w
Het leven na Indië
W t
Het volgende gedicht is van Langston Hughes, een Afrikaanse
Amerikaan. Toen ik het voor het eerst las in Time Magazine
sprongen de tranen in mijn ogen.
I, too, sing America
I am the darker brother
They send me to eat in the kitchen
When company comes
But I laugh,
And eat well,
And grow strong
Tomorrow I'll sit at the table
When company comes
Nobody '11 dare say to me
'Eat in the kitchen'
Besides, they '11 see how
beautiful I am
And be ashamed,
I, too, am America
Vertaling:
(voor het woord Amerika zeg ik Nederland)
Ik zing ook Nederland
Ik ben de donkere broer
Ze sturen mij naar de keuken
om te eten
Als er bezoek komt
Maar ik lach en eet er goed van
en wordt sterk
Morgen zit ik aan de tafel
als er bezoek komt
Niemand zal dan durven zeggen
'Eet in de keuken'
Bovendien zullen ze zien
hoe mooi ik ben
En ze zullen zich schamen
Ik ben ook Nederland
Ik vind het gedicht op mij slaan, de Indo die niet welkom was in het Holland
van 1954. Nu ben ik Amerikaan, woon al 42 jaar hier, heb het heel goed, mijn
kinderen nog beter. Mijn leven was en is vol met variatie, vriendschap en avon
tuur. Er is nu eenmaal geen Paradijs op Aarde, maar volgens mij, ligt Glendale-
California er vlak naast.
Else Graat, Glendale (CA), Verenigde Staten.
ws
BP?
-r-ZTJl
3ste jaargang - nummer 7 - januari 1999
