Was leuk!
Moessons Herfstsalon
Japanse
oorlogs
archieven
vertaald
Moessons Herfstsalon samen
met het Indisch Herinnerings
centrum afgelopen 3 oktober was leuk! Sprekers Claudia Carli
(over overgrootvader en cineast Philip Carli), Glenn Tak en zijn
dochter Marlot, en Guus Paat en zijn dochter Jill vertelden met
veel enthousiasme over vaders en familie. Daarnaast waren
er heerlijke Indische hapjes van de stichting Joseph Foundati
on, was er koffie en thee van Livingstone, veel gezelligheid en
natuurlijk speelde Guus Paat (samen met Ernst Makily en Pim
Fuchs) nog enkele liedjes. Dank alle gasten en graag tot een
volgende keer weer!
Ed Benetreu stuurde ons een leuke schoolfoto uit de nalatenschap
van zijn moeder: Sylvia Krieken, geborenop 31 augustusi922. 'Defoto
is van de huishoudschool in Malang. Mijn moeder staat kennelijk zelf
niet op de foto. De foto moet gemaakt zijn in 1937 of 1938.' De volgen
de namen zijn te ontcijferen op de achterzijde van de foto: juffrouw
Hulshof, meisje van Ardenne, meisje Oemiatie, Bea Ingenkryf, Ria
Leonard toen verloofd met ene De Raad, Bea van Dolder.
Reacties graag naar: ebenetreu@gmail.com
V/av" \-~Q&]^AD\riaL
anding van de
apavungV^ op
_abuanJ^Brits
Hoewel er al het nodige is gepubliceerd over de
Japanse invasie van Nederlands-Indië, wordt het
wetenschappelijk onderzoek gehinderd door een
eenzijdigheid van de bronnen en een taalbarrière.
Aan de beschikbaarheid van het archiefmateriaal
ligt het in ieder geval niet. Het idee dat de Japanse
archieven grotendeels verloren zijn gegaan, is
een fabeltje. Maar omdat de meeste westerse
historici het Japans niet machtig zijn, raadplegen
ze alleen Nederlandse en Engelstalige bronnen.
De omvangrijke bronnenuitgave The invasion of
the Dutch East Indies. Compiled by The War History
Office of the National Defense College of Japan, die
op 21 september 2015 in Leiden werd gepresen
teerd, gaat daar hopelijk verandering in brengen.
Het boek geeft een schat aan informatie over de
Japanse invasie. De archieven zijn integraal naar
het Engels vertaald en geven een gedetailleerd
inzicht in de militaire operaties. 'Het is alsof er een
gordijn wordt weggetrokken', aldus professor Petra
Groen in haar inleidende lezing, 'althans dat is de
sensatie die het lezen van de tekst over bijvoor
beeld de aanval op Palembang, de verovering van
Kalidjati of de strijd bij Leuwiliang bij mij opriep.'
Ondanks de rijkdom aan nieuwe informatie, zwijgt
de bronnenpublicatie over de excessieve geweld
pleging van de Japanse militairen, zoals de execu
ties van geallieerde krijgsgevangenen op Tarakan,
op Ambon of in de Tjiaterpas. 'Deze vertaling kan
een belangrijke stap zijn in de geschiedschrijving
over het gezamenlijke oorlogsverleden van Japan,
Nederland en Indonesië', concludeert Groen. Het is
een eerste stap en een belangrijke. Hopelijk volgen
er meer.
(MARK LODERICHS)
The invasion of the Dutch East Indies
Door Willem Remmelink (ed.)
Leiden University Press, 672 pagina's (gebonden)
ISBN 978 9087 2823 70 Prijs 79,50
Of gratis te downloaden via:
openaccess.leidenuniv.nl
10 Moesson
Moesson #5 novemher 9015 indd 10
98-10-15 1441
