INDONESIË
DOORWIM MANUHUTU
ILLUSTRATIE REMONA POORTMAN-DE ROOS
Ayu Utami is dé go-to person als het gaat om
de relatie tussen Nederland en Indonesië in
een breed historisch en cultureel perspectief
te plaatsen. En dat is niet zo vreemd natuur
lijk. Sinds het succes van Saman (1998) geldt
ze als één van de meest vooraanstaande
Indonesische auteurs. Daarnaast speelde ze
vanaf het einde van de jaren negentig van
de vorige eeuw ook een belangrijke rol in de
ontwikkeling van een onafhankelijke kritische
journalistiek. Het is dan ook niet voor niets
dat ze in 2001 de Prins Clausprijs won voor
haar baanbrekende werk waarin politiek en
persoonlijke relaties, seksualiteit en de verhou
ding tussen mannen en vrouwen onlosmakelijk
met elkaar verbonden zijn. Na Saman volgden
andere romans en essays.
Ayu Utami (Bogor, 1968) behoort ook tot de
Indonesische auteurs van wie meerdere titels
in het Nederlands zijn vertaald. Naast Saman
en diens opvolger Larung verscheen in 2008
ook Bilangan Fu (Het getal Fu) in het Neder
lands, waarin de natuur een metafoor is voor
het Indonesië van de eenentwintigste eeuw.
Behalve auteur is Ayu Utami ook nog eens
actief bij cultureel centrum Salihara in Jakarta
waar ze de artistiek leider is van het literaire
programma. Deze zomer bezocht ze Neder
land in het kader van het Holland Festival. In
JANUARI 21
Moesson #7 januari 2018 KOPIE2.indd 21
23-12-17 15:23
