LAAT ONTDEKT
Ik kan geen afstand doen van dit boekje dat ik al heb sinds
mijn schooljaren. Het is heel dun, hangt los aan elkaar,
de illustraties zijn ouderwets romantisch, een beetje a la
Rie Cramer. Het is Tennyson's "The Day-dream" en het is
eigenlijk het verhaal van Doornroosje. Een onnozele naam
in het Nederlands, het is veel mooier in het Engels:
"Sleeping Beauty".
Mijn kleinzoon Steven die graag oeroest in de rommel
kamer boven (hij ruimt zelfs af en toe de rommel op), vond
het boekje in een doos met oude schatten en vroeg of hij
het mocht hebben. Ik kon zien dat de illustraties hem aan
trokken want lezen kon hij het verhaal nog niet al is hij tien
jaar oud. Hij is ééntalig Frans, iets dat ééntalige Frans-
Canadezen zeer afkeuren als het voorkomt bij ééntalige
Engels-Canadezen. Ik heb Stevens verzoek moeten weige
ren, met wat spijt, want welke grootmoeder maakt niet
graag een kleinkind blij? Maar niet met mijn Day-dream,
dat ging niet.
Daar ik het ding een paar jaar niet in handen had gehad,
las ik het nog eens door, als altijd weer meegesleept door
de prachtige poëzie, eenvoudig, sereen, romantisch. Maar
deze keer werd ik zo getroffen door een passage die mij
vroeger nooit was opgevallen, dat Steven een halve stop
fles koekjes op had voordat ik het merkte: "All precious
thinqs, discovered late/To those that seek them issue
forth
De honderd jaar van slaap en stilstand van alle leven zijn
voorbij voor de Sleeping Beauty en haar omgeving. De
prins, the fairy prince, die de betovering zal verbreken,
baant zich al een weg door het doornbos dat het kasteel
omringt, gedreven door een instinct dat hij eindelijk zal
vinden wat hij al zo lang heeft gezocht. "Alles wat kostbaar
is, laat ontdekt, valt aan hen die zoeken toeEen
slechte vertaling die niet de volle betekenis weergeeft; men
moet het in het Engels lezen of, nog beter, horen.
We zoeken allen naar een begeerlijk doel; soms weten we
niet eens wat het precies is, maar we weten dat we het
zullen herkennen als we het vinden. Sommigen bereiken
het ook en als ze geluk hebben gebeurt het als ze nog jong
zijn. Maar velen vinden nooit het juweel, the precious thing,
niet omdat het te laat is, maar omdat ze dénken dat het te
laat is. Ze zeggen: "Daar kan ik nou niet meer aan begin
nen, ik kan 't niet meer. We hebben al zo lang geprobeerd,
altijd mislukt, laat maar." Maar om ons heen zien we toch
mensen die gelukkig zijn omdat zij later in hun leven ein
delijk het doel hebben bereikt waarnaar zij zo lang hadden
gestreefd, waar zij zo lang naar hadden verlangd. Het doet
er niet toe of ze het vonden in hun werkkring, thuis, in de
keuken, op cursus of in de tuin. Is het een huisje in Spanje
of dé reis naar Indonesië, een eigen zaak beginnen of ein
delijk met pensioen gaan, het doet er niet toe.
Er is hier in de buurt, in het gezellig-rustige dorp Rosemere
een Horizon Club, een club voor mensen van over de 50.
Het is een bloeiende vereniging waar veel activiteiten ge
organiseerd worden; er komen aldoor nieuwe leden bij.
Daar valt het soms op hoe sommige leden, nog op middel
bare leeftijd, oud doèn. Ze hebben opgegeven, ze hebben
afstand gedaan, ze aanvaarden gelaten wat er gebeurt, ze
kunnen niet eens echt enthousiast of verontwaardigd zijn.
Ze zijn oud, ook als ze nog geen zestig zijn. Er zijn ande
ren, over de zeventig en ouder, die jong zijn omdat ze
alles uit het leven halen wat er uit te halen valt - en die zijn
niet beperkt tot de gezonden en de welgestelden. Noch zijn
die vroeg-oude mensen altijd arm of ziek of slecht ter been.
