0
liD EEfcü. LEE EELEL'E E.C:
POIRRIÉ
VLIEGEREN
In mijn jeugd was ik een verwoed
vliegeraar (toekang maën lajangan) en
het is dan ook begrijpelijk dat bij mij na
het lezen van Berkhoudt's artikel vele
aangename herinneringen weerboven
komen!
Vooral de techniek om bij het vlieger
gevecht door vieren en inhouden het
glastouw van een rivaal eerder te
pötöng (door te snijden) is goed be
schreven. Ook het feit dat iedereen
zijn eigen "geheime" recept had om
glastouw te maken dat beter, sterker,
en scherper was dan van de andere
vliegerkampioen en kwam even naar
voren in de verzuchting van de gast
heer in het artikel.
Ik weet nog hoe blij en triomfantelijk ik
mij voelde als ik, zeker nadat ik een
paar keer achter elkaar de strijd in de
lucht verloren had, een lajangan pedot
(of pedol) met zo'n slordige 200 meter
glastouw eraan kon te pakken krijgen.
Want heel vaak ging zo'n verslagen
exemplaar volkomen de vernieling in
doordat de hele achter dat kluifje
aanrennende en joelende meute tekeer
ging met stokken en bandringen (slin
ger van een steen of stuk hout aan een
tali rameh) om als eerste beet te
hebben! Dan hoorde je de kreet
"sajang tangkèp" (jammer van de
moeite voor het vangen).
Eén keer heb ik gezien hoe de ene
vechtvlieger in duikvlucht de andere
met de punt precies op het kruispunt
van het frame raakte waardoor de
dwarslat brak en de vlieger als het
ware gevouwen als een geschoten
eend naar beneden stortte. Spectacu
lair gezicht!
Ik zal hierna proberen enkele door
Berkhoudt genoteerde termen in het
Nederlands te vertalen:
Tali: touw, draad
Tali kamah: glastouw
Golongan: spoel (meestal een leeg
conservenblik)
Kusut: in de war geraakt
Gelas rorot of sosot: met hars ge
mengd glaspoeder
Ngapung: als een tjapung (libel) achter
aan jagen
Ulur: vieren van touw of draad
Kêdêt: vieren en inhouden
Tarik: trekken
Sinting: uit balans, scheef trekken
Pêdot; losgesneden, gebroken (b.v.
door zwakke plek in touw of draad)
Putus: kapot, stuk, ook: gebroken (zie
pedot)
Melayang, melajang: los zwevend,
zwevend door gebrek aan wind.
Kah: hars (wordt op vuurtje vloeibaar,
glaspoeder erin en goed geroerd, klos
garen erin gedompeld en, b.v. van
boom tot boom, gespannen om te
drogen. Ziedaar glastouw- of draad.
M. E. JANSSEN
Ons reserve fonds voor moeilijke dagen
Moesson wil geen subsidie. Het wil voort
bestaan alleen als U dat wilt. Met uw steun
poekoelen wij teroes
Hieronder laten wij, onder hartelijke dank
zegging aan alle schenkers, de ver
antwoording volgen van de giften die zijn
binnengekomen voor het reservefonds voor
Moesson over oktober 1986.
E. C. v. Ahee f 25,-: H. J. E. G. F. N. van
Beuzekom f 25,—; A. Burg f 10,—; A. M. H.
de la Croix f 10,—; J. van Dijk f 1 7,30; L. C.
F. de Graaff f 25,-; L. E. Gijsberts f 97,50;
A. Hazevoet-Tijm f 100,—; T. Hegmans
f 10,-; J. C. L. Jansz f 10,-; R. Mariouw
f 40,-; B. M. Naberman f 10,-; L. P. de Neef
f 20,-; G. H. v.d. Noordt-Vach f 10,55;N.N.
f 10,30; H. de Quant f 10,-; W. v.d. Poel-de
Wit f 20,-; J. W. H. Schmitz f 4,—;R.Sebo-
de Graaf f 25,-; L. E. V. Simao f 10,- A. v.d.
Star-Valberg f 7,50; W. Stout f 25,—; H. A.
de Valk-Grötters f 25,—; G. Vroomen f 3,—
J. A. van Vuuren f 10,—; N. H. Wichers-
Bleckmann 1 10,-; J. Willemsen-Sterckx
f 10,-.
Totaal ontvangen in oktober 1986
voor P.T.P. f 580,15
KNIL
J. Jacobse f 1 5,-
A. v.d. Star-Valberg f 10,-
J. A. v. Vuuren f 40,—
Totaal ontvangen in oktober 1986
voor KNIL
f 65.-
STAL 18
J. H. F. Olive
W. F. Olive
400,-
400,-
Totaal ontvangen in oktober 1986
voor Stal 18 f 800,—
"Het is ook nooit goed. Bouw je een riante
hooggelegen pondok met uitzicht op Telaga
Biroe
LAAN VAN MEERDERVOORT 326A - 2563 AM DEN HAAG - HOLLAND - TEL. 070 - 63 39 23 - TELEX 32674 NIT-NL.
Retourtickets naar:
Denpasar (Bali) met een stop in Medan/Jakarta f 2.303,-
Denpasar (Bali) met een stop in Kuala Lumpurf 2.418,-
Ujung Pandang met stops in Yogya Et Denpasar f 2.525,-
Menado met stops in Jakarta, Yogya £f Denpasar f 2.725,-
te combineren met de landarrangementen:
1 week Tobameer incl. excursies, tours en maaltijden f 490,-
1 week Bali incl. transfer, ontbijt Et tourf 235,
3 dagen Yogya incl. transfer, ontbijt Et tour f 135,
7-daagse zuidwaartse rondreis in Maleisië f 875,
een 4-daagse avontuur in Malaysia National Park (Taman Negara)f 490,-
DEELNEMER
GARANTIEFONDS
REISGELDEN
15-daagse reis op Sumatra en Balif 2.975,
(incl. excursies, dagelijks ontbijt, 4 diners Et 4 lunches)
20
