Mijn vriend niet
Wie van ons geeft u straks een hand
En mag met u mee aanzitten aan het avondmaal?
'Tuhan'
Jika aku dan sahabatku datang padamu
Siapakahyang kau salam dari antara kami
Aku orangyang tidak dapat melihat
Saban hari meraba-raba
Hingga tanganku tak pernah bersih
Sahabatku orang yang dapat melihat
Tak perlu meraba-raba
Hingga tangannya senantiasa bersih
Akan tetapi Tuhan
Aku telah membasuh tanganku hingga bersih
Di bejanayang tersedia di muka pintuMu
Sedang sahabatku tidak
Siapakah yang kau salam dari antara kami
Lalu masuk turut dalam perjamuanMu
Protest
De meeste kracht ligt in de langere gedichten van Antonius. Daar is
hij in staat om een bepaalde verwachting op te bouwen en de lezer
ten slotte op een bijzondere manier te laten 'struikelen', te verrassen
Eén van zijn gedichten 'Geef mij de stem van een donderslag' doet
wat betreft de kracht waarmee de lezer wordt aangeroepen denken
24 Moesson
aan het werk van een andere dichter uit Medan, uit een vroegere
periode: Chairil Anwar. De telkens terugkerende regel 'Geef mij de
stem van een donderslag' herhaalt het effect van de regel 'Ik wil nog
duizend jaar leven' in het beroemde gedicht van Chairil Anwar, 'Aku'.
Tussen de regels verhaalt Anton over het gemis aan familie, over
eenzaamheid en over uitsluiting:
'Geef mij de stem van een donderslag'
Geef mij de stem van een donderslag
Om mijn slapende vader te wekken
Opdat ik niet over straat hoef te zwerven
Mijn moeder niet zal verdwalen in het woud van de nacht
En wij allen gelukkig aan kunnen zitten aan de tafel van de weldaad
Geef mij de stem van een donderslag
Om mijn familie te roepen die afstand houdt
Opdat intimiteit niet verandert in vuur
Het leven niet op één wiel verder rijdt
En uitglijdt en sterft zonder dat er een begrafenis zal zijn
Geef mij de stem van een donderslag
Om de dief te roepen die mijn toekomst rooft
Opdat ik geen zwerver in mijn eigen, rijke land wordt
Hé, luister jij wel
Geef mij de stem van een donderslag
Opdat dit geweeklaag zal weergalmen
En de muren van het individualisme om zal stoten
En ook ik de appel van de vooruitgang zal genieten
Hé, luister jij wel
Geef mij de stem van een donderslag
Of ben je soms ook doof zoals zij?
'Beri aku suara petir'
Beri aku suara petir
Untuk membangunkan Bapakkuyang sedang tidur
Agar aku tak terlantar die jalanan
Ibuku tak tersesat di rimba malam
Dan kami bahagia di meja kenikmatan
Beri aku suara petir
Untuk panggilkan saudarakuyang menjauh
Agar kemesraan tak jadi api
Hidup tak berputar di atas satu roda
Tergelincir lalu mati tanpa upacara pemakaman
Beri aku suara petir
Untuk teriakkan maling yang menjarah masa depanku
Agar aku tak jadi pengemis di negeriku yang kaya raya
Hei, dengarkah kau
Beri aku suara petir
Moesson #9 maart 2010.indd 24
