COLUMN
Lemper
cor,ny Lemper
Ricky Risolles
0 Ferry Vetsin
Moesson #4 oktober 2017.indd 11 4®}- 27-09-17 17:42
Ricky Risolles
'RICK, PAS OP IS PANAS! HAAL DIE
spullen-spullen van de tafel èn niet gado ya!
Roep je zussen, dat we gaan makan en zit
niet zo met je oepil te draaien viespeuk. Ayo
cepat-cepat, dan kunnen we nanti nog even
jalan-jalan in de stad en was je voeten, want ik
ruik je bau kaki helemaal tot in de keuken!'
Thuis sprak mijn moeder altijd veel in Maleis
èn hoewèl sè ons nooit bahasa offisiëel heef
geleerd, wisten wij altijd dondersgoed wat
sè bedoelde. Dat kwam mèt name door haar
non-verbale kommunikasie. Ik weleens gelesèn
dat non-verbale kommunikasie 80 pèrcent
van de boodschap is èn de woorden (verbaal)
maar 20 pèrcent. Ik durf te sèggen dat dit bij
mijn moeder 98 om 2 was. Woorden doen
geen pijn sèg men, alleen als die woorden
maar 2 pèrcent zijn, heb je nog 98 pèrcent
over om mee te lèllen. Afijn ik dwaal... Met
onze standaard Indo-woordenpakket zat het
dus wel goed.
Dus wil ik het hebben met u over het woordje
mahal. Mahal betekent duur, en dat was een
graag gebruikt woordje van mijn moeder.
Hoe heerluk was het voor haar om (waar de
winkelier bij was) tegen ons te kunnen sèggen
dat iets te duur is. Mam, mag ik désè? 'Is
mahal Rick.' En désè? 'Mahal!' Èn dése dan,
dese val tog mee! 'Mahal fènt!' Natuurluk had
ik alle begrip dat wij mèt 7 kids thuis waren en
dan kèn je niet alles krijgen wat je hati begeer,
maar tog balen als je niet die gewilde jas of
schoenen kreeg. Ya, als het aankwam op inko
pen was mijn moeder sówèl Pa als Ma Hal.
Hèt tweede favoriete woordje van mijn
moeder was murah èn dat beteken goedkoop.
Zodoende kwam alles wat zij aangaf gepaard
met het woordje murah. 'Hier Rick, désè broek
is tog leuk, is murah lho!' Nee mam, désè is
ècht leluk. 'Désè dan Rick, kijk só leuk mèt
corduroy, is MU-RAH!' Nee mam, só kèn ik tog
niet naar school. 'Hier Rick, désè is gè-WÈL-
Dig, is van van duur geweest èn murah!' Euh...
ma. dit is de meisjesafdeling. 'Ohyaa... kók nou
ik zie. Ya je loop ook soms als een wijf erbij.'
Als ik terug dènk aan die tijd, dènk ik vaak: ach
hoe belangrijk was hèt nou om die Hilfikkerjas
te hebben, of die schoenen van Naaikie. Had
ik nou ècht die broek van Lie-fais 501 nodig, of
die lillukke Donaldson blouse? Mijn anwoord:
YA! Natuurluk had ik dat nodig, als anak kecil,
wil je overal bijhoren èn mee gaan in de stoer-
doenerij in hèt rijk van mooie kledij en hippe
sepatu!
Maar ik wist óók dat hèt negenènneguntig keer
van de honderd niet mogèluk was door onse
financiële situasie. Alleen. die ene keer op de
hondèrd. Whoaaa só trots als een toekan mèt 7
veren, toen ik mèt mijn nieuwe Lotto schoe
nen op school kwam. Ik weet, hèt was niet die
nieuwe Naaikie Air Mèks, of sèlfs niet de oude,
maar hèt was wèl een merkschoen!
Ik neem mijn moeder nèks kwaluk, sè werkte
sich drie banen in de rondte om ons te kunnen
onderhouden. Plus hèt maak ongetwijfel dat
iksèlf tegenwoordig het hele internet afstruin
voor alles wat te maken heef mèt SALE,
OUTLÈT èn mijn favorieten hamsterweken!
Mijn moeder had gewoon de pech dat we die
in onse tijd nog niet hadden. Maar wanneer ik
weer online op afrekenen druk in mijn winkel
wagentje èn die meid van mij weer geïrriteerd
fraag 'of ik dat allemaal ga kopen'. Anwoord ik
haar altijd weer met de woorden: 'Natuurlijk! Is
murah lho en van duur geweest!'
Sampai jumpa lagi!
Ricky Risolles
www.rickyrisolles.nl
facebook.com/RRisolles
OKTOBER 11
Ricky Risolles
O Ferry Vetsin
T eddy T e\Ur
