Si topi merah
Juridische bijstand of advies nodig?
één dag in Malgrat aangekomen en dat
had voor muchas problemas gezorgd,
onthulde hij.
Dat er op dat moment ook veel Russen in
ons hotel zaten wisten we allemaal wel,
dat hoefde hij niet te vertellen. En ook
niet dat sommige van hen niet bepaald
ideale hotelgasten waren. Dat hadden we
ondervonden in de eetzaal. Maar 's lands
wijs 's lands eer, dachten wij. Bovendien
zijn er onder ons ook wel eens mensen
die voordringen en zich aan tafel gedragen
als varkens aan een trog. Maar Pepe dacht
er anders over. Die Roeskas eten alles op
en verteren niks, zei hij verontwaardigd.
Als die blijven komen, trekken de andere,
goed verterende toeristen hier weg en is de
peseta straks helemaal niks meer waard.
Ik probeerde hem duidelijk te maken dat
het zo'n vaart niet zou lopen. En ook dat
die Roeskas al erg lang niets hebben gehad,
dus echt wel recht hebben op vakantie.
En dat niemand ze het kwalijk kan nemen
dat ze de Costa Brava als vakantiebestem
ming kiezen. Doen wij toch ook al jaren?
Pepe's gezicht verstrakte. Zich naar mij
overbuigend siste hij zoiets als 'vacaciones
a la Mar Negra', waarmee hij wilde zeggen
dat ze maar aan de Zwarte Zee vakantie
moesten vieren. Vond ik wel een beetje
hard, maar voor Pepe was het kennelijk
nog niet hard genoeg. Na zich ervan over
tuigd te hebben dat er geen pottenkijkers
in de buurt waren, pakte hij een velletje
papier en begon te schrijven. Dat ging
hem niet makkelijk af, maar na enig ploe
teren was hij klaar en schoof het papiertje
naar me toe. Bovenaan had hij op primi
tieve wijze een kompasje getekend.
Daaronder stond in hanepoten Roeskas
7000 met daarachter een naar het oosten
wijzend pijltje en daaronder stond
Tsjetsjenas 7000 met ervoor een naar het
westen wijzend pijltje. 'Boemboem, finito
problemas', zei Pepe grijnzend. Hij had
het nog niet gezegd, of er kwam een Rus
sisch echtpaar naar de balie om de kamer
sleutel op te halen. Hij had een donker
grijs pak met twee rijen knopen aan en zij
een soort baljapon met glitters, naar de
snit te oordelen allebei uit de tsarentijd.
Zag er echt chique uit, maar bij de dragers
kon er geen glimlach of zelfs knikje af.
De man gaf met zijn vingers het nummer
aan. Nog steeds geen glimlach of knikje.
Ook niet toen hem de sleutel overhandigd
werd. 'Buenas noches', gromde Pepe toen
het stel zich zonder iets te zeggen naar de
lift begaf. Pepe krijgt elke keer dat we
komen een doos sigaren van ons. Toen we
weer alleen waren, hebben we er een opge
stoken en zijn bij de ingang naar de nog
steeds onrustige zee gaan kijken. Om tot
bedaren te komen.
Soedah lang geleden ada nonna ketjil,
namanja si topi merah. Itoe namanja zij
altijd dragen een rode muts. Zij samen
wonen met iboe en bapak aan de rand
van de oetan. Diapoenja neneh wonen in
de oetan. Nah elke dag si topi merah naar
haar neneh toe. Dan zij brengen lekkere
makannan voor haar neneh. Haar iboe
goeie kokki. Haar makannan paling
istimewa. Tempo-tempo zij maken nasi-
rames met kip en sambal goreng oedang.
Soms zij maak ook boeboer-menado of
gado-gado. Adoeh teveel om op te
noemen.
En op een dag si topi merah weer naar
neneh in de oetan. Dan haar iboe altijd
roepen: 'Ajoh ja, doorlopen en niet
omong-omong banjak met anderen.
Anders makannan word koud. Awas itoe
woelp. Itoe andjing galak'. En dan si topi
merah op stap gaan. Zij weten de kortste
weg door de oetan. Wadoeh, daar kom die
gemene woelp aan. Hij spreken zo poes
lief: 'Tabeh nonna manis. Kemana neng?'
