r
'Schrijven over voedsel gaat nooit
alleen maar over voedsel'
Thank God I'm a country boeng
e/
DOOR WIM MANUHUTU
Sinds de lancering in oktober 2012 is het
snel gegaan met de roman Amba van
Laksmi Pamuntjak. Het boek werd jui
chend ontvangen en afgelopen februari
verscheen een derde druk. Amba is een op
het Mahabharata geïnspireerde liefdes
geschiedenis tegen de achtergrond van
de massamoorden van 1965/1966. Wim
Manuhutu sprak met Laksmi tijdens een
lunch in Jakarta.
Auteur Laksmi Pamuntjak heeft naam
gemaakt als bedenker van de Jakarta Food
Guide, als essayist, dichter, redacteur en
bezorger van werk van Goenawan Mo
hamad. De geschiedenis van haar familie
is met Nederland verbonden. Haar vader
studeerde in de jaren vijftig architectuur
in Delft (en later in Berlijn), terwijl haar
moeder in Amsterdam woonde toen
Laksmi's grootvader daar van 1954 tot
1959 directeur was van Perkebunan Rakjat
Indonesia, een onderneming in tabak
en sigaren. Als lid van de internationale
jury van het Prins Clausfonds bezocht ze
Nederland meerdere keren en in mei was
ze aanwezig op de Tong Tong Fair.
Waarom heb je Amba eigenlijk geschreven?
Ik vind het belangrijk dat zowel het Indo
nesische als het internationale publiek
weet wat er zich in de jaren zestig in
Indonesië heeft afgespeeld. Het was één
van de grootste massaslachtingen van
de 20e eeuw. En toch weet met name de
jeugd in Indonesië er maar weinig van.
Wat ze weten, is alleen de versie van de
staat. Mijn manier om de kennislacune
op te vullen is door het schrijven van een
8 Moesson
Moesson #12 juni 2013.indd 8
roman waarin zowel het persoonlijke -
ervaringen, emoties - als het grote verhaal
in al zijn complexiteit wordt verteld. Van
vrouwen wordt wel gezegd dat ze alleen
over dat eerste kunnen schrijven. Daarom
vond ik het een uitdaging om met Amba
beide te doen.
Je begon Amba in het Engels, nu is er de In
donesische versie en je bent nu weer bezig
in het Engels?
In het prille begin dacht ik primair aan
een boek voor een internationaal publiek,
maar mede op aandrang van uitgeverij
Grammedia heb ik eerst een Indonesische
versie geschreven. Nu ben ik weer bezig
met een Engelse versie. Die is op een aan
tal punten toch weer anders dan de Indo
nesische. Het is geen zaak van 'gewoon'
vertalen, het is echt herschrijven. Dat kost
tijd. Ik hoop de Engelse versie van Amba
eind van het jaar klaar te hebben.
Je bent daarnaast bezig met een boek over
voedsel in Indonesië.
Schrijven over voedsel gaat nooit alleen
maar over voedsel. Het is een symbool en
een metafoor van de verscheidenheid van
dit land. Het mooie is dat voedsel, en dan
vooral traditioneel voedsel, zich ook niet
laat vangen in een of ander fabrieksmatig
stramien. Iedereen kent soto. Soto Madura
en Soto Bandjar (Kalimantan) hebben
dezelfde basis, maar zijn toch twee heel
verschillende gerechten. Door het land
door te reizen en naar voedsel te kijken
en erover te schrijven, laat ik zien dat
diversiteit één van de kernbegrippen in
Indonesië is.
www.laksmipamuntjak.com
Dat country niet meer per definitie uit Nashville
komt weten we al sinds Ilse de Lange (Almelo),
maar dat Jakarta de countryhoofdstad van Azië is,
is misschien wat minder bekend. Countryzanger
Tantowi Yahya is razend populair in Azië waar zijn
cd's grif aftrek vinden. In Indonesië is hij boven
dien ook bekend van het populaire televisiepro
gramma Who wants to be a millionaire. 'Maar
mijn hart ligt bij de muziek'.
Wie Tantowi Yahya eens live wil zien, moet snel
zijn cowboylaarzen en riemgesp oppoetsen. De in
Palembang geboren zanger komt op 29 juni naar
het Groningse Leek voor een eenmalig concert.
Tantowi heeft een speciale band met Nederland:
'Het is het eerste Europese land waar ik optrad.
Ik vind het altijd bijzonder om hier op te treden.
Nederlanders en Indo's zijn bovendien een dank
baar publiek om voor te spelen.' Speciale gast
tijdens het optreden is Toni Willé van Pussycat,
zij zal Tantowi bijstaan tijdens de duetten. Het
voorprogramma wordt verzorgd door het Indisch
Muzikanten Collectief. (SJORS BOS)
Sportcentrum Leek, De Schelp 35 in Leek. Zaal
open: 15.00 uur. Meer info en reserveringen:
0594 - 512 040 of www.sportcentrumleek.nl
Moesson mag nóg een keer 10 maal 2 kaarten
weggeven voor het bijzondere countryconcert
van Tantowi Yahya in Leek (Groningen)! Mee
doen? Stuur vóór 14 juni een mailtje met 'Tantowi'
naar redactie@moesson.com of een kaartje met
linksboven 'Tantowi' naar: Moesson, Postbus 2074,
3800 CB in Amersfoort. Vergeet niet uw adresge
gevens te vermelden!
