Weegschaal
Brief Van de maand
Droomstenen
Boekan pisang
(23 september tot 22 oktober)
VOORGALERIJ
De Indische gemeenschap weet het
al lang: jade is een beschermende
steen die voor harmonie en even
wicht zorgt. In emotioneel opzicht is
jade een 'droomsteen', aangezien het
dromen vol inzichten teweegbrengt.
Het Aziatisch-Amerikaanse merk
Jade Candy onderstreept dit met
haar oogstrelende sieradenlijn. Zoals
deze set oorhangers met een groene
jade waterton en witte pareltjes,
bevestigd aan 925 sterling zilveren
haakjes. www.asiastation.nl
tussen een pisang blad en een blad van tales of
familie van tales? Want op foto is niet daon pi
sang, is daon tales of familie van tales. Als kind
ik heb ook gewoond in de goenoeng en oedik
bij Tjidjankar, daarom ik weet. Net als singkong
(cassave) en oebi (zoete aardappel) is tales een
knol die gekookt lekker is, vooral in getoek, je
weet wel met goela djawa (kokossuiker) en
klapper (kokos). Vergissen kèn, geef niet. Laat in
de volgende Moesson maar een echt pisangblad
sien! Maar ik lees Moesson teroes door hoor,
mooie blad. Heweldigh dat tweede en derde
generatie de Indo en het Indoleven onder de
aandacht brengen. Maar moeilijkja. Steeds
minder'ouderwetse'Indo's en steeds meer van
buiten Indo,van binnen totok.Vaakal zonder
tjebok (je weet wel 'langs de seloten'!). Tjebong
(ik vertaal maar niet) deze. Net als mijn eigen
anak-anak (kinderen) en tjoetjoes (kleinkin
deren). Zo erg zelfs, mijn jongste tjoetjoe, zo'n
kenès (lieflijk) meisje, je kèn niet eens meer sien
dat zij een Indische jongen is! Ik heb nog oude
spelling gebruik, tj, dj, j en oe want ik ben ook
nog van tempo doeloe, geef niet ja. Moesson,
loh ook nog met 'oe', poekoel teroes, nog vele
jaren!
Gerard Martel, oude bangsat (rakker) maar mijn
ghart nog jong ja!
Geert Onno Prins was mooi de pisang toen
hij in het julinummer opschreef hoe hij
onder een pisangblad beschutting tegen de
regen zocht. Fout! Op de foto stond een heel
ander blad! Gerard Martel legt het ons nog
maar een keertje uit.
Adoe Moesson, hoe kèn deze?
In zijn mooie verhaal over Tangkahan si Onno
Prins hij vertèl over een bananenblad (daon
pisang) die hij gebruik als pajoeng (paraplu)
zoals vroeher. Zijn pajoeng roesak (kapot),
hilang (kwijt) of tidak ada (is ter niet). Voor de
totoks of aldoor geassimileerden ik vertaal ja?
Loh, si Onno Prins een totok of zo aangepas
en geassimileer, hij weet niet het verschil
Jinny Thielsch is astrologe sinds haar jeugd. Daarnaast is ze Feng Shui
Consultant en Tao Geomantic Master. Ze geeft consulten voor particulieren en
bedrijven. 020 77 818 66. www.vitalspaces.net,fengshuispaces@gmail.com
Je bent dol op mooie dingen, maar deze tijd is er wel een van financiële
bezinning. Maar gelukkig bezit je deze maand genoeg creativiteit
voor het vinden van oplossingen en vanaf half september kun je wat
meevallertjes verwachten. De derde week moet je uitkijken voor
roddels en onwaarheden en bestaat er de neiging de dingen grootser
te zien dan ze in werkelijkheid zijn. Meestal ben je de redelijkheid
zelve. Emotionele uitbarstingen van een ander vind je dan ook maar
een hoop soesah. Gek genoeg lijkt het af en toe wel alsof je die juist
oproept door altijd maar beminnelijk te zijn. Rond 17 september kun
je een verbaal conflict verwachten, met name als je geboren bent rond
5 oktober, maar het geeft je weer de kans te oefenen om voor jezelf op te
komen en zo bepaalde vastgeroeste patronen, met name op relatiegebied,
te doorbreken. Deze tijd biedt veel kansen voor je carrière, maar let op dat je
niet teveel hooi op je vork neemt. (jinny thielsch)
september 2013 9
Moesson #3 september 2013.indd 9
28-08-13 11:34
