INDONESIË
97,-
2875,-
elezen
MET EEN MINIBUS KRIS-KRAS
DOOR
'Het kind draagt om zijn nek niet
een amulet, maar een fopspeen'
Errata uit 52 afleveringen Weerzien
met Indiè
Onlangs verscheen het laatste deel van
Weerzien met Indiè, een serie die door
Indische mensen met gemengde gevoe
lens is ontvangen. In de afgelopen 52
afleveringen werden de veelal prachtige
foto's en interessante teksten namelijk
moeiteloos afgewisseld met merkwaar
dige fouten en vreemde foto-onderschrif
ten.
Sommige lezers hebben zich er vrolijk
over gemaakt, terwijl anderen zich juist
wild hebben zitten ergeren. Beide reac
ties zijn begrijpelijk, want uit de fouten
blijkt een pijnlijke onwetendheid over het
dagelijks leven in Nederlands-lndië.
Natuurlijk sluipen er altijd wel fouten in
een tekst en het is flauw om te muggezif-
ten, maar wie de lijst met errata doorleest
schrikt zich een hoedje van zoveel mis
sers en slordigheid. In het nummer 'Het
beeld van Tempo Doeloe', dat als toegift
op de serie is verschenen, is een lijst
opgenomen met een kleine 150 'errata
en aanvullingen'. De volledige foutenlijst
is waarschijnlijk nog veel langer, omdat
niet iedereen de moeite neemt verbete
ringen aan de redactie te melden. Ik heb
een greep uit deze 'errata en aanvullin
gen' gedaan en ze gemakshalve gerang
schikt in vier, door mij bedachte, rubrie
ken: Indische Nederlanders, topografie,
naam- en taalproblemen en humor.
Want het is niet alleen maar ellende en
droefenis bij deze errata, sommige fouten
(en hun rectificatie) zijn onbedoeld erg
grappig.
Even voor alle duidelijkheid: de fouten
zijn niet door mij opgemerkt - ik heb niet
alle afleveringen gelezen - maar zijn door
de redactie van Weerzien met Indiè op
verzoek van lezers gerectificeerd. De
nummers vooraf verwijzen naar de
desbetreffende pagina's in de serie
Weerzien met Indiè
Indische Nederlanders
p.5 - niet 'Indische hulpsoldaten', maar
'Indonesische hulpsoldaten'. De Indische
mensen kozen juist voor de Europese
(Nederlandse) kant tegen de Japanse
bezetting;
p.29 - afgebeeld zijn geen spijtoptanten,
maar repatrianten. Tevens werd huisraad
niet achtergelaten vanwege de hoge kos
ten, maar vanwege de grote haast;
p.32 - de Blue Diamonds zijn geen
Molukkers, maar Indische mensen; de
gebroeders Ruud en Riem de Wolff;
p.48 - de term Indiërs deugt niet. De
bedienden op de mailboten bestonden uit
Madurezen en Javanen;
p.85 - een dukun is geen priester, maar
een heelmeester;
p.314 - Tjalie Robinsons moeder was niet
een Javaanse, maar een Indische;
p.314 - Tjalie Robinson is niet geboren in
1991, maar in 1891 (Nog steeds fout:
Tjalie's geboortejaar is 1911, ML);
p.626 - niet 'Opleidingsschool voor
Inlichtingen Ambtenaren', maar
'Inlandsche Ambtenaren';
Geschiedenis
p.236 - niet 'en zijn rivaal de sultan van
Yogyakarta', maar 'en zijn rivaal van
Yogyakarta'. Pas na de opsplitsing was
namelijk sprake van een sultanaat van
Yogya.
p.625 - niet gouverneur-generaal Van
Mook, maar luitenant-gouverneur-gene
raal Van Mook. Hij is gekleed in het uni
form van zijn functie als directeur van het
departement van Economische Zaken
(Alleen dat laatste klopt, want Van Mook
werd Lt.GG in december, de foto is waar
schijnlijk van 1 september 1941; de dag
van de militaire parade in Batavia, ML);
p.872 - de foto dateert niet uit het begin
van de Japanse bezetting, maar juist van
na de Japanse capitulatie, in september
1945. Lady Mountbatten maakte een
rondreis over Java en nam een fotograaf
mee - van die rondreis dateert deze
afbeelding;
p.1123 - de eerste Nederlandse soldaten
arriveerden niet pas in maart 1946 op
Java, maar al halverwege oktober 1945
(Tandjong Priok);
p.1136 - Mankoenegoro VIII (sic) is niet
de susuhunan van Solo, maar een ande
re vorst met een paleis in Solo;
Topografie
p.20 - de Toraja leven niet op Zuid-, maar
op Midden-Celebes;
p.30 - foto linksboven: dit is niet Bali,
maar West-Java;
p.61 - niet 'Bromo', maar 'Batok'
p.69 - Tjipanas ligt niet op Midden-, maar
op West-Java;
p.267 - niet Krakatoa, maar Krakatau.
Merak ligt niet op Oost-Java, maar op
West-Java;
p.415 - het Diëngplateau ligt niet op
Oost-Java, maar op Midden-Java;
VERHUUR VAN 4 - 6 EN 9 PERSOONS MINIBUSSEN
GEHEEL DOOR UZELF TE BEPALEN ROUTES
Vanaf 97,- per dag
per minibus.
De prijs is inclusief
air-conditioned
minibus met
chauffeur/gastheer.
PER DAG
PER MINIBUS
Bij combinatie
van vliegticket
en autohuur
interessante korting.
GEORGANISEERDE INDIVIDUELE TOURS
23 DAGEN
Per bus maximaal
6 personen, door
Sumatra, Java,
Bali, Lombok,
Sulawesi, I imor,
Molukken en
Irian Java.
PER PERSOON
Hotel Guestliouse
reserveringen
fl
23-daagse tour
door Java en Bali
incl. vliegticket,
botel ontbijt,
excursies. Vervoer
altijd beschikbaar.
Vanaf fl. 2875,-
per persoon.
TOUR INFO BURO
Dorpsstraat 63a 7451 BS Holten Tel.: 0548-361 242 Fax: 0548-365 378
42
