ORIENT TRAVEL BV
INDONESISCH - MALEISE
VERTALINGEN
De leerlingen van de 6e klas van de I.E.V. Lagere School, Kebon Sirih 29, Jakarta, na
het afleggen van hun toelatingsexamen voor de S.M.P. (Indonesische Mulo), waarvoor
80% van hen slaagde. In her midden achter het bord het schoolhoofd mevr. v. d>. Horst-Dün.
Naast haar de heer Horst, voorzitter van de schoolcommissie. De heer Horst heeft
tot aan zijn dood in 1982 het werk van het IEV als voorzitter van de Yayasan GIKI in
Surabaya voortgezet.
lijkheden werd het in de 30er jaren
heel gewoon Indo-Europeanen aan te
treffen als b.v. artsen, apothekers,
ambtenaren v.h. Binnenlands Bestuur
zoals Controleurs en Assistent Resi
denten, ingenieurs, meesters in de
rechten, inspecteurs- en commissa
rissen van politie, officieren bij de
land, zee en luchtmacht, hoofdonder
wijzers, leraren en leraressen, ver
pleegsters, accoucheuses, analisten
enz. enz. kortom in alle lagen van de
maatschappij. Sommigen drongen zelfs
door tot de top, b.v. generaal Beren
schot, gouverneur Van der Plas, gou
verneur Hartelust en anderen. In het
particuliere was het veroveren van de
topfuncties veel moeilijker, niet zo
zeer vanwege rasdiscriminatie maar
vanwege het feit, dat de direkties van
de grote bedrijven in Holland geze
teld waren. Natuurlijk was er ook wel
rasdiscriminatie, maar op den duur
was er toch meer discriminatie naar
opgedane ontwikkeling en scholing.
In de hoger middelbare betrekkingen
was de Indo Europeaan geen zeld
zaamheid meer.
Wij Indo's waren in de 30er jaren,
dankzij het IEV, een unieke samen
leving aan het opbouwen. In samen
werking met de meeste Indonesiërs
zouden we geleidelijk aan een staats
vorm verkregen hebben, wel zelfstan
dig maar toch in een unieverband met
Nederland met onderlinge uitwisseling
van staatsburgers. Dit plan heeft ab
rupt zijn einde gevonden door de Ja
panse bezetting van Ned. Indië.
Volledigheidshalve moet ik nog de
malaïsetijd noemen, een periode van
lage conjunctuur 1930-1934). Over
het algemeen kan men zeggen, dat
Ned.-Indië als een agrarisch land, die
crisis beter doorstaan heeft dan Ne
derland of de andere industrielanden.
Voor onze Indo's waren het wel een
paar moeilijke jaren, maar achteraf
beschouwd, een zeer leerzame tijd.
Door de nood gedwongen, leerden we
ons eigen initiatief te ontwikkelen. Zo
ontstonden er kleine bedrijfjes: mel-
kerijen, kippefokkerijen, frisdrankfa
brieken (zuurzaksap, ananassap enz.),
kwekerijen van groenten, vruchten en
bloemen (orchidee o.a.) .naaiateliers
enz. Vaak werd een hobby omgezet
tot een broodwinning, zoals het geval
was met onze kleine Boengs, die van
de tjelengjacht (wilde zwijnenjacht)
hun beroep maakten. Van het vlees
werd dendeng gemaakt en vaak aan
Chinese opkopers verkocht.
In zijn conclusie (blz. 9 Moesson van
1 april 1986) heeft Drs. Verkuylen
zo'n beetje laten doorschemeren, dat
de IEV leiders meer uit eigen belang
gehandeld hebben. Dat moet ik toch
ten stelligste tegenspreken.
Voor al die voormannen van het IEV,
heb ik niets dan lof en bewondering.
Vergeet niet dat degenen onder hen,
die na de oorlog voor onze belangen
opkwamen, dit deden vlak na hun
bevrijding uit de Japanse kampen.
Ternauwernood bekomen van de
slechte behandeling, die zij als krijgs
gevangene of geïnterneerde, zelf on
dergingen, hebben zij met wegcijfe
ring van hun gezondheid, weer hun
krachten aan het IEV gegeven.
Tot slot wil ik nog releveren, dat deze
door mij beschreven emancipatie van
de Indo Europeaan, plaats gehad heeft
in zo'n betrekkelijk korte tijd van nog
geen kwart eeuw. Er moest nog een
boerenstand gevormd worden. Het
begin was er al, namelijk de Giesting
in Zuid Sumatra en Kesilir in Oost
Java. Los van het IEV waren er op
Java enkele geslaagde landbouwon
dernemingen, waarover ik een andere
keer zal schrijven.
Als men het IEV beschouwt t.o.v. een
achterban van nog geen 15.000 leden
en het totale aantal Indo Europeanen
van 200.000 t.o.v. een Inheemse
bevolking, in de 30er jaren, van
70.000.000 zielen, zal men mijns in
ziens pas kunnen begrijpen, voor wel
ke gigantische taak de voormannen
van het IEV hebben gestaan om voor
de belangen van de Indo op te komen.
Daarom nogmaals mijn hulde en
respect voor hen.
S. E. Knooren-Yo. Beëd. vertaal
ster verzorgt vertalingen in/uit
het Indon./Maleis voor Burgerl.
Stand c.q. Catatan Sipil en Po
litie. Tel. 043-432173. Sauternes-
laan 31-D, 6213 EP Maastricht.
RETOUR BANGKOK VOOR SLECHTS f 1.395,— f f!|!j j
RETOUR JAKARTA f 1.795,— \\j//
31-daagse verzorgde reis JAVA en BALI v.a. f 3.670,garantiefonds
BAL.) - REISGELDEN
plus BANGKOK, SINGAPORE, SUMATRA, JAVA retour f 2.445,—I I
AUSTRALIË met stop JAKARTA retour f 2.800,I
Rokin 52 - AMSTERDAM - Tel. 020-24 25 38
Laan van Meerdervoort 291 - DEN HAAG
Tel. 070-63 83 67
Singel 486 - 1017 AW AMSTERDAM
Tel. 020 - 23 74 84
9
