INDO
Extra zorg bij
dementie
Siapa jang nakal awas nanti bung!'
Oftewel: als je ondeugend bent geweest,
pas dan maar op! Zwarte Pieten laten
Indische kinderen schrikken. Nederland,
jaren vijftig, toen het nog mocht.
Or Tea?
Beste Redactie,
Er was een tijd na de oesir blanda [wegja
gen van de Hollanders; red.] van 1957, dat
we geen Nederlands mochten spreken in
Indonesië. Wij vonden het jammer voor onze
kinderen dat we geen Sinterklaasliedjes
mochten zingen. Iemand kwam op het idee
de bekendste te vertalen. We hebben ze toen
met veel plezier gezongen!
Met vriendelijke groet,
Mevrouw The-van 't Hoog
Zie ginds komt de stoomboot
Lihatlah tibanja kapal Spanjola
Mengangkut Sint Nicolaas ke Indonesia
Tempatlah jang kudus dengan kudanja
Berkibar, bersuka ria.
Si Hitam berseru sambil tertawa
Siapa jang manis kuberikan gula
Siapa jang nakal awas nanti bung
Tentu dapat pukul dan masuk karung
Sinterklaas kapoentje
Sinterklaas jang amal
Saja tidak nakal
Saja tidak malas
Sint Niklas tidak marah
Ouder worden komt
vaak met gebreken.
Maar bij Indische
mensen is extra kennis
nodig over hun cultu
rele achtergrond. Dat
was de conclusie van het mini-symposium over dementie bij Indische ouderen
dat op 25 september plaatsvond in Eindhoven.
Ter illustratie werd tijdens het symposium het levensverhaal van de Indische
Bertha (Madioen, 1913) verteld. Zij overleed aan dementie. Tijdens haar ziekte
kwamen beelden voorbij van een mooie, zorgeloze jeugd in de omgeving van
Bandoeng, haar huwelijk en gezin, maar ook het vrouwenkamp tijdens de Ja
panse bezetting, de Bersiaptijd, de gedwongen repatriëring en het overlijden
van haar man.
Dementerenden vallen tijdens hun ziekte terug op hun jeugd. Uit de praktijk
blijkt dat er door onvoldoende kennis van de Indische geschiedenis en cultuur
afstand ontstaat tussen de patiënt en zorgprofessional, of zelfs mantelzorger.
Een aantal mensen uit de Indische gemeenschap in Eindhoven streeft samen
met ouderenzorg-organisatie Vitalis WoonZorg Groep en de Zonnebloem naar
een ontmoetingsplek in ieder stadsdeel voor thuiswonende Indische Neder
landers. Op deze ontmoetingsplek kunnen ze INDO zijn. INDO staat voor Infor
matie uitwisselen, Ngobrol, Delen van ervaringen en Ondersteunen van elkaar.
Voor meer informatie over INDO, mail Hans Bommezijn:
symposium25092013@gmail.com
Selamat, selamat djalan
Naiki di kemajoran
Kapan datang lagi
Banjak terimah kasih
FOTO: FAMILIE SCHEI DWACHT
De ingrediënten van de supergezonde Chinese groene thee
van Or Tea?, zorgen voor heerlijke, intense smaken en zijn
100% organisch. Bovendien zijn ze ook nog eens verpakt in
deze prachtige doosjes en heeft elk smaakje z'n eigen kunst
werkje. Prijs per stuk: 12,- www.asiastation.nl
6 Moesson
Moesson #5 november ?013indd 6
23-10-13
