dat zo is, waarom
zijn ze dat in het nieuwe jaar niet meer? Omdat de eerste klap een daalder
waard is, omdat ze toch anders zijn, om stoer te doen, of, of. Misschien ook wel
urT1LC[al: C'e k°u van ianuari de mensen duidelijk maakt dat voornemens geen zin
hebben en wensen niet worden vervuld.
Goed, goed, ik zal nu een beetje optimistischer doen. Het leven, net als bomen,
bloemen, zeeën, is mooi. Je moet alleen een weg zien te vinden door mensen!
omstandigheden, situaties en problemen. Misschien is het zoeken van die weg
op zich het leven. Stel je voor dat je in no time een paradijs bereikt, zo van
liefde, vrede en geluk Maar toch neem ook ik even de moeite om stil te staan
om terug te kijken en één voornemen te kiezen.
Zal ik U verklappen wat dat is? Onlangs ben ik 30 jaar geworden en stel dat ik
halverwege ben. Oud ben ik niet, maar ook niet meer piepjong. Zelf denk ik wel
eens dat één oor al droog is. En als je drie decennia meegelopen hebt, heb je
toch een redelijke indruk van de wereld, het leven en de mensen, en als je boft
ook van jezelf. Je weet dat alles en iedereen feilbaar is en dat een ieder denkt,
voelt en reageert naar zijn aard, daarbij beïnvloed door mensen, omstandigheden,
overtuiging, etc. En je weet dat er duizenden wetten, normen, gewoonten, ver
antwoordelijkheden, plichten en eisen zijn die de mensen oproepen om te'doen
zoals ze doen: het zoeken van een weg door het leven.
En de vrijheid laat dan toe dat het niet zozeer van belang is waar die weg naar
toe leidt, als alles maar zo rustig en ordelijk mogelijk verloopt, afgezet naar de
inzichten van de periode waarin wordt geleefd. Bezie dan eens die bewegende
massa, dat gekrioel, hoor naar gelach en gehuil, aanschouw een opgang en dan
de neergang, ervaar de twijfels en de angsten, koester de hoop en tracht dat
alles te begrijpen. Het hoe en waarom. Je wordt moe en je valt in slaap, 's Mor
gens sta je weer op om ook weer deel te nemen aan het leven en dan kan je
weieens vervuld worden van een zekere mildheid omdat je weet dat iedereen op
zoek is, en dat hij dat doet naar zijn aard, beïnvloed en feilbaar.
U allen een gezegend, gezond en mild nieuw jaar toegewenst I
RALPH BOEKHOLT
Bahasa Jawa Barat (Sunda)
Wilujeng Natal, sareng
Wilujeng Taun Enggal
Bahasa Jawa Tengah
Sugeng Kersmis
Sugeng Warso Enggal
Bahasa Batak/Tapanuli
Horas Natal
Horas Tahun Baru, atau
Selamat An Pesta, dohot
Taon na imbaru, atau
Selamat Ari Hatutubu ni Tuhan Yesus
dohot
Selamat Taon na Imbaru
Bahasa Minahasa
Slamat Hari Besar
Slamat Taong Baru (Weru)
Bahasa Toraja
Salama' Lako Allo' Natal, atau
Salam' Lako Allo Kadadianna Puang
Yesus
Bahasa Kalimantan Tengah
Selamat Pesta Alem Barasih
Salamat Njelo Taheta
Bahasa Tanimbar Selatan
Kfvalak Mangamone Berko
Kfvalak Ngarak Beberi Berko
Bahasa Timor (Belu/Besikama)
Hadahur Loron Natal
Hadahur Tinon Fown
Bahasa Timor Timur (O.-Timor)
Natal Diak
Tinan Foun Diak
Bahasa Portugees Timor
Buas Festas du Natal
Buas Festas du Ano Novu
E. SUNDAH
AFSCHEID VAN MOSJE
We vierden die dag net als ieder jaar,
onze jaardagen samen. Mevr. Moscou-
de Ruyter (Mosje voor ons) haar 85ste,
dankbaar en trots dat "ik nog zo goed
bij mijn verstand en ter been ben
Drukke verjaardag met extra veel aan
loop van oude vrienden van Moesson.
Of het zo moest zijn, Mosje genoot er
zo van. Ineens na het eten, druk keu
velend, zakte ze onderuit. Ze is niet
meer bij kennisgekomen. Wat ze altijd
wenste: ineens dood zijn, niet hulpbe
hoevend, anderen tot last, werd ver
vuld. Als een verjaarsgeschenk.
10 December 1983 ging ze heen.
15 Jaar werkte ze voor Moesson, ze
stierf in het harnas aan haar eigen
bureau.
Haar familie, haar talrijke vrienden, wij
zullen dit zonnige, lieve mensje zo
missen. Maar voor jou ben ik blij, dag
mijn lieve Mos. L.D.
3
