Lachen met Linda
Toch jammer
Directeur IHCB
E-shop online!
november 2009 11
Er was eens een oude Indische vrouw van 98 jaar oud. Ze staat ho
te sprokkelen. Opeens verschijnt er een fee die zegt: 'Je mag drie
wensen doen, voor al het leed dat jij hebt meegemaakt in Indië.'
'Wadoeh', zegt het Indische vrouwtje. 'Ik weet het al:
1. dat ik weer twintig jaar mag zijn
2. dat alle zakken rijst in de kelder in goud veranderen m
3. dat mijn kater een leuke Indische knul wordt'
i/ï
Als ze thuiskomt, kijkt ze in de spiegel en ze is weer twintig. Ze rent
naar de kelder en die ligt helemaal vol met goud. En bovenaan de
trap staat een bloedmooie Indische jongen, die zegt: 'Toch jammer m
dat je me hebt laten castreren!'
Linda heeft een grote Indische familie die veel van grapjes houdt; ze
heeft er dus altijd wel eentje te vertellen!
Toples in de toko
Door Peter Steenmeijer
Boekscout: 92 pagina's
ISBN: 978 90 8834 806 8
Prijs: 15,95
Peter Steenmeijer (rechts op de foto samen
met ambassadeur Nikolaos van Dam) heeft
een komisch en compleet boekje samen
gesteld over Nederlandse leenwoorden in
het Indonesisch. De taalkundige interesse
ontstond bij Peter tijdens zijn diensttijd in
de Koninklijke Marine van 1966 tot 2001.
Peter: 'Het viel het me op hoeveel Maleise
woorden en termen er in de dagelijkse om
gangstaal worden gebruikt.' Toen hij acht
jaar geleden naar Jakarta verhuisde, begon
hij gewapend met pen en notitieblok,
Nederlandse leenwoorden die hij dagelijks
tegenkwam, op te schrijven. Het leidde
tot een vaste rubriek 'Taal en Teken' voor
De Paraplu, het blad voor de Nederlandse
gemeenschap in Jakarta.
In zijn boek Toples in de toko staat Peter
eerst stil bij het gebruik van Nederlands in
de Indonesische samenleving. In Neder-
lands-Indië was de kennis van de Neder
landse taal een belangrijk statussymbool
voor de inheemse bevolking. 'Mensen die
het Nederlands machtig waren, hadden
wel meer status dan anderen. Zo mochten
inlanders die Nederlands spraken een hoed
dragen en inheemse vrouwen mochten
alleen met Europeanen trouwen als ze
Nederlands konden spreken.' Sindsdien is er
veel veranderd. Peter maakt verder in zijn
boekje een rijke opsom
ming aan Indonesische
leenwoorden uit het
Nederlands. Toples in de
toko is een oerdegelijk en
zeer komisch taalkundig
boekje, dat bij iedere Ne
derlander in Jakarta op de
boekenplank moet liggen.
(JAN LEPELTAK)
Moesson #5 november 2009.indd 11
Het Indische Herinneringscentrum Bron
beek (IHCB) in Arnhem heeft een direc
teur: Yvonne van Genugten. Van Genug-
ten (46) heeft een Indische achtergrond,
studeerde Indonesisch, werkte aan de
Leidse universiteit, en heeft managemen-
tervaring bij HTM Selected Services, een
dochter van het Haagse vervoersbedrijf,
en bij de Koninklijke Notariële Beroepsor
ganisatie.
Het is zover: onze e-shop is geopend! Bestel
voortaan uw Moesson-producten snel en
gemakkelijk online via www.moesson.com
Natuurlijk kunt u hier ook 'supergemakkelijk'
losse nummers (na)bestellen en (cadeau-)
abonnementen afsluiten. Veel shopplezier!
