/7Tï\
Eindelijk:
Tjies en Tjoek in het Engels
Dit jaar mocht ik het mooist denkbare
kerstcadeau aller tijden ontvangen: The
Hunt for the Heart, de Engelse vertaling
van een selectie uit Vincent Mahieu's
Tjies en Tjoek. Vers van de pers, het
boek ligt nog niet op de planken in de
Nederlandse boekenwinkels, maar de
vreugde is er niet minder om: eindelijk is
het werk van Vincent Mahieu niet meer
beperkt tot de Nederlandse markt, sterker
nog: tot de Indisch-Nederlandse markt.
Verschillende mensen, die net als ik van
mening zijn dat dit literaire werk ook
goed genoeg was voor de rest van de
wereld, deden al eerder pogingen om
deze verhalen in het Engels te vertalen,
maar slaagden daar niet in: vertalen is
tenslotte een vak en naar mijn eigen
mening komt vertaald literair werk alleen
maar tot zijn recht door het werk te lezen
en daarna opnieuw in de andere taal
schrijven. Redigeren en vertalen zijn
eigenlijk net zoiets als breien: je kunt
het niet zomaar veranderen. Je moet het
helemaal uithalen en opnieuw beginnen.
Gelukkig heeft uitgeverij Querido nu die
belangrijke stap gezet: via Oxford
University Press kwam deze vertaling tot
stand in de serie Oxford in Asia Paper
backs, en zal dus binnenkort wereldwijd
te koop zijn.
De keuze voor deze selectie viel o.a. op
The Friend of the Caterpillar, (Het
vriendje van de rups), The Meal (De
Maaltijd), The Intruder (De Indringster),
Brief Flight of a Bureaucrat (Korte
Vlucht van een Ambtenaaruit Tjies en
Adieu Josephine en The Bridge of
Tjipinang Areolauit Tjoek. En uiter
aard ontbreekt zijn meesterwerk Tjoek
niet in de bundel.
Ooit zei mijn vader tegen mij: Teder
mens zou eigenlijk tenminste één boek
moeten schrijven, wat tenminste door
één ander mens gelezen zou moeten wor
den.' Ook heb ik heb weieens gevraagd
waarom Tjies nooit in het Engels is ver
taald, en we hebben beiden hartelijk
moeten lachen om de Engelse uitspraak
alleen al: Cheese! Nu loop ik al weken
met de Engelse Tjies en Tjoek in mijn
handen en vraag mij af wat hij er van zou
vinden, dat ongeveer veertig jaar na de
eerste druk, de deuren opengaan naar de
rest van de wereld. Ik denk dat hij zou
zeggen: Boekan Main!!
Vivian Boon
O
AFKOMST
IS MEER
DAN HERINNERING
Wanneer ik denk aan al die jaren
Die vliegensvlug zijn heengegaan
Dan kan ik nauwelijks verklaren
Hoe we zo lang zijn doorgegaan
Veel moois is er om aan te denken
Maar ook verdriet werd niet
bespaard
Veel liefde is er nog om te schenken
En ook geluk is nog bewaard
Het leven is net een soort loterij
De hoofdprijs is soms heel veel
waard
Doch is de zegen daar niet bij
Dan is het slechts voor niets ver
gaard
Wie weet wat morgen kan gebeuren
Zal het ongunstig zijn...of goed?
De toekomst kent geen open deuren
Want anders had geen mens nog
moed
FAR HOLIDAYS INTERNATIONAL TOUR OPERATOR
Wie eens terugblikt op zijn leven
En nagaat 'Wat heb ik te geven?'
Die weet 't is beter om te geven
Dan steeeds om alles vragen gaan
Het voorbeeld, door ouders ons
gegeven
Is ons een steun, een zeker ding
Het geeft ons kracht en moed tot
leven
Afkomst is méér dan herinnering...
D.A. Visker
Bij het afscheid van dhr. Visker op 16
oktober 1995, werd hem door Moesson
een vulpen geschonken met de inscrip
tie 'Afkomst is meer dan herinnering',
als blijk van waardering en dank voor
alle jaren van werk en inspanning voor
het IF A en voor tijdschrift MOESSON.
En het zou de echte Dick Visker niet
zijn, als uit die pen niet een gedicht
vloeide, waarin hij zijn weerwoord van
dank uitspreekt:
Van Cralingenlaan 16, 2241 SC Wassenaar, Tel. 070 - 511 60 92 Fax 070 - 514 07 96
Lid Stichting Garantiefonds Reisgelden no. 2056
voor: privé - groepen en individuele reizen op maat, bedrijfsreizen en tickets naar
Verre Oosten en naar het Westen.
Eerlijk in prijs, inhoudelijk goed en persoonlijk advies.
REISCOMBINATIES ZOALS U DAT WENST NAAR INDONESIA, THAILAND EN
MALAYSIA. VRAAG EEN VRIJBLIJVENDE OFFERTE. LANGVERBLIJFCOMBINATIES IN
INDONESIA EN MALAYSIA. TICKETS MET SINGAPORE AIRLINES,
GARUDA EN MALAYSIA AIRLINES.
VOOR DE REIZIGER DIE WAT ANDERS WENST
OOK BESTEMMINGEN NAAR HET WESTEN.
ONS MOTTO:
"GOEDE WAAR BEHOEFT GEEN AANPRIJZINGEN"
42
