(Vervolg: "Herinneringen aan
Tempo Doeloe in Sumatra")
ambtenaar van de burgerlijke stand
was. Ik had Negul nog geholpen met
het bestellen van Europese kleding
voor haar en de kinderen, waarvoor
wij de stoffen en andere zaken van
Medan en Singapore hadden moeten
laten komen, van de firma Pritchard;
Willem, die het huis en de karretjes
van Westenberg had overgenomen,
leende hem de karretjes en een kor
poraal-oppas en zo vertrokken zij naar
Loeboek Pakam, vandaar per spoor
naar Belawan, waar de K.P.M. hen
naar Batavia bracht, waar zij op een
boot van de Lloyd embarkeerden voor
Holland. Westenberg had drie jaar
ziekteverlof gekregen. Voor Negul
was dit natuurlijk een hele verande
ring, zij mocht geen sirih meer kau
wen en moest altijd Europees gekleed
gaan. In Europa reisden zij veel, en
Negul, die een knappe vrouw was en
heel pienter, paste zich verbazend
goed aan. Zij leerde goed Hollands,
wat Engels en wat Duits. In Holland
namen zij een beschaafde dame aan
om haar met alles te helpen. Toen zij
na hun verlof in Indië terugkwamen
was zij totaal ver-Europeest. Zij kon
zich heel goed bewegen, speelde uit
stekend whist en was een echte Euro
pese dame geworden. Wij waren
bij hun terugkomst aanwezig in Me
dan en logeerden gezamenlijk in het
Residentshuis. Na de dood van Wes
tenberg bleef Negul echter in de Ba-
taklanden, waar zij een mooi huis liet
bouwen. (wordt vervolgd)
"BENOEMD"
Toen ik de Moesson van 15 april j.l.
ontving en ik, zoals mijn gewoonte is,
allereerst de voorplaat goed ging be
kijken, kon ik mijn ogen haast niet ge
loven. Rende naar mijn man, die in
een andere kamer zat en riep: "dat is
Tjabak! Dat is Tjabak met ons oude
huis Het bracht een welkom blije
sensatie bij mij op, wat later veran
derde in een ietsje weemoedigheid.
Lilian, je hebt gelijk - deze foto is =t
in 1920 genomen. Ik moet ongeveer
5 jaar zijn geweest.
Deze foto is genomen tijdens een be
zoek aan de houtvesterij te Tjabak,
waar mijn vader toen houtvester van
was, gedurende een tournee door Ja
va van de toenmalige Gouverneur-
Generaal: Graaf van Limburg Stirum.
Het "vlaggetje" op de auto was de
standaard van de G.G.'s in N.O.I.
JOHANNA PIETERS VAN NIJENHOFF
NIET GIFTIG
Naar aanleiding van een artikel over
die giftige lantana-vruchtjes, wil ik
toch even opmerken, dat ik dan blijk
baar een maag van zoolleer had, want
mijn jongere broer, mijn vrienden en
ik aten de zwarte, kleine, rijpe besjes
van de kembang temblekan als we die
passeerden op onze wandelingen en
hadden nergens last van. Trouwens,
de vogels aten de bessen en de Ruy-
ter de Wildt van dat zwembad boven
Batoe (Selecta), had ons eens verteld,
dat alles wat een vogel at, voor een
mens óók eetbaar was I
P. v.d. BOS-AGERBEEK
PEDDEL-LIED
N.a.v. het artikel van "Pohon-Linde"
in Moesson nr. 19 van 15 mei jl„ "een
Indische shanty", zag ik tot mijn ver
rassing en blijdschap de tekst van een
liedje, dat ik vele malen als oud-B.P.M.
medewerker in "de Grote Oost" mocht
horen, zo'n 38 jaar terug.
Zo herinner ik mij als de dag van gis
teren, dat ik in 1948 een Ambonnees
emigratieproject bezocht in het Noor
den van Hoal-Moal (Ceram) en dat,
lopende langs de kust in de prachtige
zonsondergang een prauw met 6 ped
delaars voorbijschoof, die dit lied zon
gen. Volgens mij is het een waarschijn
lijk, Ambonnees "Peddel-lied" waarbij
"sagé" en "pandané", telkens bij een
gezamenlijke lang slag, lang werden
uitgehaald. Ik herinner mij dat ik er erg
van onder de indruk kwam. Ook zon
gen zij het lied meerstemmig.
In mijn oude woordenboeken kijkend
zie ik dat "sagé", beter "sangké"
komt van "sangkar", dat "beletten,
verhinderen, tegengaan" betekent.
"Padané" komt m.i. van "padan" en
betekent hier "gelijk", "bij elkaar pas
sen". Het "né" is slechts een uithaal.
Vrij vertaald zou de tekst dus kunnen
zijn:
"Niet schommelen
verzet je tegen 't schommelen
gelijkmatig trekken
(de rest is opvullinq)
J. J. TEN CATE
ANATOMIE VAN EEN FOTO
Toen ik Moesson vroeg mijn oude
padvinders foto te plaatsen (15-5-'86)
had ik goede hoop antwoorden te
ontvangen.
Wel, zowel akela H. Luiting (nu H. van
Nienes-Luiting) als bagheera L. Dete-
ren (nu weduwe L. Sparnaay-Deteren)
schreven een uitgebreide brief om
trent die "goeie ouwe tijd" van de
Bruine Groep in Bandoeng.
Op deze foto vinden wij: 1e rij v.l.n.r.
Carel Jobsis, Piet Wiersma, A. of P.
de Jong, Ardo Bongers.
2e rij v.l.n.r.: Freddy de Grave, Henk
Greeven, mijzelf, vaandrig Theuvenet,
Leo Bource, Kim Jellema, Rudi de
Grave en Chappy de Haas (vader ad
ministrateur van de thee onderneming
waar wij kampeerden).
Akela Luiting heeft mij een aantal
oude foto's gestuurd en degenen
wier namen hier worden genoemd,
kunnen mij schrijven - een copie van
de foto's zal worden opgestuurd.
(lees verder volgende pagina)
CHRISTELIJKE MULO JOGJA
Wie herkent zichzelf op deze foto uit 1931 van klas III C van de Chr. Mulo in
Jogja, die werd genomen tijdens de gymles op het A.M.S. veld met de heer
Mastenbroek. Staande: Yvette Heemskerk, Greet Coppoolse, de heer Masten
broek, R. Harms (inzendster), Tanny Suyderhoudt, Zittend Maria Meyll,
Soemiati, Toos v.d. Ven, Jenny Westhoff, Ada de Hond, Soeminah.
Reacties aan: R. Harms, Kastelenstraat 21 I, 1083 GA Amsterdam.
32