Wadoeh, die andjing kan ook nog Soenda-
nees. Hij zeker pas uit bed. Zijn tanden
masih geel. Hij zeker nog niet gosok gigi.
Zijn ogen terlaloe girang om si topi merah
op te eten. Emang hij heeft honger.
Maar si topi merah zij zei: 'Mijn iboe zeg,
ik mag niet omong-omong met anderen.
Ik gauw moet naar mijn neneh. Zij ziek
zijn. Iah zij ook zo oud'. Nou de woelp
soedah hij weet al genoeg. 'Kirim tabe dan
banjak sehat ja' de woelp zeg zo. En hij
vlug maken een omweg naar neneh. Dan
hij kloppen, klop, klop. 'Siapa itoe?' si
neneh vraag. 'Ik ben si topi merah. Tjoba
boeka pintoe', de woelp zeg zo. 'Wah even
ja', zij zeg zo, 'ik even palang pintoe opzij
doen'. En dan de deur gaat open. Wadoeh,
die vuile andjing hij tegelijk eet haar op
met één hap. Rakoes betoel. Koerang adjar
ja. Gauw hij trek pon van neneh aan, dan
hij op bed van neneh liggen. Lantas si
topi merah, zij kom. Klop, klop, klop.
'Ik ben si topi merah', zij zeg zo. 'Jaaa, de
deur is al open. Boleh masoek', die woelp
zeg. En dan si topi merah zij binnen
komen. Wadoeh, zij kaget tuurlijk, zij ziet
neneh. Zij bingoeng. 'Oma, koh ken uw
koeping kaja koeping lowèk?' zij vraag.
'Nah, ik boedak geworden. Ik al oud.
Nou ik jou beter kan horen'. 'Oma, koh
uw ogen kaja mata sapi. Hoe ken zo?' si
topi vraag weer. 'Nah, mijn ogen ook al
oud. Nou ik jou beter kan zien. Jij erg lieb
uitzien zeg. Tjobah, kemari sedikit, dan ik
jou beter kan aaien', sie woelp antwoord
zo. Maar si topi merah nog bingoeng.
'Tjobah uw hoofd zo groot. Hoe ken?' zij
vraag weer. 'Adoeh, de laatste tijd ik veel
sakit kepala. Straks jij mij maar pidjit ja',
de woelp zeg zo. Tetapi si topi nog niet
tevreden. 'En dan uw stem zwaar. Seperti
een kodok is in uw keel', si topi vraag
weer. 'Iah, ik sakit leher. Masoek angin.
Straks jij mij ook kerok met obat matjan,
ja', die woelp zeg zo. Maar si topi merah
zij bang worden. 'Koh uw mond terlaloe
besar', si topi zij vraag nog een keer. 'Nah
itoe perloe om jou op te eten', sie woelp
hij antwoord. En meteen hij spring uit
bed en eet si topi merah op. Koerang
adjar, koerang adjar. En dan hij zoveel
gegeten heb, hij niet meer kan lopen.
Soekoer. Hij maar op bed liggen van si
neneh. Oentoeng ada djaga kebon.
Hij even mampir altijd bij neneh voor
ngobrollen. En dan hij ziet die woelp op
haar bed liggen. Wadoeh, hij denk zo.
Terlaloe, ini boekan matjam. Hij nemen
zijn geweer en schiet die woelp dood.
Djedèr, djedèr. Mati dood tegelijk, soekoer.
Lantas hij potong zijn buik open en toen
sprongen neneh en si topi merah er gauw
uit. 'Banjak terima kasih ja, djaga kebon',
sie neneh zeg zo. 'Graag gedaan', sie djaga
kebon zeg zo. Habisan omong ini, sama
sama hidoep nog lang en gelukkig.
Ibn Bebek
Indische advocaten staan u graag bij.
41ste jaargang nummer 10 april 1997
11
Algemene praktijk (o.a. echtscheidingsrecht, huurrecht, strafrecht,
erfrecht, arbeids-/sociaal verzekeringsrecht en vreemdelingenrecht)
en gespecialiseerd in WUBO-,WUV- en WlV-zaken.
Bel of schrijf naar:
SCHENKHUIZEN Advocaten
Laan Copes van Cattenburch 137
2585 GA 's Gravenhage
tel. 070 - 346 91 36
