GEIEZEN.
-fJohvQüda
Tjimahi
Twee jaar seksi Belanda,
een professor in Indonesië
rDE KRIS
Onze nieuwe brochures voor de landen
Thailand, Maleisië en Singapore zijn uit.
korte tours
rondreizen
hotels
bus- en autohuur
Dit alles is los te reserveren of in combinatie met een bij ons
gekocht vliegticket.
Bel snel voor meer informatie naar:
reizen Fax. 070 - 363 05 52.
Een mooie groene sawah waarin een ci
taat van een Indonesische student Ne
derlands prijkt - inclusief verbeteringen
en stijlfouten - siert de kaft van het
boekje "Twee jaar seksi Belanda" van
Aart van Zoest. Twee jaar lang 1988-
1990) was Aart van Zoest hoogleraar
Neerlandistiek aan de Universitas
Indonesia in Depok. Hij vertelt over zijn
ervaringen: zijn vreugden, zijn verbazin
gen, het moeten wennen aan den
vreemde, en omgekeerd, de Indone
sische studenten die moeten wennen
aan een grote Hollander met een min
stens even grote bulderlach.
Natuurlijk komt de Max Havelaar aan
bod. Van Zoest geniet van de opstellen
over Saidjah en Adinda. Boeiend laat hij
de lezers-reacties van zijn studenten de
revue passeren, die vaak afwijken van de
reacties die hij van Nederlandse studen
ten gewend is.
Zo ook bij het gedicht "Dag en nacht"
(vervolg brieven over)
Zoals iedere KNIL-militair in Tjimahi en
diens familie kenden wij "Bakkerij Ellen
broek" heel goed.
Ik woonde voor de oorlog en er na nog
in Tjimahi. Als echte Tjimahiër wil ik
toch een kleine correctie aanbrengen
over de Djalan Pasar Antri waar ik ge
woond heb.
Wij woonden, althans onze zaak Toko
Beras, recht tegenover de "Bakkerij
Ellenbroek".
Er wordt hier in dit blad Moesson 36e
jaargang no.4 geschreven over de foto
graaf Tan, het moet zijn fotograaf Tio, de
enige grootste. "Toko Buku Tan" van
mijn tante Tan, is de boekhandel tegen
over de pasar. De schoenwinkel Nam
Fat stond inderdaad tegenover sportzaak
"De Nieuwe Winkel".
Ik vind het erg leuk dat er nog iemand
van Moesson iets over Tjimahi vertelt,
het doet me denken aan het boek
"Totoks in Tjimahi", dat mij zo dierbaar
is, want Tjimahi van heden is geen
Tjimahi meer van toen.
Welke Tjimahi-mensen willen mij eens
schrijven? K.N. PRINS-GOUW
Zonnedauwstraat 9
1531 SM Wormser
van Remco Campert, waarvan de eerste
regel luidt: "Dag en nacht branden de
ovens".
De docent vraagt: "Wat kunnen we
door deze regel weten?"
De studente: "Dat verwijst naar de
Tweede Wereldoorlog"
Docent: "Goed. Leg eens uit"
Studente: "Eh.... eh...."
Docent: "Die ovens. Waar slaat dat op?"
Studente: "Op concentratiekampen"
Docent: "Goed. Wie zaten er in die
kampen?"
Studente: "Mensen die iets verkeerds
hadden gedaan".
De docent kan niet verder vragen, eerst
moet hij redresseren. Is dat erg? Nee.
Integendeel. Voor Van Zoest is niets
fascinerender dan het herzien of uitbrei
den van zijn referentiekader. Het was
voor hem geen eenrichtingsverkeer.Hij
legde uit en leerde bij.
Van Zoest is niet de enige die zich kan
verbazen. Hetzelfde geldt voor de stu
denten wanneer Van Zoest de film "Op
hoop van zegen" van Heijermans ver
toont. "Ze waren zeer getroffen. Door
de armoede en de sociale problematiek,
in een tijd dat Van Heutsz in Ajteh liet
voelen hoe machtig Nederland wel was.
Armoede onder de kolonialen? Wie had
dat gedacht? En dan, kinderen liepen te
spotten en te joelen achter een bejaarde
man die beschonken was. Was dat mo
gelijk? Zulk gedrag tegen een oudere? Ze
geloofden hun ogen niet".
Toch ontbreken in deze, met elan ge
brachte sfeertekening geen kritische
kanttekeningen: de resultaten zijn min
der hoog dan mogelijk zou zijn. Onder
wijs moet, naar de mening van Van
Het boek met de meest uitge
breide informatie over de magi
sche reliek uit oud Indonesië.
Op meer dan 300 pagina's en
100 foto's beschrijving van de
fraaiste krissen, alles over
ouderdomsbepaling, pamor, reli
gie, magie en herkomst.
Toezending van "De Kris" via de uitgever
Ing. G.J. Tammens,
Groningerweg 56A, 9766 TP Eelderwolde,
tel. 050-271550, door overmaking van
95,- plus 9,- verzendkosten.
Postbank: 98 25 93
of AMRO: 47 41 I I 687
Zoest, stimuleren en dat is lang niet al
tijd het geval met het autocratische be
stuur dat op de universiteit heerst.
Er is talent verloren gegaan en er zijn de
nodige verwachtingen van Indonesische
studenten zonder pardon de grond inge
boord.
Door dit hele verhaal klinkt een pleidooi
voor de Nederlandse taal die "mooi,
rijk, genuanceerd, soepel" en rijk aan
expressiemogelijkheden is, hetgeen in
Nederland niet altijd beseft wordt. Naar
ik hoop behoort u tot Van Zoest's "uit
verkorenen" die dat wel beseffen en
bent u enigszins geïnteresseerd in deze
Nederlandse taal, want dat is toch wel
een vereiste om dit boekje net zo aardig
te vinden als ik.
RENSKE PESMAN
"Twee jaar seksi Belanda, een professor
in Indonesië" door Aart van Zoest.
Uitg. BZZT6H. Prijs 24,50, porto
2,70.
Ln. v. Meerdervoort 610,
2563 BN Den Haag.
Tel. 070 - 346 89 50/51
Openingstijden: ma.-vrij. 09.00-17.00 uur
za. 10.00-1 3.00 uur
9
