Pantun latihan
Kutebarkan remah roti
Di taman kota Amsterdam bersalju
Beribu-ribu burung merpati
Berbondong-bondong menyerbu
Kutebarkan remah makanan
Di taman kota Jakarta terik siang
Beribu gelandangan dan anak jalanan
Serempak datang menerjang
Agus Sarjono, 1999
Oefenversje
Ik strooi broodkruimels
In de tuinen van het besneeuwde Amsterdam
Duizenden duiven
Komen er massaal op af
Ik strooi etensresten
In de tuinen van Jakarta op het heetst van de dag
Duizenden zwervers en straatkinderen
Stormen er met z'n allen op af
Vertaling: Inge Dümpel
tary man en zijn aandachtspunten
lagen op een ander vlak.'
Na zijn studie krijgt Agus een baan
aangeboden bij Tempo, maar hij slaat
het aanbod af.
Agus: 'Ik ben geen politicus. Ik werk
nu als docent op de Kunst Academie
en ben redacteur bij Horison, een lite
rair tijdschrift. Verder ben ik tot
voorzitter gekozen van de Dewan
Kesenian in Jakarta. Ik moet literaire
evenementen organiseren in het TIM.
(Taman Ismael Marzuki). Daar
stond overigens vroeger de dieren
tuin.
Elke maand is er een ander program
ma met schrijvers en dichters uit alle
delen van het land. Tegenwoordig
zijn er ook twee galerieën.'
Een recente uitgave van Agus is Sastra
dalam empat Orba, een bundel essays.
Agus: 'Orba is een afkorting van Orde
Baru. Ik heb de golfbeweging in de
ontwikkeling van de literatuur in
Indonesië in die periode van dertig
jaar in vier stukken verdeeld. Van de
geleide democratie ten tijde van de
Orde Lama onder Soekarno, waar de
pers het zwijgen werd opgelegd, naar
een grotere persvrijheid in de jaren
zeventig. In de jaren tachtig namen de
beperkingen weer toe. Pas toen het
Nationale Comité voor de
Mensenrechten was opgericht, ging
het weer beter. Toch werden in de
jaren negentig TempoDetik en Editor
aan banden gelegd.'
Hoe moeilijk is het voor Agus om
aan de noodzakelijke boeken te
komen voor zijn werk?
Agus: 'Dat is gelukkig niet zo'n groot
probleem. Mijn vrienden nemen
voor mij uit het buitenland de boeken
mee die ik nodig heb. Voor mijn stu
denten werk ik veel met fotokopieën.
Elke dag schrijf ik dat er meer geld
moet komen voor studiemateriaal en
gelukkig komt er nu enige verbete
ring. Lezen moet ingevoerd worden
op de scholen. Een moeilijke zaak als
er nauwelijks geld is en de docenten
zo zwaar worden onderbetaald.
46 ste jaargang - nummer 8 - februari 2002 23
r
