O de voorgalerij boeken cd's dvd's sites nieuwtjes
Verfilming De stille kracht
Hebbes!
Reactie
Reisgids Indonesië
Nederlands beroemdste filmregisseur Paul Verhoeven heeft
aangekondigd de roman De stille kracht van Louis Couperus
te zullen verfilmen. De stille kracht (1900) is een van de bes
te koloniale romans uit de Nederlandse literatuur en mis
schien zelfs uit de wereldliteratuur. Met zijn rechterhand,
scenarioschrijver Gerard Soeteman, is Verhoeven begonnen
aan het script. Eén thema dat Verhoeven uit de roman wil
lichten, is 'de rol van fundamentalistische moslimfiloso
fieën bij het verzet tegen het kolonialisme'. In 1974 is De
stille kracht al eens uitstekend verfilmd en als driedelige
televisieserie bij de AVRO uitgezonden. Velen zullen zich
nog de naaktscène herinneren - scandaleus! - met Pleuni
Touw als de overspelige Léonie van Oudijck. Maar wist u
dat kledingadviezen afkomstig waren van Lilian Ducelle,
toenmalig hoofdredacteur van
Moesson (toen nog Tong Tong)?
En dat vele Moesson-lezers als
figuranten optraden na een op
roep in uw lijfblad? Eén Moes
son-lezer speelde een hoofdrol:
Willem Nijholt - natuurlijk - als
Addy de Luce.
De set van De stille kracht op 29 januari 1973. Foto: Neder
lands Instituut voor Beeld en Geluid.
Vorige maand mochten we vijf exemplaren van de Reisgids
Indonesië verloten. Dit zijn de winnaars: B. Wiersum uit Arn
hem, Gea ten Hoff uit Veldhoven, J. Overbeeke-Schreuel uit
Zundert, K.H. van der Zee uit Amsterdam en N. Koetsdijk-
Medema uit Apeldoorn. We verlootten ook nog vijf exem
plaren van de Engelstalige editie The Sumatra Railroad
van Henk Hovinga. H.W. Remezond uit Son, Milly Kroeger-
Haertlein uit Curacao, Kees Blok uit Hever (België), J.W.D.
Butter uit Spijkenisse en Hugo Smit uit Uden kunnen het
boek binnenkort in de brievenbus verwachten. De 10 win
naars van de 2 vrijkaarten voor de Pasar Malam Assen zijn:
D.E. van Stralen-Ziesel uit Appelscha,
J. Simon uit Leiderdorp, DJ. Mulder uit
Groningen, C.Y. van Dijk uit Leeuwarden,
G.Hagedorn-den Hoed uit Groningen,
Judith Jacobsen uit Roden,Th.H.Tijkken
uit Zeist, MaudyAngenent uit Bedum en
O.LJ.SIot uit Rotterdam. Enjoy!
Ij^THE SUMATRA
Reisgids Indonesië
Oorlogsplekken 1942-1949
Als (mede)auteurs zijn we natuurlijk
blij met de ruime aandacht die in de
Moesson van augustus is besteed aan
de Reisgids Indonesië. Hopelijk dat dit
lezers van Moesson nieuwsgierig maakt
naar de gids. Met de constatering van de
recensent dat de reisinformatie nuttig is
en diepgang bevat, kunnen we het alleen
maar eens zijn. De gids is opgezet om
zowel direct betrokkenen, hun kinderen
en kleinkinderen als andere geïnteresseerden een instrument
aan te reiken dat er tot nu toe niet was. Vernieuwend is ook de
aandacht voor gebieden als Papua en de Molukken waar vanuit
het oogpunt van erfgoedreizen tot dusverre weinig tot geen
aandacht werd besteed. Door ook de Indonesische en Japanse
monumenten en herinneringscultuur te beschrijven, wordt de
reiziger zich er nog eens van bewust dat er altijd verschillende
perspectieven op erfgoed bestaan. Boek en website vormen
daarbij de ideale combinatie om de gegevens actueel te houden
en te verrijken met aanvullende informatie.
Een groot deel van de recensie is gewijd aan de vele fouten die
de gids, volgens de recensent dan met name het historische
gedeelte, ontsieren en waarvan hij een uitgebreide opsom
ming geeft. Nu zegt een goed Nederlands spreekwoord dat je
stil moet zitten als je geschoren wordt, maar wij menen dat
het toch de moeite waard is om te reageren omdat naar onze
mening in de opsomming rijp en groen bij elkaar is geharkt en
soms iets wordt gelezen wat er niet staat. Wij zouden het jam
mer vinden als de indruk zou overheersen dat er niets klopte
van dit deel van de gids. Voorafgaand aan de lijst wordt gezegd
dat spel- en typefouten buiten beschouwing zullen worden
gelaten, maar vervolgens wordt toch een aantal genoemd zoals
de 'slip of the mouse' die het jaartal van de gevangenneming
van Diponegoro betreft en de schrijfwijze van Pearl Harbor. Na
tuurlijk is iedere fout er een te veel. De praktijk leert echter dat
ze in ieder boek voorkomen, anders zou er nooit een erratum
moeten worden gemaakt. Wij verschillen met de recensent van
mening of iedere genoemde inhoudelijke fout die kwalificatie
ook verdient. Zonder aan de verleiding toe te geven op ieder
punt te reageren, toch twee voorbeelden waar het volgens ons
eerder gaat om de manier waarop je leest dan dat er sprake is
van fouten. In het geval van de arrestatie en internering van
Soekarno. Nergens wordt gesuggereerd dat die arrestatie de
eerste was. En dat de Junyo Maru als bestemming de haven van
Padang had, wisten wij ook wel. Maar de bestemming van de
opvarenden van dat schip was toch echt Pakan Baroe. Interpre
tatieverschillen en discussies over gemaakte keuzes maken van
geschiedenis een levendig vak. Maar om andere interpretaties
en keuzes fouten of onvolkomenheden te noemen, gaat ons te
ver. Met de afsluitende oproep aan de lezers om via de site de
gids te verrijken, zijn we het weer wel van harte eens.
HANS VAN DEN AKKER, ESTHER CAPTAIN, WIM MANUHUTU
Moesson
Moesson #3 september 2010.indd 8