Brieven
I
■mw*M
r
t if",
Modjopahit
s
moessQn
Dc inhoud van Je ingezonden brieven
valt buiten de verantwoordelijkheid van
de redactie.
Harold Slocombe
My uncle (my father's brother) was a civi
lian prisoner of the Japanese on the island
of Celebes, from February 1942 until his
death in February 1944. Flarold did not
communicate very much with his family,
but because we knew he was somewhere
in the Dutch East Indies when the
Japanese overtook the islands, we could
only assume he was a prisoner.
After the war we were sent Harold's diary
and several other small personal articles
belonging to him, but we were never infor
med officially of what had happened to
him. Over the past year or two I have been
trying to find out more about my uncle.
Through the Netherlands Embassy I disco
vered that he had died on the 18th februari
1944 at Pare Pare and that he is listed
among those interned and those who died,
in the records of the Netherlands Archives.
I have a list of names of Dutch nationals
who are mentioned in Harold's dairy: per
haps someone in their families - a child, or
grandchild - might remember being told
about this Australian man, who lived with
the Dutch civilians in the camps at
Makassar and Pare Pare.
I am interested in finding answers to
various questions:
1Where was Harold Slocombe burried?
2. Who looked after Harold's diary (after
his death) and kept it hidden in the
camp until the war's end?
3. The diary got to Australia after the war,
plus some small items, and, via the aut
hor Frank Clune, eventually got to my
father. Harold had given my father's
name and an old address as next of kin,
(this was on the Record of Death), but
we had moved from that town in 1934.
So who sent the diary and other pieces
to Australia?
4. Harold had a small wooden box in
which he kept his personal 'treasures'.
Onto the lid of this box he had inlaid,
from a piece of aluminium, a map of the
Dutch East Indies surmounted by a kan
garoo and an emu. He had then repain
ted the box in black, and says in the
diary how pleased he was with the
finished work. Shortly after he had
finished it, early in April 1944, the
Japanese confiscated all tools in the pos
session of die internees, which cast a
gloom over them all. This box was not
sent to my father and I wonder what
happened to it.
I appologise for making this such a lengthy
letter, but maybe there is a slight chance
one of the readers may remember being
told something about this Australian,
Harold Slocombe.
Margaret Tedd-Slocombe, Kempsey,
NSW (Australië)
Tussen twee culturen
Mijn wortels liggen in Indonesië, ik ben in
Nederland geboren en heb Duits,
Indonesisch en Hollands bloed. Ik ben nu
bijna 22 jaar en net terug van mijn tweede
vakantie in Indonesië - alhoewel ik niet
graag over vakantie spreek, omdat het voel
de alsof ik gewoon thuis kwam en nu ik
terug ben, heb ik verschrikkelijke heimwee.
Gemengde gevoelens gaan er door mij
heen, omdat ik niet goed weet waar nu mijn
echte thuis is. Als het ware heb ik twee cul
turen: een Indische en een Hollandse. En al
heel mijn leven leef ik ertussen in. Het is
niet een kwestie van continu kiezen tussen
mijn twee culturen, maar het is wel een
kwestie van een groot aanpassingsvermogen
hebben of niet. Voortdurend ben ik dus
aan het afwegen op welke manier het in
welke situatie beter is om de Indische
gebruiken te hanteren hier in Holland. Toen
ik voor de tweede keer naar Indonesië ging,
wist ik het zeker: het is niet zomaar een
land, nee, het is ook mijn thuis.
Het is heel vreemd, maar er is een gevoel in
mijn hart dat klikt met dat land en haai
mensen. Nu ik terug ben en de grootste
moeite heb om weer hier te aarden, heb ik
nog meer bewondering gekregen voor mijn
(over)grootouders en ouders en alle
Indische mensen hier in Holland die zich
toch maar weten te handhaven.
Want zeker diegenen die daar geboren zijn,
moeten vreselijk veel heimwee hebben. Het
is niet zo dat ik kan en wil zeggen dat alles
in Indonesië goed of beter is dan hier in
Holland. Want sommige dingen zijn
gewoon niet beter. Maar ik voel me daar wel
beter.
De mensen daar zijn behalve vriendelijk en
hulpvaardig niet zo individualistisch. Hier
zijn mensen vooral bezig met hun eigen
leven, hun werk, hun huis. En de wereld
daaromheen valt vaak een beetje weg van
wege alle drukte in de gehaaste maatschap
pij, want alles moet op tijd en tijd is weer
geld.
In Indonesië nemen de mensen nog echt de
tijd en aandacht voor elkaar, om naar elkaar
te luisteren en te helpen.
Ik weet niet waar het aan ligt, misschien wel
aan matahari die er bijna elke dag schijnt of
aan de bergen of het eten. Ik heb geen flauw
idee waarom de mensen veel liever zijn dan
hier. Wanneer ik later na mijn studie in
Holland moet blijven wonen, zal ik altijd
diep in mijn hart blijven verlangen naar het
land van alle mystiek; prachtige bergen,
geuren en kleuren.
Tussen twee culturen in leven valt niet altijd
mee. Maar in feite ben ik rijk met twee cul
turen. Want ik heb altijd twee oplossingen
voor één probleem, maar soms ook twee
problemen... Ik heb altijd iets meer dan een
ander met één cultuur. Ik weet hoe dingen
ook anders kunnen en hoe dat dan is. Ik
ervaar dat niet iedereen hetzelfde denkt en
doet, maar dat je cultuur en je afkomst
mede bepalen hoe je bent, hoe je dingen
benadert en tot je neemt. Soms is het net
alsof ik een dubbelleven leid. Ik sta te jiven
op Indorock, luister met ingehouden adem
naar krontjong en dans de polonaise met
ADVERTENTIE
Indisch Antiquariaat/Toko Biiku
S.M. Jalhay: Tussen blank en bruin (Een
Indo in Ned.-Indië). Waar verhaal o.a.
goena-goena. Geill., 239 pag. Restant van
35,- voor 25,-.
Dr. Ir. A. Schoorel: Antiq. Mensen onder
druk (Jap.tijd/Indon. Nationalisten).
Prachtige zeemleer-collages. Geb., geill.,
102 pag. 35,-.
Gerrit Grobben: Tanah Lot (Bali). 183 pag.,
ƒ27,50.
Jan Breeman: Koelies, planters en kol. politiek
(geheim rapport v. Rhemrev-Sum.). Geill.,
546 pag. 49,-.
De Indische Gidsjaar 1916. 2 dln., 1747
pag., jaargang 38. Van 95,- voor 70,-.
Guru Ferdinand: Leerboek met compl. gram
matica English-Bah. Indon. Geill., 144
pages. Restant van 49,90 voor 25,-.
J. Bijkerk: Antiq. De laatste Landvoogd
(v. Mook), 295 pag. Restant van 35,-
voor 25,-.
Duco v. Weerlee: Antiq. Sambal Duco
(autobiografische notitie) 15,-.
Niels Mulder: Mysticism in Java (Ideology
in Indon.). Engelstalig, 168 pages, ƒ39,50.
Holland-Indië Handelsvereniging-
Bandoeng: Adresboek van Bandoeng (copie
druk), jaar 1941. Restant 55,-.
MODJOPAHIT
ca. 6000 Indische boeken DLuW
Burg. Hogguerstraat 253/8, A IT
1064 CN Amsterdam, IJ
tel. 020 - 611 86 00. TjlN>
Bezoek op afspraak! jl
3 rr<-
4
