Bjl
0
Kerst-tip!
Bulb
gewoon naar een ca-
A deautje voor onder
Radio Indigo vaarwel
I Naar huis
Üe wcsoisfe wuinier
owiefsgoe^sfe
Kaars van paimo
uit Indonesië
Op zoek naar een lichtje
in de duisternis, of
I de kerstboom? Deze
H prachtig vormge
geven Bulb kaarsen
van Fairtrade
Original zijn gemaakt
van verantwoorde Indonesische
palmolie. Strak design én lekker knus. Wat wil je
nog meer? Vanaf 4,50 bij www.ditiswaar.nl en
www.zeeptijd.com.
Na 15 jaar Radio Indigo is er een
abrupt einde gekomen aan het
radio programma. De omroep
besloot dat het programma niet
meer in de programmering paste
en helaas mocht ook de afscheids-
uitzending van 19 november niet
meer uitgezonden worden. Maud,
dankjewel voor alle jaren radio, het
ga je goed!
v QjfC^ray^ ude^ Vor'uC^-
\NIAjCCAjJL ~2iJO^K£uXir Jl<2^
^o4'O^TtPuPL^ \ZOJA- cH&ZLJ2^
<~rnol \~o vino \hAOvi'.
a 14 0,014
Mnessnn
In oktober was Indonesië ere-
I gast op de grootste boeken
beurster wereld, de Frankfurter
Buchmesse. Met kunst, cultuur
en een keur aan schrijvers heeft
Indonesië zich in een keer op
de Duitse literaire kaart gezet,
j De toer van schrijfster Laksmi
Pa muntjak kreeg zelfs het
I karakter van een triomftocht
met grote interviews in gezaghebbende bladen. Niet ten
onrechte, want haar in 2012 uitgekomen roman Amba (eerder
besproken in Moesson) was in Indonesië een bestseller die in
het Engels en het Duits vertaald is. Begin oktober verscheen
gelukkig de Nederlandse vertaling, maar Nederland dreigt op
dit moment een beetje achter te blijven als het gaat om mo
derne Indonesische kunst en cultuur. Gelukkig verscheen begin
oktober de vertaling van Pulang van schrijfster en journalist
Leila Chudori. Ook haar boek was in Indonesië een bestseller.
Het verhaalt van de belevenissen van de journalist Dimas Suryo
en zijn vrienden, die tijdens de omwenteling van 1965 in het
buitenland zitten en niet meer naar Indonesië terug kunnen
omdat ze van communistische sympathieën worden verdacht.
Een van hun vrienden, Hananto, is nog in het land, weet een
tijd lang onder te duiken, maar wordt uiteindelijk opgepakt
en vermoord. De vrienden komen in Parijs terecht, waar Dimas
trouwt met de Franse Viviénne en een dochter krijgt, Lintang
Utara. Eten speelt in Pulang een belangrijke rol als uitdrukking
van verbondenheid en heimwee. De ballingen besluiten een
restaurant te beginnen dat ze Tanah Air (Vaderland) noemen,
een verwijzing naar het restaurant Indonesia in Parijs, dat
daadwerkelijk door Indonesische ballingen is opgericht. In 1998
gaat Lintang voor een documentaire naar Indonesië en maakt
daar de val van president Soeharto mee. Dan pas is het moge
lijk dat Dimas naar huis kan, om er begraven te worden. Leila
Chudori interviewde voor Pulang de nodige ballingen en dat is
goed te merken aan de scherpe observaties en beschrijving van
de dynamiek en spanningen die er binnen zo'n ballingengroep
kunnen ontstaan; de ongemakkelijke verhouding met de offici-
ele vertegenwoordigers van Indonesië in Frankrijk en het stig
ma dat oud politieke gevangenen ook na hun vrijlating moeten
dragen. Vertaler Henk Maier heeft prachtig werk afgeleverd.
Soms is fictie het enige middel om waarheden te ontdekken
die anders moeilijk te bevatten zijn. (wim manuhutu)
Naar huis, Leila S. Chudori, De Geus, 24,95
Moesson mag van De Geus 5 exemplaren van Naar huis
verloten! Meedoen? Stuur voor 13 december een mail naar
redactie@moesson.com o.v.v. 'Naar huis'. Vergeet uw adresge
gevens niet! Een kaartje mag natuurlijk ook, naar: Moesson,
postbus 2074, 3800 CB in Amersfoort.
FOTO WIM MFCKSFNAAR
Moesson #6 december ?015indd 6
24-11-15 1850
