Javaans?
HANS VAN MUYEN
WIE?
WAT?
WAAR?
WANNEER
dajo né tekö
beberen kloso
kloso né bedah
tembelen djadah
djadahé mamboe
pakano asoe
asoené mati
kintirno kali
kaliné bandjir
goewangen pingir
asoené kintir.... tirtirtir
MIJN VERTALING IS ALDUS:
hé de gast(en) komt (komen)
hé (schud de mat op) spreid de mat
hé de mat is gescheurd
hé repareren dan met djadah
hé de djadah ruikt al
hé geef het aan de hond
hé de hond is dood
hé gooi hem dan in de rivier
hé de rivier staat hoog
hé gooi het aan de kant
hé de hond drijft af, af, af
(naar de verre einder)
Dondong apa salak
Doekoe tjilik tjilik
Gendong apa poendak
Mlakoe timik-timik
Ati ndèrèk Iboe
Loenga menjang pasar
Ora pareng rewel
Ora pareng nakal
en zijn top-muzikanten
Tel. 01742 - 3280
Mengko Iboe mesti
Moendoet oleh-oleh
Katjang karo roti
Ati diparingi
Potong bebek angsa, masak dikoeali
Nona minta dansa, dansa empat kali
Sorong kekiri, sorong kekanan
Trala trala lala lala lala
Voor abonnees en niet-abonnees geldt
het tarief f 8,50 met een maximum van
10 regels per oproep/aanvraag.
EXTRA BEWIJSNUMMERS UITSLUI-
tend tegen betaling
Tijdens mijn verblijf in het laatste oorlogsjaar
in het gevangenkamp Tjikudapateuh in Ban
doeng, werkte ik iedere dag aan de Tjitja-
lenka-Madjalenka spoorlijn. Aan deze spoor
lijn werd zwaar gesaboteerd en ook werden
er berichten, medicamenten en etenswaren
het kamp binnengesmokkeld. Wie heeft daar
met mij wel eens in een ploeg gewerkt? Hans
Obdeijn, Apt. 186, 29620 Torremolinos
(Malaga)-Spanje.
In de eerste helft van deze eeuw verbleef in
Cheribon de Fam. Sjerp. Vader Gerrit (ex-
KNIL militair) werkte evenals zoon Willem in
de suikerindustrie (Soerawinangoen), en
zoon Adrianus was cipier i.d. gevangenis
aldaar. M.n. van beide zoons is weinig be
kend. Alle inform, m.b.t. gen. fam. is welkom.
N. Sjerp, Arch. Krophollerkade 37, 2552 ZS
Den Haag.
Wie kan mij helpen ,a.h. adres v. Guus
Füippi? Samen gediend K.L. 5 R.OTD
Utrecht 1950-1952. Paul J. Louis, 7522
Hillsboro Ave., San Ramon, CA 94583
USA.
I.v.m. een te houden reünie in Indonesië in
okt./nov. 1 990 v.d. Chr. Middelbare School
Tikala-Manado, Nrd. Sulawesi periode
1 947-1 950, worden de volgende leerkrach
ten gezocht: Mej. Beijen (Dir.), hr. Elsenaar
(wisk.), hr. Oosterijk (Engels), hr. v. Loo
(plant-dierk.) en hr. Jansen (aardrijksk.-
gesch.). React. Philips Alkmaar, mw. A.
Kwekkeboom, schr. PB 50, 1 800 AB Alk
maar of tel. 072 - 1 8 86 40.
Wie kan mij inl. verstr. over verblijfpl. v.d.
dochter v. Mr. Raden Dardo, roepnaam Ootje,
geb. 1935 en evt. andere kinderen. Mr.
Raden Dardo geb. 1 898 te Wonosobo
studeerde in 1919 a.d. universiteit Leiden
en slaagde in 1 924 voor Meester i.d. Rech
ten; direkt benoemd tot rechter te Nijmegen
engetr. m. Holl. meisje voornaam Anneke; in
1 936 met vrouw en dochter naar Wonosobo
vertr., waar hij President Landraad was; in
1 939-1 940 naar Nederland teruggekeerd.
Inl. aan Th. B. Kiliaan, J. v. Amstelstr. 52,
5421 ET Gemert, tel. 04923 - 6 1 8 45.
Ik zou graag weer in contact willen komen
met Mw. Klaring (dochter heette Poes
Landouw) en Mevr. Thé (had in Ambarawa
Modevakschool "Marrie", waar ik les had);
laatst bekende verblijfpl. Semarang. Inl. aan
mw. I. Swensen-Hoorn, Dollardlaan 88
1 784 BG Den Helder.
