Weerzin tegen weerzien (II)
MUSTIKA RATU
Wie zich ook geërgerd heeft aan de
fouten in Weerzien met Indië is John
Knaud, redacteur van de Soekaboemi
Post Voor zijn lezers behandelde hij de
meest storende onwaarheden met toevoe
ging van de correcties natuurlijk. Met
zijn toestemming nemen wij (verkort) zijn
schrobbering uit de Soekaboemi Post
over. Commentaar van Knaud op onze
vraag of hij ook de volgende afleveringen
op fouten zal bekijken: 'Ik kijk wel uit, je
blijft aan de gang, ik heb wel wat beters
te doen!'
John Knaud
In het tweede deel van Weerzien met
Indië, pagina 48, citeren we uit het bij
schrift van de bovenste kleurenafbeel
ding: 'Op de meeste mailboten bestond de
bemanning uit zowel Nederlanders als
(goedkope) Indiërs. Zo was er een groot
aantal Javanen met name voor de bedie
ning.'
31
In het eerste nummer dat ons onder ogen
kwam, op pagina 5 middenkolom, zagen
wij een afbeelding van rijen militante jon
gelui met het onderschriftIndische hulp
soldaten in het Japanse leger (RIOD)'.
INDISCHE NEDERLANDERS dus, die vol
gens het bijschrift zich schuldig maakten
aan landverraad door in militair verband
hand- en spandiensten te verlenen aan
de Jap. Aangezien achter deze beledi
gende bewering tussen haakjes RIOD
staat, zou het kunnen betekenen, dat de
krenkende uitspraak afkomstig is van het
Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie.
Of is dit ook incorrect? Het onderschrift
getuigt wel van grove onzorgvuldigheid
van de 'met zorg' samengestelde redac
tie. Het verbaast ons, dat er nog niet één
of andere groep Indische Nederlanders
(de Vrije Indische Partij bijvoorbeeld)
Waanders en de verantwoordelijke redac
tie voor het gerecht heeft gesleept
wegens smaad en laster. Temeer daar
het blad, waarin deze beledigende kwali
ficatie genoteerd staat, reeds bij tientallen
duizenden over Nederland verspreid
werd. 't Kwaad is dus al geschied.
'Geschikt voor jongeren.' 'Oh', zullen die
jongeren eens zeggen, 'hebben die
Indische Nederlanders dat uitgevreten!'
Maar laten we maar eens verder blade
ren.
Op pagina 25 (van nog steeds dat eerste
nummer) vinden we vervolgens een
fraaie foto van een Soerabajase laan
afgebeeld. In het bijschrift ernaast lezen
we dat de foto gemaakt werd in de jaren
dertig. De redactie van historici maakt
hier wel een fout van plus minus twintig
jaar. Dat hadden de redactieleden wel
kunnen zien aan de automobielen van
voor de Eerste Wereldoorlog die op het
plaatje staan afgebeeld.
Pagina 29. Wat staat daar nu weer ver
kondigd? (Wij citeren) 'In de jaren vijftig
en zestig kwamen duizenden repatrianten
uit Indonesië aan in Nederland. Al spoe
dig werden ze "spijtoptanten genoemd.'
Ge moogt U terecht afvragen, welke 'des
kundige' hier nu weer aan het woord is.
Allereerst moeten we vaststellen dat de
stroom repatrianten al in 1947 op gang
kwam. Maar zij waren beslist GEEN spijt
optanten. Dat waren diegenen die op
aanraden van de Nederlandse overheid
en instellingen het Indonesische staats
burgerschap aanvroegen en kregen.
Deze oorspronkelijke Nederlanders kre
gen later echter zoveel problemen, dat zij
spijt van hun vroegere besluit kregen,
weer de Nederlandse nationaliteit aan
vroegen en Indonesië verlieten. Zij
behoorden dus beslist NIET tot die vele
tienduizenden 'gewone' repatrianten.
Terzijde: 'met name' is een volstrekt over
bodig en aanstellerig geleerdheidje of
deftigheidje om de tekst een wetenschap
pelijk tintje te geven.
