PRINS SOEPARTO
PRINS SOEPARTO
DE GROTE REIS VAN
DE GROTE REIS VAN
java - nederiand
JAVA - NEDERLAND
RADEN MAS HARYO SOERJOSOEPARTO
RADEN MAS HARYÜ SOERJOSÜEPARTÜ
besteibiijet
14 juni - 17 juli 1913
met tekeningen van Hoesein W. Djajadiningrat
oorspronkelijke vertaling: M. Hoesodo
ingeleid en hertaald door: Madelon Djajadiningrat en Clara Brinkgreve
omvang circa 160pagina's
formaat 17 x 22,5 cm
verkoopprijs 27,90
intekenprijs 24,70
Maar! Daarvoor vraag ik uw hulp. Dit is een bijzonder boek over een
bijzondere reis dat echter niet zonder broodnodige subsidie uitgegeven
kan worden. Ik doe daarom in deze tijd van 'crowd-funding' een beroep
op u. Het wordt geen weggegooid geld, u hoeft ook niet van te voren
de beurs te trekken, u stuurt mij de bestelling per post of digitaal en u
ontvangt bij verschijnen een exemplaar van het boek met een factuur,
en u betaalt dus de voorintekenprijs pas na ontvangst van uw exemplaar,
althans als en indien er voldoende bestellingen binnenkomen die een
uitgave rechtvaardigen.
Hieronder volgt een beschrijving van het boek, informatie over de
auteur, de bewerkers en de tekenaar. Ik zie uw bestelling graag tegemoet,
per post of per e-mail aan: donker@bart.nl
Dit boek gaat over een bijzondere reis. Niet dat het traject zo uitzonder
lijk was, tussen Holland en Nederlands-Indië voeren immers vanaf het
einde van de i9de eeuw elke twee weken passagiersschepen heen en weer.
Maar de schrijver van dit reisverhaal, die medio 1913 op het schip Wilis
van de Rotterdamsche Lloyd uit Java vertrok, was een nogal ongewone
reiziger. Hij maakte geen deel uit van de groep Hollandse bestuursamb
tenaren of planters die deze schepen doorgaans bevolkte. Deze passagier
was een Javaanse prins die naar Holland ging om in Leiden te studeren
en kennis te maken met de moderne westerse wereld.
Raden Mas Haryo Soerjosoeparto (Soeparto), die na zijn terugkomst in
1916 vorst van het Middenjavaanse rijk Mangkoenegaran zou worden,
heeft met veel gevoel en met aandacht voor details op schrift gesteld wat
hij onderweg zag en meemaakte zodat wij nu, een eeuw later zijn ervarin
gen, ontroering en verbazing kunnen delen.
Bij toeval vond Madelon Djajadiningrat tijdens haar onderzoek in de ja
ren zeventig aan het Mangkoenegarase hof het verhaal tussen de overige
geschriften van de vorst.
Dit unieke reisverhaal biedt een bijzondere aanvulling op de vele reisver
halen van de Hollandse reizigers die oostwaarts gingen. Oorspronkelijk
is het verhaal in het Javaans geschreven en in 1916 in Batavia uitgegeven
door de Commissie voor de Volkslectuur, die de prins de opdracht had
gegeven een reisverslag te maken. De opzet was dat zijn landgenoten zo
in hun eigen taal kennis konden nemen van deze reis naar het moderne
westen.
De beelden die het reisverhaal in deze uitgave illustreren zijn van de
hand van de kleinzoon van Soeparto, Hoesein W Djajadiningrat, die zijn
grootvader als vorst goed gekend heeft.
Hoesein W Djajadiningrat, voorheen klinisch psycholoog/psychothera
peut, kleinzoon van de vorst, illustrator en samensteller van het kook
boek Eigenwijze Recepten (zie www.djajadin.nl) en illustrator van Ontmoeting
met de Dood, Madelon Szekely-Lulofs, Conserve 2011.
DE BEWERKERS:
Madelon Djajadiningrat, historisch antropoloog, auteur van 'Vorst tussen
Twee Werelden', Conserve 2006 (Hella Haasse: 'Waarschijnlijk zullen maar
weinigen zich realiseren hoe zeldzaam een publicatie als Vorst tussen Twee
Werelden is.') en 'Een Freule van Dertien, Hofschandalen in de 19" eeuw', Uitge
verij Ad.Donker 2011. (www. djajadin.nl).
Clara Brinkgreve, historicus, auteur van 'Met Jndië Verbonden', Walburg
Pers 2009 en van documentaire jeugdboeken; samensteller van histori
sche tentoonstellingen (Amsterdam Museum, Frans Halsmuseum e.a.).
14 juni - 17 juli 1913
Graag bestel ik:
exemplaren: De Grote Reis van Prins Soeparto, intekenprijs 1 24,50
Naam:
Adres:
Postcode/woonplaats:
e.mail:
Stuur deze bestelling per gewone post voor 31 oktober 2013:
Uitgeverij Ad. Donker
Antwoordnummer 195
3000 VB Rotterdam
(een postzegel is niet nodig)
of digitaal aan: donker@bart.nl
Moesson #5 november 2013.indd 10
23-10-13 17:58
