GAAT U MEE NAAR DE ALPHA PARADE?
Francine Celestine
Louise (Oesje)
Eysma-Wener
16 daagse groepsreis naar Hawaii 3.560,- p.p.
vertrek 8 september 1999 per KLM
verblijf in een 2-persoonskamer
reisbegeleiding vanaf Schiphol
Liever niet in groepsverband? Dat kan ook. SCR
AURORA TRAVEL SERVICE B.V.
SMA op te richten. Ik nam toen aan
dat het Christelijk Lyceum niet meer
bestond en dat ook daar alle Neder
landse leerlingen weg waren. Tijdens
een ontmoeting met de heer The had
hij mij aangeboden een klas over te
slaan wanneer ik naar zijn SMA ging.
Maar onze directeur, Broeder Athana-
sius, heeft mij kunnen overtuigen dat
ik te veel stof zou missen. Overigens,
de huidige president van Indonesië,
Rudi Habibie - zo noemde hij zich toen
ook - ging ook op de Sint Aloysius-
school. Toen had ik natuurlijk niet
vooruit kunnen zien dat die kleine
jongen later president van Indonesië
zou worden. Nog kort over mijn per
soon. Ik ben Menadonees (intussen
Duits staatsburger), woon al meer dan
veertig jaar in Duitsland bij Stuttgart,
en ben sinds twee jaar een gepensio
neerde leraar technologie.
George Pantow, Winnenden (Duitsland)
Spelling (4)
In de vorige twee Moessons heb ik met
veel aandacht de ingezonden brieven
gelezen over de Indonesische spelling.
Het is inderdaad lastig zich aan te pas
sen aan de nieuwe regels van de taal
wanneer men daar geboren en getogen
is - zeventig jaar geleden - gewend aan
de Nederlandse transcriptie. Indien
men de officiële manier van schrijven
wil leren, moet men het Indonesisch
leren. Iedere dag komen daar nieuwe
woorden en uitdrukkingen bij. Op alle
gebieden wil Indonesië zich ontwikke
len en de modernisering bijhouden.
De vroegere manier van spellen zal
voortleven met de 'oudjes' (mijzelf
inbegrepen). Daarna... Ik vraag me
zelfs af in welke mate de kinderen en
kleinkinderen nog Indonesisch willen
leren. Iedereen moet vrij zijn om te
kiezen, maar toch: of zoals vroeger, of
zoals nu. 'Tjampoer adoelc' is niet
toepasselijk, maar grammatica hoeft
ook weer geen korset te zijn.
In Frankrijk heb ik de naam van mijn
'...voor altijd in liefde herinnerd'
Volkomen onverwacht en veel te
vroeg, is ons ontnomen mijn
allerliefste vrouw, onze onvergete
lijke moeder en oma
*18-2-1931 f 5-2-1999
Magelang Nijmegen
Piet Eysma
Ron en Annelies
Decy en Emille
Dave f
Grace en Bram
Kleinkinderen
Correspondentie-adres:
D.J. Eysma (Piet)
Opwettensemolen 180
5612 DK Eindhoven
geboortestad Soerabaja als Sourabaya
aangegeven. In de Indische of Indone
sische spelling wordt het woord anders
met een grimas uitgesproken en onze
manier van uitspreken heeft iets muzi
kaals.
René Pianelli, Valbonne (Frankrijk)
Rectificatie
Op pagina 8 van het vorige num
mer zijn in het mooie verhaal van
Janet Loento twee storende type
fouten over het hoofd gezien. Het
betreft de woorden 'compensatie'
(dat moest 'consumptie' zijn) en
'Hangend aan de reling' wat 'over
de reling' had moeten zijn.
In hetzelfde nummer op bladzijde
48 is in het artikel over Armenen
in Indië de notie 'Nederlands
onderdaanschap' onterecht in
'Nederlanderschap' veranderd.
Ter nagedachtenis aan mijn lieve
vrouw, onze lieve moeder, groot- en
overgrootmoeder
Josefine Antoinette
Servine (Fien)
de Koning-Beaupain
8 aug. 1915 f9aug. 1998
Batavia, Woodland Hills,
Ned.-Indië Ca., USA
Jouw moed en kracht zullen ons altijd
inspireren en de herinnering aan jou en
je lieve lach zijn voor ons een grote
troost. Moge Onze Lieve Heer jou in
zijn liefdevolle uitgestrekte armen
wiegen en voor altijd over jou waken.
Frans de Koning
Ronald en Frauke Luyten
Jannette Lysse
Frank en Maria Luyten
Peggy Kakebeen
kleinkinderen en
achterkleinkinderen
Correspondentie-adressen:
Ronald Luyten
24229 Parkstreet
Torrance, Ca. 90505 USA
tel./fax 310-373-2860
Frans de Koning
8800 Eton #92
Canoga Park, Ca. 91304 USA
tel. 818-993-8094
5
(Advertentie)
Baden Powellweg 130 - 1069 LK AMSTERDAM
Telefoon 020 - 619 93 77 (Zaterdag telefonisch niet bereikbaar)
"travel"servTce"bv.~ Fax 020 - 6101611E-mail: postubs@auroratravel.demon.nl
43ste jaargang - nummer I I - mei I 999