Maar nu die Javanen. Komen die nu uit
India of komen ze van Java in Indonesië?
Waarom spreekt de eminent geleerde
redactie dan van Indiërs? Of is dat ook al
modern en komen uit India de Indianen.
Op de mailboten van Nederland naar
Indië v.v. bestond het bedienend perso
neel uit djongossen en mandoers. Zij
waren van Javaanse en Madoerese her
komst en waren beslist geen mensen uit
India. Alleen al vanwege de taalproble
men die zouden ontstaan. Alweer: heb
ben wij nu te maken met modernisme,
stommiteit of weergaloze onzorgvuldig
heid.
Nog even terug naar deel I van deze
Indische droefenis. Pagina 26 eerste
kolom eerste alinea. Daar staat: '...trok
na de rijsttafel een batik pyjama aan en
doste zijn ega in sarong uit...'
Een batik pyjama? Never heard of such a
thing. We denken dat dit weer eens de
onbenulligheid van een terzake volstrekt
vreemde is, die een slaapbroek en kabaai
bedoelt. En hoe moeten we ons de han
deling voorstellen van een heer die zijn
dame in sarong (weet U, redactie, wel
zeker dat het geen kain is?) uitdost. Wij
vrezen, dat de heer een fiér oploopt als
hij dat eens wagen zou. De kabaai die hij
droeg, was zeker niet van batikstof
gemaakt. En de pyjama's die we later
droegen, waren doodgewone Hollandse
pyjama's.
We zijn uitvoerig ingegaan op deze uitga
ve. Ten eerste omdat die de pretentie
heeft educatief te zijn en zeker niet ten
laatste omdat zij in verhouding tot de
tamelijk oppervlakkige inhoud een formi
dabel bedrag kost. Maar daar krijgt u dan
ook formidabele fouten voor.
Eeuwen geleden werden 'inboorlingen'
gepaaid met bontgekleurde kralen, schit
terende spiegeltjes en meer van dat
fraais. Vandaag-de-dag is het niet
anders. De kralen zijn kleurrijk drukwerk
geworden, de spiegeltjes toegiftartikelen.
De moderne mens is niet anders dan zijn
primitieve broeder; hij vliegt er nog steeds
op af. Wie het mooi vindt mag het zich
natuurlijk aanschaffen voor veel geld,
waarvoor je je heel wat meer goede wer
ken over het voormalig Nederlands-lndië
kunt aanschaffen dan de uiteindelijke
twee banden van Weerzien met Indië, die
tenslotte zeer duur blijken te zijn.
(advertentie)
Verwen uw haar met 100% plantaardige haarverzor-
gingsprodukten uit Indonesië. Samengesteld volgens
oude tradities. Ook zeer effektief bij haaruitval.
Shampoo fl. 6,95
Daun Waru (hibiscusblad) tegen haaruitval
Daun Landep (landepblad) voor zwart haar met een
rode glans; geeft egale zwarte kleur
Kacang Hijau (taugeh erwt) geeft dof haar glans
Merang (rijststro) voor vet haar, tegen roos
Orang Aring (div. kruiden) voor droog haar
Bayam (spinazie) tegen haaruitval, stimuleert haar
groei
Shampoo fl. 7,95
Lidah Buaya (aloe vera) voor alle haartypen, bevat
veel extrakt van de plant, voor gezond haar.
Conditioner fl. 11,95
Bilasan Santan (kokosmelk met lemon) voor alle
haartypen, na het wassen gebruiken, dan uitspoelen,
voor zacht en soepel haar
Haarolie fl. 12,95
Minyak Cem-ceman Mumi (kokosolie en kruiden)
voor alle haartypen, voor het wassen inmasseren-
voor behoud van gezond haar
Haartonic fl. 11,95
Ramuan Penyubur Rambut (div. kruiden) voor alle
haartypen, dagelijks inmasseren,vooral waar het
haar dunner wordt, stimuleert haargroei.
Jamu (alleen per post) fl. 14,95
Subur Rikmo (252 pillen) tegen haaruitval.
Voor info en toezending bestellijst:
Cosmura Holland, Postbus 336, 6900 AH Zevenaar