In dit verhaal van geloof in een einddoel en de beloning
voor volharding wijst Tannyson op de betekenis van de late
ontdekking die nieuwe waarde en soms een heel nieuwe
richting aan het leven geven. Wat we zoeken en willen
bereiken wacht en ook al wordt het laat ontdekt, al zijn
symbolisch gesproken honderd jaar voorbijgegaan, het valt
de geduldige zoeker in handen. Dat is misschien wat aan
de jeugdigen onder oudere mensen toegevallen is.
GREET GAUDREAU (Ste. Therese, Quebec, Canada)
MIJN VADER
IS ZIEKER DAN DE JOUWE
Vandaag slenterde ik op straat, op weg
naar een patiënt, toen ik twee meisjes
van een jaar of vier met elkaar hoorde
redetwisten.
Het ene stelde: "Mijn vader heeft een
groot hard verband," en dat wees ze
aan tot voorbij de elleboog.
Toen zei het andere kleine ding mis
prijzend: "Van mijn vader is veel en
veel erger!" Ze gaf een veel grotere
afmeting van het gips aan, dat reikte
tot de schouder.
Ik geloof dat dit gesprek symptoma
tisch is voor onze tijd. Hoe groter de
kwaal hoe groter het ontzag van de
omstanders. Misschien dat ik binnen
kort nog wat andere kinderen op straat
zal horen pochen over de grootte van
het hartinfarct van hun vader.
Ik dacht aan mijn eigen jeugd in het
voormalige Ned. Indië. Mijn eigen va
der zat, als gevolg van het feit dat hij
in Berlijn geboren was, in een concen
tratiekamp alwaar hij uiteindelijk onder
de goede zorg van de Engelsen in
Deradun aan dysenterie is bezweken.
Twee Indische jongens twistten in mijn
bijzijn over de kracht van hun vaders.
De ene zei: "Mijn vader is politieagent,
ajo, wat wil je nog meer."
De andere stelde: "Mijn vader is ser
geant, die is veel sterker dan een
politieagent."
Ik was toen jaloers op deze jongens
en daarom weet ik dit nog.
Al.
R. SCHUCHNER
10-DAAGSE REIS NAAR
ENGELANDS MARITIEME ZUIDKUST
Kapitein Lucas Lindeboom ontving en
thousiaste reacties van de deelnemers
aan zijn maritieme Londen-reizen in '84.
Dat vroeg om een vervolg Zijn nieu
we reisdoel is de maritieme kust van
Engeland, maar die kust is te lang voor
een vakantie van 10 dagen.
Met veel zorg werden de 6.000 mijlen
die deze kust lang is, in stukken ver
deeld, genoeg voor acht korte vakan
tiereizen. De eerste gaat dit jaar naar
de zuidkust. Per reis kunnen niet meer
dan 8 personen mee, omdat anders
het exclusieve karakter van de reis
wordt aangetast. In verband daarmee
én met het verblijf op zee van de ka
pitein, verdient het aanbeveling bijtijds
te reserveren. Er worden dit jaar niet
meer dan twee van deze reizen uitge
voerd. Vertrekdata omstreeks juni/juli
'85. De reis wordt gemaakt per com
fortabele mini-bus, waardoor gebruik
van openbaar vervoer en gesjouw met
koffers worden vermeden. Per dag
worden relatief weinig kilometers afge
legd. Tijdens de reis zullen o.m. de
volgende bezienswaardigheden worden
bezocht: de krijtrotsen van Beachy
Head, Arundal Castle, de "Victory" in
Portsmouth, de kliffen van Alum Bay,
Europa's grootste aquarium in Wey
mouth, het Visserijmuseum in Brixham,
het Schepenmuseum in Exeter, Wind
sor Castle a/d Thames enz.
De reissom bedraagt f 1.780,(Moes
son-abonnees 5% korting).
Inbegrepen: vervoer per minibus in
Nederland en Engeland en per boot
naar Engeland en Wight en terug
(nachtboot gebaseerd op tweepersoons
hut); 8 hotel-overnachtingen met ont
bijt (tweepersoons kamers met privé
bad/douche en toilet); reisongevallen-
en diefstalverzekering; alle toegangs
bewijzen voor musea e.d.
Voor een éénpersoonskamer/hut geldt
een toeslag. Bij aanmelding altijd op
geven: naam, adres, man/vrouw en
telefoonnummer.
Informatiemateriaal kunt u aanvragen
door een aan uzelf geadresseerde en
velop te sturen aan: Kapt. L. Linde
boom, Overboschlaan 48, 3722 BM
Bilthoven, telefoon 030-78 25 76 (al
leen 's avonds).
37
