'Ik ben niet haatdragend,
uiteindelijk heb je daar
vooral jezelf mee'
'Het succesvolste* •'v
Indische boek, in
zes talen verschenen'
Pans Schomper over het succes van zijn autobiografie Indië vaarwel
Te bestellen
bij Van Stockum.
www.vanstockum.nl
of bel 070 -30 28 no*
We staan ook op
de Tong Tong Fair
2010.
*43L™
- ADVERTORIAL -
'Sinds zijn verschijning begin jaren
negentig is Indië vaarwel het succesvolste
Indische boek.' Schrijver Pans Schomper
(Batavia, 1926) wordt geroemd om zijn
openhartigheid en nuchterheid. 'Het
leven gaat zoals het gaan moet.'
In 1993 kwam Indië vaarwel uit en sindsdien
is het boek in maar liefst vijf talen vertaald:
Engels, Duits, Spaans, Indonesisch en Japans.
Vorig jaar kwam daar op cd de luistereditie
2 Moesson
bij van Indië vaarwel. Ten slotte waren de
reacties van lezers, lotgenoten en critici zo
overweldigend dat uit de circa 500 brieven,
recensies en artikelen een bloemlezing is
samengesteld.
'Ik denk,' aldus Pans, 'dat Indië vaarwel zo
succesvol is, omdat het een echt verhaal is.
Het is geen roman, geen fictie. Het is alle
maal echt gebeurd. Het verhaal is zelfs door
Japanners geaccepteerd.'
In het boek beschrijft Pans uitgebreid en met
oog voor detail wat hij als tiener heeft mee
gemaakt in Japanse kampen. Indië vaarwel
bleek taboedoorbrekend.
Pans: 'Het is allemaal echt gebeurd wat er
staat, dus waarom zou ik het dan verzwij
gen? Vele gruwelijkheden en vele toestan
den, ook onder Europeanen, staan op mijn
netvlies gebrand en die kon ik niet weglaten.'
Pans: 'Gelukkig ben ik geaccepteerd in Indo
nesië. Zo wordt er momenteel gewerkt aan
Moesson #11 mei 2010.indd 2
28
