Hoop en vrees
COLOFON
Moesson Het Indisch Maandblad sinds 1956
voorheen Onze Brug en Tong Tong
Moesson is een uitgave van Tjalie Robinson bv
Muurhuizen 104 (toren 1), 3811 EL Amersfoort
Postbus 2074, 3800 CB Amersfoort
Telefoon 033 - 4 611 611
Fax 033 - 4 655 208
E-mail: info@moesson.com
Internet: www.moesson.com
Redactie: Marjolein van Asdonck, Dewi van Beek, Geert Onno Prins,
Leny Rufi (redactie-assistente)
Stagiaire: Yvonne Nijenhuis
Vormgeving: Suzanne van Hattum,
appelblauwzeegroen grafisch ontwerp, Soest
Druk: Veldhuis Media BV, Raalte
Aan dit nummer werkten mee: Tjaal Aeckerlin, Ed Benetreu, Christy
Berkholst, Melroy Bisel, Luis Bisschops, Ingrid Creyghton, André
Dieterman, Armando Ello, Gerard de Graaf, Jimmy Israël, Patricia Jacob,
Frans Leidelmeijer, Mark Loderichs, Wim Manuhutu, Lynda Muller, Harold
Pereira, Marije Plomp, Jack Poirrié, Corinne Poleij, Remona Poortman,
Mirjam van der Rijst, Ricky Risolles, Martje Saveur-Hofstee, Eveline Stoel,
Michiel Elsevier Stokmans, Mary-Anne Struijk, Jinny Thielsch, Frédérique
Vlamings.
Moesson doet altijd z'n best feiten en informatie te controleren. Toch kan
het zijn dat er fouten in berichten sluipen. Daar kunnen wij helaas geen
verantwoording voor nemen.
Kopij wordt door de redactie ingekort en/of bewerkt. Kopij kan zonder
opgaaf van redenen geweigerd worden. Kopij wordt alleen geretourneerd
mits uitdrukkelijk verzocht.
Abonnementen:
Nederland:
jaar 47,65
halfjaar 24,96
Europa:
jaar 54,45
halfjaar 29,49
Buiten Europa:
jaar 58,99
halfjaar 31,76
Abonnementen gelden bij vooruitbetaling en worden automatisch
verlengd. Opzeggingen dienen tenminste vier weken voor afloop van uw
abonnementsperiode schriftelijk te worden doorgegeven.
Agent Amerika en Canada:
Joyce Cohen, P.O. Box 1461, Hilo Hawaii 96721
Tel/Fax. 1-808-934-0553 Jaarabonnement USA 65,-
Uw cheque op naam stellen van de agent niet op Moesson of Tjalie
Robinson bv.
ING 6685 t.n.v. Moesson Tjalie Robinson, Amersfoort
IBAN-nummer: NL77INGB 0000 006685
BIC-code: INGBNL2A
ABN-AMRO 51.56.15.730 t.n.v. Moesson Tjalie Robinson, Amersfoort
IBAN-nummer: NL63ABNA0515615730
BIC-code: ABNANL2A
PayPal acc.nr.: info@moesson.com
Administratie: Juul Mensinga, Alfred Lappain. e-mail: juul@moesson.com
Advertenties:
Moesson verschijnt rond de eerste vrijdag van de maand. U kunt uw
advertenties tot uiterlijk 21 dagen voor de verschijning aanleveren.
Voor informatie over het aan te leveren materiaal kunt u contact
opnemen met Geert Onno Prins: geert@moesson.com
Auteursrecht op brieven, ingezonden stukken en foto's
Lezers die brieven, ingezonden stukken of foto's sturen ter publicatie
behouden hun auteursrecht, maar verlenen door inzending onbeperkt
toestemming het materiaal te publiceren in alle uitgaven van Tjalie
Robinson bv, zowel in print als elektronisch, en verlenen daarnaast Tjalie
Robinson bv het recht het op te slaan in (elektronische) databanken en
andere bestanden.
Uniek Indisch erfgoed
Het Indische maandblad Moesson is in 1956 opgericht en heette toen
Onze Brug. In 1958 doopte Indo-activist en schrijver Tjalie Robinson het
blad om tot Tong Tong en twintig jaar later hernoemde zijn weduwe Lilian
Ducelle het blad Moesson. Via www.moesson.com zijn de eerste vijftig
jaargangen van dit unieke Indische erfgoed digitaal te doorzoeken.
60ste jaargang nummer 5
ISSN 0165 6546
Copyright Tjalie Robinson bv. Alle rechten voorbehouden.
'The reader should realize himself that it could not have happened
otherwise, and that to give him any other name was quite out of the
question.'
Dit citaat van Nikolaj Gogol uit The Overcoat is het motto van een van
mijn lievelingsboeken - hij ligt altijd naast mijn bed - The Namesake
van Jhumpa Lahiri. Kort gezegd gaat het boek over een Indiase
migrantenfamilie in de Verenigde Staten en in het bijzonder over hun
zoon Gogol, vernoemd naar de schrijver. Tijdens zijn leven is het voor
Gogol soms te zwaar om zijn kindernaam - met de emotionele lading
van afscheid en een nieuw begin, van vrees en van hoop - te dragen.
Hij wil het liefst een 'gewone' Amerikaan zijn. Maar uiteindelijk is het
voor ons allemaal onmogelijk om te ontkennen wie we zijn en welke
geschiedenis we met ons meedragen.
Ik moest eraan denken toen ik het interview met Erwin Java las. Al
zijn hele leven wordt hem gevraagd zijn prachtige (zeg nou zelf!)
achternaam te verklaren, zelfs door zijn eigen mensen. Dat kan pijn
doen. Moesson liet onderzoek doen naar de achternaam Java en die
komt voor het eerst voor in 1838 bij inschrijving van een KNIL-soldaat uit
Afrika (de zogeheten Belanda Hitam), die zich vrijkocht met zijn gage.
Hij is hoogstwaarschijnlijk de stamvader van de Java's. Over afscheid en
een nieuw begin gesproken: 'to give him any other name was quite out
of the question.'
Marjolein van Asdonck
Hoofdredacteur
november 2015 5
Moesson #5 november 2015.indd 5
28-10-15 14:41