Wie kan mij inl. verstr. (alles is welkom) over
Henri Frans Ferdinand Cretier, hoofdkassier
v.d. Javasche Bank, Berendrechtslaan 7 te
Batavia, in de periode vóór de oorlog. React,
aan E.E.F. Cretier, v. Goor Hinloopenstr. 69,
1442 WC Purmerend, tel. 02990 - 3 50 93.
I.v.m. stamboomonderzoek contact gezocht
met leden v.d. fam. Peltzer en Rudolph.
React, aan E.E.F. Cretier, v. Goor Hinloopen
str. 69, 1442 WC Purmerend, tel. 02990 -
3 50 93.
Ik zoek Juffr. Cir(c)kens, die voor de klas
heeft gestaan v.d. handelsschool der Zursters
Ursulinen, Kepandjen-Soerabaja. Graag react,
aan Mw. D. Vogel-Berg, Mgr. Diepenstraat
3a, 5212 BT Den Bosch.
Contact gezocht met Willy, Hetty en Marry
Romen of Romer, in 1 933-34-35 gewoond
hebbend in Gang Doger en Gang Leupen te
Tjimahi. React, aan Hans Vogelsang, Albarda-
plantsoen 25, 2253 LC Voorschoten, tel.
071 - 76 32 60.
Ik zoek bijzonderh. over de Jav. Chr. vr.
Charlotte Ke(m)(w)asche, 17-3-1883 in
Batavia gescheiden van Wilhelm Priester-
bach. Vooral evt. eerder huwelijk/kinderen
(m. namen), data enz. React, aan W. Priester-
bach. Hazenpad 10, 7581 BG Losser.
LAATSTE POGING Wie kende mijn vader
Kapt. Paul Valk uit zijn interneringstijd in
Soerabaja, op transport naar Japan en in
Osaka P.O.W. camp, Wasaki Sub. camp
en/of Zentsuji camp? Heel graag contact
met Nora Valk, tel. 020 - 1 6 77 99.
Irma v.d. Linde zoekt Johnny Lecluse uit het
kamp Kanigoro en in 1947-1948 huisge
noot in Palembang, daarna opgenomen bij
de paters in Bandoeng. Ook zoek ik dhr.
Ardani, te Medan werkzaam bij apotheek
Rathkamp, in de Jap. tijd in de apotheek te
Madioen. I. v.d. Hoek-v.d. Linde, v.d. Meer
weg 5B, 3233 BW0ostvoorne,tel.01 815-
3277.
I.v.m. stamboomonderz. v. Charles Williams
GUY zou ik graag in contact komen met de
nazaten van zijn zoon John Clarkson GUY,
geb. 1874 en diens zoon John Charles
geb. 1896. En wie heeft Maisie GUY -
dochter v. eerstgenoemde - gekend en bezit
foto's waar zij op staat? Zij woonde 1 920-
1 930 op Klodjen Kidoel Malang, waar ze
een kosthuis had voor meisjes. Inl. aan Mw.
C.M. Jansen, Weth. Steinmetzstr. 62,1 107
CB A dam, tel. 020 - 96 41 09.
Ik kan het niet laten, maar de onder
staande liedjes heb ik hierbij verbeterd.
(Uit Moesson nr. 20 blz. T-2). Wat
moeten de Indonesische abonnees
ervan denken? Tjies!
R.G. KLOËR
Helemaal niks. Als we aan een oude
Javaan zouden vragen of hij voor ons
Zag twee beren broodjes smeren" fone
tisch zou willen opschrijven, grijpen we
ook direkt naar een rood potlood of
krijgen de slappe lach. Ja toch?
Overigens ben ik er zeker van dat er
verschillende (persoonlijke) versies
bestaan van dit rijmpje en dat de vorige
inzendingen niet echt fout zijn (op de
spelling na dan) alleen anders. Al, niet
meer.
LD
5 repetitiedagen van 8 uur 40 uur
optreden van 20-24 uur 4 uur
7 muzikanten: 7 x 44 uur 308 uur
stel uurloon op f 10,- f 3080,-
benzine/transport - 220,-
consumptiekosten - 200,-
afschrijving op instrumenten - 200,-
diversen - 1 oo!-
f 38007
Dit kost globaal het éénmalig optreden
van onze krontjong-band. Muziek is
onze hobby, daarom komt de helft voor
onze rekening.
T-7'
