Grafschrift
te Pacitan Ontcijferd
J.G. Yssel de Schepper
irmmtrnm
tM
Het is al weer zestien jaar geledenom precies te zijn september 1975, dat
ik in Tong Tong de aandacht van de lezers verzocht voor het geheim
zinnige graf te Pacitan aan de zuidkust van Java (ten zuiden van
Madiun).
"INGET MATI" "AD PATRES"
Fa. Johs. Ouwejan Zn.
ALLE
VERZEKERINGEN
ntron uf ALa-jl
ytJtm wiL- -~T!
?eri?tzsKrpvMJé:r
ËpHm 14KWX-1
I,
•xrjrwapMI
/vei'jHP'/./wGzL&r-!
12B^<Cr .-,G X82!r* j
Te midden van de Javaanse graven met hun
traditionele kidjing staat daar een in Griekse
stijl opgetrokken grafmonumentje. Op de
fronttympaan staat het traditionele "RIP",
aan de achterkant "VERLATEN MAAR
NIET VERGETEN". Op de grafsteen zelf
staat echter een tekst die niet te lezen is,
een opeenstapeling van letters zo in de
trant van Z-GJXFXFMF-DFWEF- enz.
Het graf staat ook vermeld in een Guide to
Java en vele toeristen komen apart naar
Pacitan om dat graf te zien. Dr. Willem
Remmelink die vele jaren doceerde aan de
Gadjah Mada Universiteit van Yogya werd
ook geïntrigeerd door deze tekst. Tijdens
slapeloze nachten probeerde hij dit ge
heimschrift te ontcijferen, maar zonder
resultaat. Totdat hij benoemd werd in
Tokyo als hoofd van het Japan-Nederland
Instituut. Daar maakte hij kennis met Jan
Willem Stumpel, wetenschappelijk ambas
saderaad.
Van Stumpel kreeg hij het boek van David
Kahn te leen, "The Codebreakers".
Remmelink kwam er achter, dat het graf
schrift was opgesteld in de zogenaamde
Vigenèrestijl, in poly-alfabetische substitu
tie. Deze vorm van geheimschrift was in de
vorige eeuw erg populair, maar zeer moei
lijk te ontcijferen. In de Scientific American
van 1917 werd het zelfs onmogelijk ge
noemd een Vigenèreschrift te ontcijferen.
Echter, in 1863 had een Pruisische officier,
Kasiski, reeds een algemene oplossing ge
publiceerd voor het ontcijferen van poly-
alfabetische teksten. De methode van
Kasisiki is echter zeer omslachtig. Stumpel
trachtte computer-programma's samen te
stellen om Vigenère en Playfair teksten te
ontcijferen,
Met behulp van deze computersleutel lukte
het Willem Remmelink op 2 oktober 1990
bij de eerste poging reeds het Pacitansschrift
te ontcijferen. Ik zal hier niet verder uit
weiden over deze sleutel en de substitutie
tabel die hij gebruikte, maar het eindresul
taat was als volgt:
"Aon mijn innig geliefde vrouwe Djamijah.
Geboren in achttien honderd drie en zeventig,
overleden den twaalfden december negentien
honderd en een.
0, mijn Djamijah mijn roos van Saron, hoe
moet ik U mijne liefde en hoogachting betui
gen
De heel wereld is mij daartoe te klein. Zal ik
U ooit wederzien?
Als er een leven is hiernamaals moet Gij thans
De grafsteen met het geheimschrift.
in het paradijs zijn.
Gij waart zogoed en werd zo met vuil gegooid.
Daarom, ik zal den moeilijken weg over
Golgotha nemen en u weer terugvinden.
Tot wederziens".
Wie was de echtgenoot van Djamijah?? Op
de crypte staan enige initialen die te lezen
zijn als G.B.F.F.Q.S. Met dezelfde sleutel
zou dit dan worden H.J.M.I.R.A.
Hulde aan Willem Remmelink, de Neder
lander, die daar in het verre Tokyo, de
laatste liefdesgroet voor Djamijah, de
Javaanse roos van Saron, voor ons op het
einde van de twintigste eeuw, ontcijferde.
DICK HARTOKO
Het geheimzinnige grafmonument te Pacitan.
Begrafenis-
en Crematie-Onderneming
Opgericht 1924
ROUWKAMERS
en ONTVANGKAMERS
AIRCONDITIONED
Kantoren:
Frederik Hendriklaan 7 - Den Haag
tel. 070 - 355 64 27 (drie lijnen)
Alg. Assurantiebedrijf "Argo"
Kantoor en woonhuis Corn, de Witt-
laan 83, Den Haag, tel. 070 - 3557172
L'-mr *).Un;:3KW8k'H
jHUfi, T«SL® ZHSI.q]
FHGZliBZrrfttUSSXB-:
Br (flfÖflBKj,
i
;<:trCftóf-tpr tfljHV «Ij
i„; .1%^.1i
