Van djadji tot dichter
Slapen onder bamboe
estafettecolumn
Wilma Scheffers
Lekker Jazzy
Tsunami-beurs voor
Indonesische studente
Slaap je ook zo onrustig tijdens de warme
zomernachten? Probeer dan eens een bam
boedekbed. De bamboevezels
zorgen voor een prettige
vochtregulatie en het dekbed
is heerlijk zacht en soepel.
Het nieuwe dekbed Silvana
Temprite is te koop vanaf
79,-. Slaap zacht.
Verkoopadressen zijn op
te vragen bij de leveran
cier Jade: 0570 - 622
432. Meer informatie:
www.jade.nt
Met North Sea Jazz achter de rug ben je vast nog in een
Jazzy mood. Wanneer je in die mood wil blijven, moetje
eens naar de debuut-cd van singer/songwriter Patrick
Meis luisteren. Met zijn
aangename stem en
akoestische muziek zorgt
Patrick voor een intieme
sfeer. Met de subtiele
arrangementen en een
combinatie van pop en
T f JR jazz brengt Patrick Meis
een eigen geluid.
Acquaintance
Door Patrick Meis
Prijs: €15,-
De CD van Patrick Meis is te bestellen door een email te
sturen naar: info&patrickmeis.nl/tel.: 06-27 162 597
Tussen 1890 en 1939 vertrokken 33.000 Javanen als contractarbeiders naar Suri
name. Zij tekenden een contract om vijfjaar op plantages te werken waar na de
afschaffing van de slavernij een groot tekort aan werkkrachten was ontstaan. Na
die vijfjaar kon men een gratis bootticket naar Java krijgen. De overgrote meer
derheid bleef in Surinamese emotionele band met Java bleef echter bestaan.
Surianto (pseudoniem van Jozef Ramin Hardjoprajitno, 1937-2005) is geboren op
Désa Lasmborek (plantage Johannesburg) aan de Commewijnerivier in Suriname.
Zijn vader was in 1931 als contractarbeider vanuit Pekalongan op Midden-Java
naar Suriname geëmigreerd. Op vierjarige leeftijd verhuisde Surianto naar Para
maribo. Na de mulo volgde hij een Middelbare Ambtenarenopleiding en werkte
tot aan zijn pensionering voor de overheid. Tijdens zijn opleiding tot ambtenaar
volgde Surianto muziekcursussen. Hij bespeelde meerdere instrumenten zoals
viool, dwarsfluit en saxofoon. Hij gaf naast zijn werk muzieklessen en leidde
jarenlang de dansorkesten Suara Istana en Irama Asli.
Als Surinaams burger maar vooral als dichter was Surianto sterk georiënteerd op
Java. Hij was corresponderend lid van schrijversgroepen op Java, publiceerde ge
dichten in Indonesische tijdschriften en hij schreef zijn gedichten in het Javaans.
Niet in het Javaans van Midden-Java of in het Surinaams-Javaans zoals zich dat
in de loop der jaren heeft ontwikkeld in Suriname, maar in een soort vermenging
van beide talen. Zijn leven lang heeft Surianto het erfgoed van zijn (voor)ouders
bewaakt en bewaard voor komende generaties Javaanse Surinamers.Toch was hij
geen Javaan maar een Surinamer. De Javaanse cultuur komt in bijna elk gedicht
naar voren maar dan wel gesitueerd in zijn Suriname.
eenmaal nog
betast ik deze oude koffer
als herinnering aan Désa Karangsari
waarin geborgen hoofddoek, komprang
en potong tjino, zeer versleten en
niet gevrijwaard van motten,
stille getuigen van destijds lijden
enigste inbreng op deze nieuwe grond
(uit: Djadji)
pisan manèh takgrayang pethi tuwa iki
minangka pengéiingé sangu Désa Karangsari
déné isi udheng, komprang tan potong tyina
banget lungsed tan kalis ing gegemé renget
paseksèn bisu sesanggané abot wektu semana
mung pawitanku petyak ambahan ing bumi baru
(uitiJaji)
Rosaria Indah is de eerste die
een 'Tsunami-beurs' heeft
gekregen van O-park en de
Universiteit Maastricht. De
beurs ter waarde van 25.000
is bedoeld voor studenten uit
j gm het gebied dat getroffen is door
de tsunami. Rosaria volgt nu
I de master Health Professions
Education. De kennis die ze
daarmee opdoet wil ze gebruiken voor de her
vorming van de opleiding geneeskunde aan haar
universiteit in Banda Aceh. Na Rosaria kunnen nog
twee andere studenten een beurs ontvangen voor
een master aan de universiteit van Maastricht.
(Djadjies: Javaanse contractarbeiders die elkaar tijdens de overtocht naar Suriname leerden kennen)
In 1986 verscheen de tweetalige bundel Aruming meiath/Degeur van melatie. Dit
was de eerste bundel Javaanse gedichten in Suriname. In 1990 volgde Tetesing
bun adi/Edeie dauwdruppels en in 2002 de derde bundel Wis mbalik ombak/Het
roer omgegooid.
In 2001 nam Surianto op uitnodiging van festival Winternachten deel aan de Jakarta
International Poetry Reading in Jakarta en Yogyakarta. Hij zette toen voor het eerst
voet op Javaanse bodem, waarmee een levenslang gekoesterde wens in vervulling
ging. Ik bewaar zeer ontroerende herinneringen
aan dit eerste èn laatste bezoek van hem aan Java.
Surianto voelde zich thuis op Java en het Javaanse
publiek sloot deze halus Surinamer in hun hart.
Wilma Scheffers (rechts) is neerlandica en werkt als
literair redacteur bij Winternachten Internationaal Lite
ratuurfestival. Zij geeft het stokje door aan Maya Liem.
augustus 2006 5
