De njai in het Maleis
Emile in Uruzgan
MUSEUM MALUKU
MUSEUM MALUKU!
boeken cd's dvd's sites I nieuwtjes
tips@moesson.com
Iedereen die meer wil lezen over de Haagse jeugdbendes De
Kikkers en De Plu (zie Moesson van april) kan meedingen
naar de volgende lezersactie. Moesson verloot namelijk 5
exemplaren van de uitverkochte(!) uitgave Haagse Jeugd
bendes De Kikkers De Plu De Vrede van Den Haag. Dit
boekje staat vol met krantenartikelen, foto's en interessant
commentaar van de leiders van weleer: John van Prehn en
Robert Mindé. Met dank aan Richard Leidelmeijer voor deze
actie. Stuur een kaartje met in de linkerbovenhoek: 'Jeugd
bendes' naar: Moesson, Postbus 2074, 3800 CB Amersfoort of
stuur een e-mail naar redactie@moesson.com Vergeet niet
uw eigen naam en adresgegevens te vermelden!
Kom op bezoek in het vernieuwde
Maya Sutedja-Liem verzamelde en vertaalde in haar bundel De njai,
moeder van alle volken zes Maleistalige verhalen over de njai. Werd er in
de Indische literatuur vrijwel uitsluitend negatief over de njai geschre
ven - ze zou ontrouw zijn en stond voor degeneratie en verval - de
Maleistalige literatuur is veel positiever over haar. De zes geselecteerde
verhalen zijn geschreven tussen 1896 en 1927 en behoren tot de eerste
moderne verhalen in het Maleis. Verrassend - of juist niet - is dat drie
van de geselecteerde verhalen vrijwel zeker blijken te zijn geschreven
door Indo-Europeanen: Gijsbert Francis over Njai Dasima, Herman Kom
mer over Nji Paina en Ferdinand Wiggers over Njai Isah. Waarschijnlijk
hadden ze de problematiek rond de njai
zeer dicht bij huis, of zelfs in huis, onder
vonden. Misschien zijn de verhalen niet
allemaal even literair naar de maatstaven
van vandaag de dag, maar ze zijn zeker
kostbaar voor onze eigen Indische geschie
denis.
Inmiddels is hij alweer terug, maar Emile Ratelband (59) heeft
een tijdje doorgebrachte met de Nederlandse militairen
in Uruzgan. De Indische positiviteitsgoeroe wilde
'onze jongens'een hart onder de riem steken
en heeft hen op zijn welbekende manier toe
gesproken. Emile:'Ik heb enorm veel respect
voor onze militairen. Ze laten alles achter
om daar belangrijk werk te doen. Zij waren
mij op hun beurt weer erg dankbaar, voor
het feit dat een bekende Nederlander eens
de moed had om naar Uruzgan te komen. Het
blijft immers gevaarlijk gebied.'
Foto: Armando Ello
Haagse Jeugdbendes
De Kikkers De Plu
22-04-2008 10:22:15
De njai, moeder van alle volken
Door Maya Sutedja-Liem (red.)
KITLV: 347 pagina's (paperback)
ISBN: 978 90 6718 301 7
Prijs: 24,90
8 moesson
Moesson #11 mei(1).indd 8
